Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "umgekehrten fall" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umgekehrten fall" de alemão para holandês

Traduções de umgekehrten fall

"umgekehrten fall" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

fall - alle alleen alles als altijd bent bij dan dat dat is de deze die dit dit is doen doet door dus echter een eerste elk elke en enkele er is ervoor geen geval hebben hebt heeft het het is hier hij hoe hun iets in is is niet je kan keer komen komt krijgen maar maken meer met na naar naar de niet nog nog steeds of om ons onze ook op paar pro probleem scherm sommige te tot twee u uit uw van van de van een veel voor waar wanneer was wat we welke zaak ze zich zien zijn zoals zodat zonder zorgen zou

Tradução de alemão para holandês de umgekehrten fall

alemão
holandês

DE Gleiches gilt natürlich für den umgekehrten Fall. Sprich, wenn Sie vor einem Besuch in der Werkstatt oder dem Verkauf Ihres Autos das 

NL Hetzelfde geldt natuurlijk voor het tegenovergestelde geval. Met andere woorden, als u, voordat u de garage bezoekt of uw auto verkoopt, u 

alemão holandês
gilt geldt
natürlich natuurlijk
verkauf verkoopt
oder of
gleiches hetzelfde
für voor
ihres uw
wenn als

DE Gleiches gilt natürlich für den umgekehrten Fall. Sprich, wenn Sie vor einem Besuch in der Werkstatt oder dem Verkauf Ihres Autos das 

NL Hetzelfde geldt natuurlijk voor het tegenovergestelde geval. Met andere woorden, als u, voordat u de garage bezoekt of uw auto verkoopt, u 

alemão holandês
gilt geldt
natürlich natuurlijk
verkauf verkoopt
oder of
gleiches hetzelfde
für voor
ihres uw
wenn als

DE Mit der „unshelve“-Funktion wird die Instanz über den umgekehrten Vorgang im ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.

NL Bij een „unshelve“-handeling zorgt het omgekeerde proces voor een identiek herstel van de instance.

DE Unser integriertes Modell ermöglicht die Entwicklung einer umgekehrten Lieferkette

NL Met ons geïntegreerde model kunnen we een omgekeerde toeleveringsketen ontwikkelen.

alemão holandês
integriertes geïntegreerde
modell model
entwicklung ontwikkelen
ermöglicht kunnen

DE Denselben (oder umgekehrten) Effekt lässt sich beispielsweise auch bei Ketchup, Pudding, Zahnpasta oder gar Treibsand beobachten

NL Hetzelfde (of omgekeerde) effect ziet men bijvoorbeeld ook bij ketchup, pudding, tandpasta of zelfs drijfzand

alemão holandês
effekt effect
oder of
beispielsweise bijvoorbeeld
auch ook

DE Möchten Sie iMessage deaktivieren? Du bist nicht allein. Viele Leute wechseln natürlich von Android zu iOS, aber andere machen den umgekehrten

NL Wilt u iMessage uitschakelen? Je bent niet alleen. Veel mensen stappen natuurlijk over van Android naar iOS, maar anderen maken de overstap in

alemão holandês
deaktivieren uitschakelen
natürlich natuurlijk
android android
ios ios
leute mensen
möchten wilt
bist je
viele veel
zu over
andere van
nicht niet
aber maar

DE Unser integriertes Modell ermöglicht die Entwicklung einer umgekehrten Lieferkette

NL Met ons geïntegreerde model kunnen we een omgekeerde toeleveringsketen ontwikkelen.

alemão holandês
integriertes geïntegreerde
modell model
entwicklung ontwikkelen
ermöglicht kunnen

DE Das schnelle Laden wird über Kabel und drahtlos angeboten, zusammen mit der Einführung des umgekehrten kabellosen Ladens

NL Snel opladen wordt aangeboden via kabel en draadloos, samen met de introductie van omgekeerd draadloos opladen

alemão holandês
schnelle snel
laden opladen
einführung introductie
kabel kabel
und en
drahtlos draadloos
angeboten aangeboden
zusammen met
wird wordt
über van
der de

DE Diese Datei ist die Hauptkonfiguration für den umgekehrten Proxy:

NL Dit bestand is de hoofdconfiguratie voor de omgekeerde proxy:

alemão holandês
datei bestand
proxy proxy
für voor
ist is
den de

DE Diesem kometenhaften Aufstieg folgte der Fall, der uns zu der heutigen Position brachte, in der HTC als Warnung für ehrgeizige aufstrebende Sterne steht: Das Blatt kann sich schnell wenden, und wenn dies der Fall ist, wird der Fall schwierig.

NL Die snelle stijging werd gevolgd door een val, wat ons naar de huidige positie brengt waar HTC staat als een waarschuwing voor ambitieuze rijzende sterren: het tij kan snel keren en als dat gebeurt, wordt de val een zware val.

alemão holandês
position positie
htc htc
warnung waarschuwing
sterne sterren
schnell snel
und en
steht staat
kann kan
für voor
wird wordt
als
wenn als
ist huidige

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval

alemão holandês
genaue exacte
unterschiedlich verschillen
direkt rechtstreeks
details details
informieren contact
kosten kosten
sollten moet
in in
und en
da aangezien
für voor
über van

DE In diesem Fall sind diese Abstandsschrauben vorinstalliert, aber das kann von Fall zu Fall variieren

NL In dit geval zijn deze afstandsschroeven vooraf geïnstalleerd, maar dat kan van geval tot geval verschillen

alemão holandês
fall geval
variieren verschillen
in in
kann kan
aber maar
sind zijn
diese deze
das dat
zu tot

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval

alemão holandês
genaue exacte
unterschiedlich verschillen
direkt rechtstreeks
details details
informieren contact
kosten kosten
sollten moet
in in
und en
da aangezien
für voor
über van

DE Atlassian bewertet solche Anfragen von Fall zu Fall

NL Atlassian zal dergelijke verzoeken individueel beoordelen

alemão holandês
atlassian atlassian
solche dergelijke
anfragen verzoeken

DE Atlassian prüft Notfallanfragen ausländischer Strafverfolgungsbehörden von Fall zu Fall, was dem US-amerikanischen Recht und, falls zutreffend, den Gesetzen anderer Länder entspricht

NL Atlassian beoordeelt noodverzoeken van buitenlandse rechtshandhaving per geval, conform de Amerikaanse wetgeving en de wetten van andere landen, indien van toepassing

alemão holandês
atlassian atlassian
anderer andere
länder landen
amerikanischen amerikaanse
zutreffend van toepassing
und en
von van
recht wetgeving

DE Dies ist ein Fall, in dem mein Salz-Pfeffer-Bart hilfreich ist, da in diesem Fall angezeigt wird, dass die Kamera die Haare zu einer pixeligen Masse zusammenballt

NL Dit is een geval waarin mijn peper-en-zoutbaard nuttig is, omdat het in dit geval laat zien dat de camera het haar bundelt tot een korrelige massa

alemão holandês
hilfreich nuttig
kamera camera
masse massa
in in
da omdat
mein mijn
dies dit
ist is
angezeigt zien
dass dat

DE Für diesen Verarbeitungszweck teilen wir personenbezogene Daten mit anderen User*innen, Auftragsverarbeitern, in diesem Fall mit Cloud Service Anbietern, CRM Anbietern, und, wo das der Fall ist, mit Partnern die das Event gemeinsam mit uns veranstalten.

NL Voor dit doel delen wij persoonsgegevens met andere gebruikers, met Verwerkers, in dit geval met aanbieders van Cloud- en CRM-oplossingen, en met partners die het evenement met ons samen organiseren, voor zover van toepassing.

alemão holandês
user gebruikers
cloud cloud
anbietern aanbieders
crm crm
partnern partners
event evenement
veranstalten organiseren
personenbezogene daten persoonsgegevens
teilen delen
anderen andere
in in
und en
gemeinsam met
für voor
wir wij

DE Sie arbeiten nach dem Copy-on-Write-Verfahren und werden damit nahezu ohne Verzögerung erstellt: Die Daten werden bei Änderung von Fall zu Fall für jeden Block einzeln kopiert.

NL Ze werken volgens het copy-on-write principe en zijn dus vrijwel instantaan: de kopie van de data wordt geval per geval gemaakt, voor elk blok, tijdens een verandering.

alemão holandês
nahezu vrijwel
block blok
erstellt gemaakt
und en
arbeiten werken
daten data
für voor
von van

DE Für den Fall, dass es in der Halle keinen Empfang gibt, solltet ihr auf jeden Fall außerdem einen festen Treffpunkt ausmachen.

NL Als er geen mobiel bereik is in de zaal, zorg er dan voor dat je van te voren een ontmoetingsplek afspreekt!

alemão holandês
in in
ihr je
für voor
fall de
dass dat

DE Dies verlängert sich von Fall zu Fall um 28 Stunden - oder um 22 Stunden, wenn Sie die Geräuschunterdrückung verwenden

NL Dat wordt met de case verlengd tot 28 uur - of 22 uur als je de ruisonderdrukking gebruikt

alemão holandês
geräuschunterdrückung ruisonderdrukking
verwenden gebruikt
oder of
fall de
stunden uur
zu met
wenn als

DE Dritten im Fall von gerichtlichen Verfahren, auf Verlangen von Gerichten oder Behörden, andere rechtliche Verpflichtungen oder im Fall von Fusionen, Übernahmen oder Vermögensübertragung.

NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.

alemão holandês
verfahren processen
verlangen verzoeken
behörden autoriteiten
rechtliche wettelijke
verpflichtungen verplichtingen
übertragung overdracht
oder of

DE Die Installation des Netzteils unterscheidet sich von Fall zu Fall geringfügig

NL Het installeren van de voeding zal van geval tot geval enigszins verschillen

alemão holandês
installation installeren
geringfügig enigszins
des van de
von van
zu tot

DE Es ist jedoch nicht der Fall, wenn Sie kein 5G-Singal erhalten können - was in den meisten Ländern der Welt häufig der Fall ist

NL Behalve, dat is niet het geval als je geen 5G-singal kunt krijgen - wat op de meeste plaatsen over de hele wereld vaak het geval is

alemão holandês
welt wereld
häufig vaak
was wat
können kunt
wenn als
nicht niet

DE Dritten im Fall von gerichtlichen Verfahren, auf Verlangen von Gerichten oder Behörden, andere rechtliche Verpflichtungen oder im Fall von Fusionen, Übernahmen oder Vermögensübertragung.

NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.

alemão holandês
verfahren processen
verlangen verzoeken
behörden autoriteiten
rechtliche wettelijke
verpflichtungen verplichtingen
übertragung overdracht
oder of

DE Dritten im Fall von gerichtlichen Verfahren, auf Verlangen von Gerichten oder Behörden, andere rechtliche Verpflichtungen oder im Fall von Fusionen, Übernahmen oder Vermögensübertragung.

NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.

alemão holandês
verfahren processen
verlangen verzoeken
behörden autoriteiten
rechtliche wettelijke
verpflichtungen verplichtingen
übertragung overdracht
oder of

DE Atlassian bewertet solche Anfragen von Fall zu Fall

NL Atlassian zal dergelijke verzoeken individueel beoordelen

alemão holandês
atlassian atlassian
solche dergelijke
anfragen verzoeken

DE Atlassian prüft Notfallanfragen ausländischer Strafverfolgungsbehörden von Fall zu Fall, was dem US-amerikanischen Recht und, falls zutreffend, den Gesetzen anderer Länder entspricht

NL Atlassian beoordeelt noodverzoeken van buitenlandse rechtshandhaving per geval, conform de Amerikaanse wetgeving en de wetten van andere landen, indien van toepassing

alemão holandês
atlassian atlassian
anderer andere
länder landen
amerikanischen amerikaanse
zutreffend van toepassing
und en
von van
recht wetgeving

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

NL Sgwd y Pannwr - 'val van de voller' of 'val van de wollen wasmachine' in het Welsh - is de laagste van de drie geliefde watervallen op de Mellte. Net … meer lezen

alemão holandês
oder of
auf op
beliebtesten de
ist is
drei drie

DE Dies ist ein Fall, in dem mein Salz-Pfeffer-Bart hilfreich ist, da in diesem Fall angezeigt wird, dass die Kamera die Haare zu einer pixeligen Masse zusammenballt

NL Dit is een geval waarin mijn peper-en-zoutbaard nuttig is, omdat het in dit geval laat zien dat de camera het haar bundelt tot een korrelige massa

alemão holandês
hilfreich nuttig
kamera camera
masse massa
in in
da omdat
mein mijn
dies dit
ist is
angezeigt zien
dass dat

DE Im ersten Fall ist das Unentschieden so dynamisch wie möglich, da die Gegner stark erhöht und unter Druck gesetzt werden; im zweiten Fall hält der Teilnehmer einfach die Einsätze und passt bei jeder Gelegenheit

NL In het eerste geval is de draw zo dynamisch mogelijk, door krachtige raises en druk op de tegenstanders; in het tweede geval levelt de deelnemer gewoon de inzetten en past bij elke gelegenheid

alemão holandês
dynamisch dynamisch
teilnehmer deelnemer
gelegenheit gelegenheid
so zo
druck druk
passt past
und en
zweiten tweede
möglich mogelijk
einfach gewoon
ist is
ersten eerste
unter op

DE Anfragen nach einer Unterkunft werden von Fall zu Fall geprüft

NL Verzoeken om accommodatie worden per geval in overweging genomen

alemão holandês
anfragen verzoeken
unterkunft accommodatie
werden worden
fall geval
zu om
von in

DE Dies ist unsere Verpflichtung dir gegenüber in dem seltenen Fall, dass während einer Buchung etwas schief geht. Sie beinhaltet eine Erstattung von bis zu 25.000 € für die Tierarztversorgung. Erfahre mehr >

NL Dit is onze toewijding aan jou in het zeldzame geval dat er iets misgaat tijdens een boeking, en omvat tot €25.000 aan vergoeding voor dierenartskosten. Meer informatie >

DE In dem seltenen Fall, dass während einer Buchung etwas schief geht, stehen wir ganzjährig zur Verfügung, um Unterstützung und Fehlerbehebungen durch unser Team für Vertrauen und Sicherheit bereitzustellen. Kontaktieren >

NL Wij staan ​​voor je klaar ? 365 dagen per jaar. Oppassers hebben ook toegang tot advies van gekwalificeerde veterinaire professionals. Neem contact op >

alemão holandês
verfügung toegang
kontaktieren contact
stehen staan
geht van
wir wij
für voor
dem op

DE In dem seltenen Fall, dass während einer Buchung etwas schief geht, stehen wir ganzjährig zur Verfügung, um Unterstützung und Fehlerbehebungen durch unser Team für Vertrauen und Sicherheit bereitzustellen.

NL In het zeldzame geval dat er iets misgaat tijdens een verblijf, zijn wij beschikbaar voor ondersteuning en hulp via ons Trust and Safety-team.

alemão holandês
seltenen zeldzame
in in
team team
und en
vertrauen trust
etwas iets
unterstützung ondersteuning
um via
dass dat
für voor
während tijdens
wir wij
verfügung zijn

DE Also haben wir drei ausgewählt! Alle Designer waren sehr nett, professionell und antworteten schnell auf Änderungswünsche. Ich empfehle 99designs auf jeden Fall weiter!"

NL dus kozen we er drie! De designers waren makkelijk om mee samen te werken en hun reacties op feedback een meerdere aanpassingen waren snel en nauwkeurig. Ik beveel 99designs ten zeerste aan!"

alemão holandês
designer designers
schnell snel
ich ik
und en
wir we
auf op
fall de

DE Wenn das der Fall ist, dann könnte Alitu der richtige Weg sein.

NL Als dat het geval is, dan is Alitu misschien de manier om te gaan.

alemão holandês
wenn als

DE Egal, ob Sie ein absoluter Anfänger oder ein erfahrener Podcaster sind, der seine Produktionszeit drastisch verkürzen möchte, Sie sollten Alitu auf jeden Fall ausprobieren

NL Of u nu een complete beginner bent, of een ervaren podcaster die op zoek is naar een drastische vermindering van uw productietijd, u moet Alitu zeker eens proberen

alemão holandês
anfänger beginner
ausprobieren proberen
erfahrener ervaren
sollten moet
auf op
oder of
fall een
der van

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken

alemão holandês
richtlinien richtlijnen
verpflichtungen verplichtingen
atlassian atlassian
und en
dienen dienen
oder of
in over
anfrage verzoeken
diese deze
auf op
wie hoe
bestimmte bepaalde

DE IntelliCap, 2015. Ein DocuSign eSignature Großkunde erzielte einen Wertzuwachs von durchschnittlich 33 EUR pro Transaktion, je nach Fall zwischen 5 und 90 EUR pro Dokument.

NL IntelliCap, 2015. Zakelijke klanten van DocuSign eSignature besparen gemiddeld €33 EUR per transactie. Afhankelijk van de use case, kan deze besparing oplopen tot wel €90 per transactie.

alemão holandês
esignature esignature
durchschnittlich gemiddeld
eur eur
transaktion transactie
pro per
fall de
von van

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

NL Soms ontvangen we mogelijk persoonsgegevens van een externe derde partij of een publiek beschikbare bron. In deze omstandigheden is dit privacybeleid eveneens van toepassing.

alemão holandês
externen externe
öffentlich publiek
quelle bron
datenschutzrichtlinie privacybeleid
anwendung toepassing
personenbezogene daten persoonsgegevens
in in
wir we
oder of
findet is
auch eveneens
fall een
von van
es dit

DE Wir haften in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, die aus der missbräuchlichen oder unrechtmäßigen Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Dritte entstehen.

NL Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade door het foute of onwettige gebruik van jouw persoonsgegevens door een derde.

alemão holandês
direkte directe
schäden schade
für voor
oder of
keinem niet
der van
wir wij
fall het
durch door
dritte derde

DE Aber oft ist das nicht der Fall.

NL Maar vaak is dat niet het geval.

alemão holandês
oft vaak
aber maar
ist is
nicht niet

DE Wir hoffen in jedem Fall, Sie schon bald mit Ihrem neuen Design-Projekt bei uns begrüßen zu dürfen!

NL We kijken ernaar uit om met je samen te werken!

alemão holandês
zu om
wir we
ihrem je

DE Wenn Sie ganz genau wissen, was Sie möchten, ist es sinnvoll, direkt mit einem Designer Ihrer Wahl zusammenzuarbeiten. In dem Fall können Sie durch die Portfolios unserer Designer stöbern und so den passenden Designer finden.

NL Wanneer je exact weet waar je naar op zoek bent, is het zinvol om samen te werken met één freelance ontwerper. In dat geval kan je de portfolio's van onze ontwerpers doorbladeren en de perfecte match vinden.

alemão holandês
sinnvoll zinvol
in in
und en
stöbern zoek

DE Einige Websites können bereits innerhalb einer Woche fertig sein; Ihr Designer wird in jedem Fall abschätzen können, wie lange die Fertigstellung und der Start Ihrer Website dauern sollte.

NL Hoewel sommige websites binnen een week klaar voor gebruik kunnen zijn, kan de ontwerper waaraan we je koppelen, inschatten hoe lang het duurt om je website te voltooien en te lanceren.

alemão holandês
woche week
designer ontwerper
lange lang
start lanceren
websites websites
website website
und en
ihr je
können kunnen
fertig klaar
einige sommige

DE In diesem Fall müssen Sie uns also für den Private-Cloud-Plan kontaktieren.

NL Dus in dit geval moet u contact met ons opnemen voor het private cloud plan.

alemão holandês
kontaktieren contact
private private
cloud cloud
plan plan
in in
müssen moet
für voor
sie u
diesem dit
uns ons
also dus

DE Angenommen, Ihr Server oder Ihre Anwendung benötigt beispielsweise ein Update oder einen Patch. In diesem Fall müssen Sie nur ein Support-Ticket eröffnen und anfordern, dass Ihr System oder Ihre Anwendung aktualisiert wird, und wir unterstützen Sie.

NL Stel dat uw server of applicatie bijvoorbeeld een update of patch nodig heeft. In dat geval moet alles wat u moet doen een ondersteuningskaart openen en uw systeem of applicatie verzoeken worden bijgewerkt en wij zullen u helpen.

alemão holandês
patch patch
server server
update update
in in
system systeem
aktualisiert bijgewerkt
und en
anwendung applicatie
benötigt heeft
beispielsweise bijvoorbeeld
unterstützen helpen
oder of
müssen moet
öffnen openen
ihre uw
anfordern verzoeken
dass dat
sie u
wir wij

DE In diesem Fall müssen Sie nur ein Support-Ticket eröffnen und anfordern, dass wir Ihnen bei der Installation der Anwendung helfen, und unser Support-Team würde sich um den Rest kümmern.

NL In dat geval zou alles moeten doen, een ondersteuningskaartje openen en verzoeken dat we u helpen bij het installeren van de applicatie, en ons ondersteuningsteam zou voor de rest zorgen.

alemão holandês
rest rest
kümmern zorgen
installation installeren
anwendung applicatie
helfen helpen
und en
öffnen openen
in in
anfordern verzoeken
wir we
dass dat

DE In jedem Fall sollten Umfragen zur Kundenzufriedenheit schnell und schmerzlos sein, um die Chance zu erhöhen, dass der Kunde die Umfrage nicht ignoriert

NL Klanttevredenheidsenquêtes moeten kort zijn en moeiteloos kunnen worden ingevuld, zodat de kans groter is dat klanten de enquête invullen in plaats van overslaan

alemão holandês
chance kans
kunde klanten
schnell moeiteloos
in in
zu zodat
und en
umfrage enquête
fall de
zur te
sollten moeten
dass dat

DE Diese Aufgaben automatisieren. Wenn du ein Tool findest, das das angeblich kann—was oft beim Thema Linkbuilding der Fall ist—dann such das Weite. Das wird dir mehr schaden als nützen.

NL Automatiseer deze taken. Als je een tool tegenkomt die claimt dit te doen—zoals vaak het geval is met linkbuilding—maak dan dat je wegkomt. Het schaadt eerder dan dat het resultaat oplevert.

Mostrando 50 de 50 traduções