DE Die über die Webseite bereitgestellten personenbezogenen Daten werden von der NH HOTEL GROUP für die Übermittlung von werblichen Nachrichten der unten aufgeführten Hotels der zugehörigen Minor Unternehmen verarbeitet
"übermittlung von werblichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die über die Webseite bereitgestellten personenbezogenen Daten werden von der NH HOTEL GROUP für die Übermittlung von werblichen Nachrichten der unten aufgeführten Hotels der zugehörigen Minor Unternehmen verarbeitet
EN The personal data provided through the Website will be processed by NH HOTEL GROUP for sending commercial communications related to Minor Companies Hotels listed below
alemão | inglês |
---|---|
nh | nh |
aufgeführten | listed |
zugehörigen | related |
minor | minor |
verarbeitet | processed |
group | group |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
daten | data |
für | for |
unternehmen | companies |
webseite | website |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Twitter von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Twitter-Account ausloggt.
EN If such a transmission of this information to YouTube and Google is not desirable for the data subject, the delivery may be prevented if the data subject logs off from their own YouTube account before a call-up to our website is made.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | |
aufruf | call |
account | account |
informationen | information |
derartige | if |
person | subject |
ist | is |
nicht | not |
aus | from |
eine | a |
kann | be |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an YouTube und Google von Ihnen nicht gewollt, können Sie die Übermittlung dadurch verhindern, dass Sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus Ihrem YouTube-Account ausloggt.
EN This information is collected through YouTube and Google and assigned to your YouTube account.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
youtube | youtube |
account | account |
ist | is |
und | and |
DE Ist eine Übermittlung personenbezogener Daten an Google von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese eine solche Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Google+-Account ausloggt.
EN If the data subject does not wish to transmit personal data to Google, he or she may prevent such transmission by logging out of his Google+ account before calling up our website.
alemão | inglês |
---|---|
verhindern | prevent |
aufruf | calling |
account | account |
daten | data |
nicht | not |
kann | may |
person | subject |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Facebook von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Facebook-Account ausloggt.
EN If such a transmission of information to Facebook is not desirable for the data subject, then he or she may prevent this by logging off from their Facebook account before a call-up to our website is made.
alemão | inglês |
---|---|
verhindern | prevent |
aufruf | call |
account | account |
informationen | information |
derartige | if |
ist | is |
nicht | not |
kann | may |
aus | from |
eine | a |
person | subject |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Instagram von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Instagram-Account ausloggt.
EN If such a transmission of information to Instagram is not desirable for the data subject, then he or she can prevent this by logging off from their Instagram account before a call-up to our website is made.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
verhindern | prevent |
aufruf | call |
account | account |
informationen | information |
derartige | if |
ist | is |
nicht | not |
aus | from |
eine | a |
person | subject |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an YouTube und Google von Ihnen nicht gewollt, können Sie die Übermittlung dadurch verhindern, dass Sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus Ihrem YouTube-Account ausloggt.
EN This information is collected through YouTube and Google and assigned to your YouTube account.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
youtube | youtube |
account | account |
ist | is |
und | and |
DE Ist eine Übermittlung personenbezogener Daten an Google von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese eine solche Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Google+-Account ausloggt.
EN If the data subject does not wish to transmit personal data to Google, he or she may prevent such transmission by logging out of his Google+ account before calling up our website.
alemão | inglês |
---|---|
verhindern | prevent |
aufruf | calling |
account | account |
daten | data |
nicht | not |
kann | may |
person | subject |
DE Bitte beachten Sie, dass wir bei der direkten Übermittlung personenbezogener Daten an ein Unternehmen mit Sitz außerhalb des EWR nicht für die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich sind
EN Please note that when you transfer any Personal Information directly to a Company entity established outside the EEA, we are not responsible for that transfer of your Personal Information
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
verantwortlich | responsible |
außerhalb | outside |
bitte | please |
wir | we |
mit | directly |
für | for |
sind | are |
dass | that |
ein | a |
nicht | note |
DE Jede Mitteilung oder jedes Dokument gilt als zugestellt, 48 Stunden nach Zustellung und wenn es per Fax (oder E-Mail) gesendet wird, zum Zeitpunkt der Übermittlung vorbehaltlich des Nachweises der bestätigten Übermittlung.
EN Any notice or document shall be deemed served if posted, 48 hours after posting; and if sent by facsimile transmission (or e-mail), at the time of transmission subject to proof of confirmed transmission.
alemão | inglês |
---|---|
dokument | document |
stunden | hours |
zeitpunkt | the time |
vorbehaltlich | subject to |
oder | or |
und | and |
mitteilung | notice |
gesendet | sent |
wird | the |
DE Informationen über die Übermittlung personenbezogener Daten in andere Länder, einschließlich des rechtlichen Mechanismus, auf dem die rechtmäßige Übermittlung dieser Daten basiert (falls dies nach geltendem Recht erforderlich ist).
EN information regarding any transfers of personal data to other countries, including the legal mechanism used to lawfully transfer such data (if required by applicable law).
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
mechanismus | mechanism |
geltendem | applicable |
erforderlich | required |
einschließlich | including |
informationen | information |
rechtlichen | legal |
recht | law |
daten | data |
andere | other |
falls | the |
personenbezogener | personal |
DE Eine Übermittlung an unseren IT-Dienstleister, der diese Webseite im unseren Auftrag im Internet bereitstellt, stellt keine gesetzliche Übermittlung dar. Wir verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.
EN A transmission to our IT Service provider, who provides this website on our behalf on the internet, does not constitute a legal transfer. We refrain from automatic decision making or profiling.
alemão | inglês |
---|---|
gesetzliche | legal |
automatische | automatic |
profiling | profiling |
dienstleister | provider |
webseite | website |
internet | internet |
oder | or |
wir | we |
keine | not |
dar | the |
entscheidungsfindung | decision making |
ein | a |
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
alemão | inglês |
---|---|
werbung | advertising |
ausdrücklich | expressly |
zwecken | for |
ohne | with |
einwilligung | consent |
daten | data |
weitergabe | transfer |
bzw | or |
eine | instance |
der | third |
nur | only |
zu | to |
DE i) Internationale Übermittlung personenbezogener DatenUm die Beschränkungen der DSGVO in Bezug auf die internationale Übermittlung gemäß Art
EN i) International transfers of personal dataIn order to comply with the GDPR restrictions in respect of the international transfers provided by art
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
beschränkungen | restrictions |
dsgvo | gdpr |
i | i |
in | in |
personenbezogener | personal |
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
EN Your data will not be transmitted for any other purpose unless you have given your express permission to do so. Your data will not be disclosed to third parties for advertising purposes without your express consent.
alemão | inglês |
---|---|
werbung | advertising |
daten | data |
zwecken | for |
ohne | without |
einwilligung | consent |
nicht | not |
wenn | unless |
der | third |
zu | to |
DE Eine Übermittlung an unseren IT-Dienstleister, der diese Webseite im unseren Auftrag im Internet bereitstellt, stellt keine gesetzliche Übermittlung dar. Wir verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.
EN A transmission to our IT Service provider, who provides this website on our behalf on the internet, does not constitute a legal transfer. We refrain from automatic decision making or profiling.
alemão | inglês |
---|---|
gesetzliche | legal |
automatische | automatic |
profiling | profiling |
dienstleister | provider |
webseite | website |
internet | internet |
oder | or |
wir | we |
keine | not |
dar | the |
entscheidungsfindung | decision making |
ein | a |
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
alemão | inglês |
---|---|
werbung | advertising |
ausdrücklich | expressly |
zwecken | for |
ohne | with |
einwilligung | consent |
daten | data |
weitergabe | transfer |
bzw | or |
eine | instance |
der | third |
nur | only |
zu | to |
DE Informationen über die Übermittlung personenbezogener Daten in andere Länder, einschließlich des rechtlichen Mechanismus, auf dem die rechtmäßige Übermittlung dieser Daten basiert (falls dies nach geltendem Recht erforderlich ist).
EN information regarding any transfers of personal data to other countries, including the legal mechanism used to lawfully transfer such data (if required by applicable law).
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
mechanismus | mechanism |
geltendem | applicable |
erforderlich | required |
einschließlich | including |
informationen | information |
rechtlichen | legal |
recht | law |
daten | data |
andere | other |
falls | the |
personenbezogener | personal |
DE Mit der Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten stimmen Sie dieser Übermittlung, Speicherung und Verarbeitung zu
EN By submitting your personal data, you agree to this transfer, storing and processing
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
speicherung | storing |
verarbeitung | processing |
und | and |
zu | to |
stimmen | agree |
personenbezogenen | personal |
sie | you |
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
EN Further transmission of data does not take place or only if you have expressly consented to the transmission. Your data will not be passed on to third parties without your express consent, for example for advertising purposes.
alemão | inglês |
---|---|
weitergabe | transmission |
werbung | advertising |
ausdrücklich | expressly |
zwecken | for |
ohne | without |
einwilligung | consent |
daten | data |
nicht | not |
bzw | or |
eine | example |
der | third |
nur | only |
zu | to |
DE Jede Mitteilung oder jedes Dokument gilt als zugestellt, 48 Stunden nach Zustellung und wenn es per Fax (oder E-Mail) gesendet wird, zum Zeitpunkt der Übermittlung vorbehaltlich des Nachweises der bestätigten Übermittlung.
EN Any notice or document shall be deemed served if posted, 48 hours after posting; and if sent by facsimile transmission (or e-mail), at the time of transmission subject to proof of confirmed transmission.
DE RAM verwendet niemals persönliche Daten zur Versendung von nicht durch den Panelteilnehmer angeforderten werblichen Angeboten
EN RAM never uses personal information to send commercial offers that the Panelist has not requested
alemão | inglês |
---|---|
ram | ram |
angeforderten | requested |
angeboten | offers |
verwendet | uses |
nicht | not |
DE Der Kunde wird in jeder werblichen E-Mail von emarketing für E PWR nochmals auf diese Widerspruchsmöglichkeit hingewiesen.
EN The Customer is advised of this option to cancel in each advertising email from emarketing for E PWR.
alemão | inglês |
---|---|
e | e |
pwr | pwr |
in | in |
für | for |
kunde | customer |
wird | the |
DE Auf unserer Website haben Sie die Möglichkeit einen kostenlosen Newsletter mit werblichen Informationen von unserer Seite zu abonnieren
EN On our website you have the possibility to subscribe to a free newsletter with promotional information from our site
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | possibility |
informationen | information |
kostenlosen | free |
newsletter | newsletter |
abonnieren | subscribe |
zu | to |
website | website |
mit | with |
DE RAM verwendet niemals persönliche Daten zur Versendung von nicht durch den Panelteilnehmer angeforderten werblichen Angeboten
EN RAM never uses personal information to send commercial offers that the Panelist has not requested
alemão | inglês |
---|---|
ram | ram |
angeforderten | requested |
angeboten | offers |
verwendet | uses |
nicht | not |
DE Genauso werden ihre Daten auch zu werblichen Zwecken genutzt.
EN We also process your data in order to send commercial communications.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
ihre | your |
zu | to |
DE Die Daten, die zu werblichen Zwecken verwendet werden, bleiben, insofern Sie nicht deren Beseitigung beantragen, erhalten.
EN The information processed for commercial purposes will remain in effect until such time as a request is made for it to be deleted.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
zu | to |
daten | the |
DE Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Daten zu werblichen Zwecken weiterhin verwendet werden, können Sie uns eine Email senden.
EN In order to apply for delisting from processing for commercial ends, you can send an email from here.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
sie | you |
können | can |
DE Dies dient der Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen an einer werblichen Ansprache unserer Benutzer.
EN This serves our legitimate interest in contacting our users for advertising purposes, which predominates in the weighing of interests.
alemão | inglês |
---|---|
dient | serves |
benutzer | users |
im | in the |
interessen | interests |
dies | this |
DE Widerspruch gegen Direktmarketing: Sie können außerdem jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu werblichen Zwecken einlegen ("Werbewiderspruch")
EN Objection to data processing based on the legal basis of “justified interest”: In addition, you have the right to object to the processing of your personal data any time, insofar as this is based on the legal basis of justified interest
alemão | inglês |
---|---|
widerspruch | objection |
verarbeitung | processing |
zu | to |
personenbezogenen | personal |
daten | data |
ihrer | your |
DE Wünschen Sie keine Personalisierung dieser werblichen Kommunikation, können Sie dieser ebenfalls jederzeit widersprechen (siehe Ziffer 6.)
EN If you do not wish to receive any personalized advertising communications, you can also raise a corresponding objection at any time (see section 6).
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | communications |
jederzeit | at any time |
wünschen | wish |
keine | not |
können | can |
dieser | to |
DE Genauso werden ihre Daten auch zu werblichen Zwecken genutzt.
EN We also process your data in order to send commercial communications.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
ihre | your |
zu | to |
DE Die Daten, die zu werblichen Zwecken verwendet werden, bleiben, insofern Sie nicht deren Beseitigung beantragen, erhalten.
EN The information processed for commercial purposes will remain in effect until such time as a request is made for it to be deleted.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
zu | to |
daten | the |
DE Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Daten zu werblichen Zwecken weiterhin verwendet werden, können Sie uns eine Email senden.
EN In order to apply for delisting from processing for commercial ends, you can send an email from here.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
sie | you |
können | can |
DE Genauso werden ihre Daten auch zu werblichen Zwecken genutzt.
EN We also process your data in order to send commercial communications.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
ihre | your |
zu | to |
DE Die Daten, die zu werblichen Zwecken verwendet werden, bleiben, insofern Sie nicht deren Beseitigung beantragen, erhalten.
EN The information processed for commercial purposes will remain in effect until such time as a request is made for it to be deleted.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
zu | to |
daten | the |
DE Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Daten zu werblichen Zwecken weiterhin verwendet werden, können Sie uns eine Email senden.
EN In order to apply for delisting from processing for commercial ends, you can send an email from here.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
sie | you |
können | can |
DE Genauso werden ihre Daten auch zu werblichen Zwecken genutzt.
EN We also process your data in order to send commercial communications.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
ihre | your |
zu | to |
DE Die Daten, die zu werblichen Zwecken verwendet werden, bleiben, insofern Sie nicht deren Beseitigung beantragen, erhalten.
EN The information processed for commercial purposes will remain in effect until such time as a request is made for it to be deleted.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
zu | to |
daten | the |
DE Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Daten zu werblichen Zwecken weiterhin verwendet werden, können Sie uns eine Email senden.
EN In order to apply for delisting from processing for commercial ends, you can send an email from here.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
sie | you |
können | can |
DE Genauso werden ihre Daten auch zu werblichen Zwecken genutzt.
EN We also process your data in order to send commercial communications.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
ihre | your |
zu | to |
DE Die Daten, die zu werblichen Zwecken verwendet werden, bleiben, insofern Sie nicht deren Beseitigung beantragen, erhalten.
EN The information processed for commercial purposes will remain in effect until such time as a request is made for it to be deleted.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
zu | to |
daten | the |
DE Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Daten zu werblichen Zwecken weiterhin verwendet werden, können Sie uns eine Email senden.
EN In order to apply for delisting from processing for commercial ends, you can send an email from here.
alemão | inglês |
---|---|
zwecken | for |
sie | you |
können | can |
DE Dies dient der Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen an einer werblichen Ansprache unserer Benutzer.
EN This serves our legitimate interest in contacting our users for advertising purposes, which predominates in the weighing of interests.
alemão | inglês |
---|---|
dient | serves |
benutzer | users |
im | in the |
interessen | interests |
dies | this |
DE Widerspruch gegen Direktmarketing: Sie können außerdem jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu werblichen Zwecken einlegen ("Werbewiderspruch")
EN Objection to data processing based on the legal basis of “justified interest”: In addition, you have the right to object to the processing of your personal data any time, insofar as this is based on the legal basis of justified interest
alemão | inglês |
---|---|
widerspruch | objection |
verarbeitung | processing |
zu | to |
personenbezogenen | personal |
daten | data |
ihrer | your |
DE Newsletter-Inhalte: das Nützliche mit dem Werblichen geschickt verbinden
EN We Sorted Through Constant Contact Templates (So You Don’t Have To)
DE Inhalt des Newsletters: Wir versenden Newsletter, E-Mails und weitere elektronische Benachrichtigungen mit werblichen Informationen (nachfolgend „Newsletter“) nur mit der Einwilligung der Empfänger oder einer gesetzlichen Erlaubnis
EN Content of the newsletter: We send newsletters, e-mails and other electronic notifications containing advertising information (hereinafter referred to as "newsletters") only with the consent of the recipients or a legal permission
alemão | inglês |
---|---|
weitere | other |
nachfolgend | hereinafter |
empfänger | recipients |
oder | or |
inhalt | content |
informationen | information |
wir | we |
benachrichtigungen | notifications |
einer | a |
gesetzlichen | legal |
mit | containing |
und | and |
einwilligung | consent |
erlaubnis | permission |
der | of |
elektronische | electronic |
nur | only |
versenden | send |
mails | e-mails |
newsletter | newsletter |
DE Um im Hintergrund sinnvoll ausgeführt zu werden, muss der Publisher einer App bei der Übermittlung an den App Store die Erlaubnis von Apple einholen, indem er sie mit einer Reihe von „ Hintergrundmodi “ markiert
EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”
DE werden die Kontaktdaten der Nutzer verarbeitet, um die Übermittlung von Informationen in Bezug auf die Spendesk-Lösung, ihre Funktionsweise oder ihre Nutzung, von Sicherheitscodes und Anweisungen zu ermöglichen;
EN the contact details of Users are processed to allow for the sending of information relating to the Spendesk Solution, its operation or use, security codes and instructions;
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitet | processed |
anweisungen | instructions |
lösung | solution |
kontaktdaten | contact details |
informationen | information |
oder | or |
bezug | contact |
ermöglichen | allow |
nutzer | users |
um | for |
nutzung | use |
zu | to |
und | and |
die | relating |
DE Anzahl betroffener Postfächer bei Herausgabe von Inhaltsdaten nach Postfachbeschlagnahme, laufende Übermittlung von Daten nach TKÜ:
EN Number of mailboxes affected by release of content data under account seizure, ongoing transfer of data under TKÜ:
alemão | inglês |
---|---|
postfächer | mailboxes |
inhaltsdaten | content data |
laufende | ongoing |
daten | data |
anzahl | number of |
herausgabe | release |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções