Traduzir "zukunftsfähigkeit der gesellschaft" para inglês

DE Als kritische Infrastruktur fließen also nicht nur dem Cyber- und Informationsraum, sondern auch dem Weltraum eine Bedeutsamkeit zu, welche maßgeblich für die Zukunftsfähigkeit der Gesellschaft ist

• kritische Infrastruktur fließen
• Cyber-
• Informationsraum
• Zukunftsfähigkeit der Gesellschaft

DE Zusätzlich zu den Aufwendungen der Leopoldina zur Unterhaltung der Geschäftsstelle wird diese von der DFG, Fraunhofer-Gesellschaft, Helmholtz-Gesellschaft, Leibniz-Gemeinschaft und von der Max-Planck-Gesellschaft unterstützt.

• Leopoldina zur Unterhaltung
• DFG
• Fraunhofer-Gesellschaft
• Helmholtz-Gesellschaft
• Leibniz-Gemeinschaft
• Max-Planck-Gesellschaft

DE Das Ziel der weitverbreiteten Nutzung von WorldCat wird von der praktischen Notwendigkeit begleitet, die wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit und den Wert von WorldCat langfristig aufrechtzuerhalten

• Ziel der weitverbreiteten
• praktischen Notwendigkeit begleitet
• wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit
• Wert von WorldCat
• aufrechtzuerhalten

DE Das Gelingen der großen Transformation - Leitmotiv der Empfehlungen des Sustainable Finance-Beirats - bedeutet Zukunftsfähigkeit für eine industriegeprägte Wirtschaft wie Deutschland

• Gelingen der großen
• Leitmotiv der Empfehlungen
• Sustainable Finance-Beirats

DE Ein weiterer Schritt zur Sicherung der Zukunftsfähigkeit war der Börsengang im Jahr 2018, als er das Unternehmen dem Kapitalmarkt und weiteren Investoren öffnete

• Jahr
• er das Unternehmen
• Kapitalmarkt
• weiteren Investoren öffnete

DE Das Ziel der weitverbreiteten Nutzung von WorldCat wird von der praktischen Notwendigkeit begleitet, die wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit und den Wert von WorldCat langfristig aufrechtzuerhalten

• Ziel der weitverbreiteten
• praktischen Notwendigkeit begleitet
• wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit
• Wert von WorldCat
• aufrechtzuerhalten

DE Mit der eigenen digitalen Transformation stellen Unternehmen ihre Zukunftsfähigkeit sicher

• eigenen digitalen Transformation
• Unternehmen ihre Zukunftsfähigkeit

DE MTP und NOA - Zwei Konzepte fördern die Zukunftsfähigkeit der Prozessindustrie

• MTP
• NOA
• Zwei Konzepte fördern
• Zukunftsfähigkeit der Prozessindustrie

DE Die Entscheidung der Bundesnetzagentur durch lokale und regionale Frequenzvergabe, eigene private 5G-Industrienetze betreiben zu können, sichert die Zukunftsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Deutschlands

• Entscheidung der Bundesnetzagentur
• lokale
• regionale Frequenzvergabe
• eigene private betreiben
• sichert die Zukunftsfähigkeit
• Wirtschaftsstandorts Deutschlands

DE Visionäre landtechnische Lösungen liefern entscheidende Impulse für die Zukunftsfähigkeit der Pflanzenproduktion weltweit

• Visionäre landtechnische Lösungen
• Zukunftsfähigkeit der Pflanzenproduktion

DE Mit der eigenen digitalen Transformation stellen Unternehmen ihre Zukunftsfähigkeit sicher

• eigenen digitalen Transformation
• Unternehmen ihre Zukunftsfähigkeit

DE Da eine Monopolstellung eines einzigen Systemanbieters weder realistisch noch wünschenswert ist, ist die Entwicklung und Sicherstellung der Interoperabilität eine Kernaufgabe für die Zukunftsfähigkeit von IKT-Systemen in Unternehmen.

• Da eine Monopolstellung
• einzigen Systemanbieters weder
• Entwicklung
• Sicherstellung der Interoperabilität

DE Das ist eine sehr gute Ausgangslage, um sich auf deren Basis die erforderliche digitale Kompetenz anzueignen, die es zur Sicherung der Zukunftsfähigkeit braucht

• sehr gute Ausgangslage
• digitale Kompetenz anzueignen
• Sicherung der Zukunftsfähigkeit

DE Wir heißen EIT Manufacturing als neuen Kooperationspartner herzlich willkommen! Unsere gemeinsame Motivation ist es, dass die Zukunftsfähigkeit der Produktions- und...

• heißen EIT Manufacturing
• neuen Kooperationspartner herzlich
• Zukunftsfähigkeit der Produktions-

DE WorldCats Zukunftsfähigkeit und Wert sowie die Notwendigkeit einer Richtlinie

• WorldCats Zukunftsfähigkeit
• Richtlinie

DE D. WorldCats Wert und Zukunftsfähigkeit sowie die Notwendigkeit einer Richtlinie

• WorldCats Wert
• Richtlinie

DE Für die Zukunftsfähigkeit und den Wert von WorldCat als gemeinsam genutzte Ressource des Verbunds bedarf es einer Richtlinie. Mit dieser Richtlinie wird Folgendes gewährleistet:

• Zukunftsfähigkeit
• Wert von WorldCat
• gemeinsam genutzte Ressource
• Richtlinie
• Richtlinie wird Folgendes

DE Zukunftsfähigkeit sowie ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit haben bei allen unseren Unternehmensaktivitäten einen hohen Stellenwert

• Zukunftsfähigkeit sowie ökologische
• allen unseren Unternehmensaktivitäten
• hohen Stellenwert

DE Nachhaltigkeit heißt Zukunftsfähigkeit. Mit einem verpflichtenden Klassifizierungssystem für Finanzprodukte Transparenz über die Nachhaltigkeitswirkung schaffen und so zur Transformation von Real- und Finanzwirtschaft beitragen.

• Nachhaltigkeit heißt Zukunftsfähigkeit
• schaffen
• Transformation von Real-
• Finanzwirtschaft

DE • Maximale Flexibilität für die Zukunftsfähigkeit

• Zukunftsfähigkeit

DE Als Betreiber digitaler Infrastrukturen machen wir uns stark für ein funktionierendes digitalwirtschaftliches Ökosystem und die Zukunftsfähigkeit des Digitalstandorts Deutschland.

• Betreiber digitaler Infrastrukturen
• digitalwirtschaftliches Ökosystem
• Zukunftsfähigkeit des Digitalstandorts

DE Um die Zukunftsfähigkeit weiter zu stärken, hat Douglas sein Filialnetz einer umfassenden Analyse unterzogen

• Douglas sein Filialnetz
• umfassenden Analyse unterzogen

DE Die schwindende Innovationskraft des deutschen Mittelstands: 5 Strategien für mehr Zukunftsfähigkeit

• Mittelstands

DE Exzellente Wettbewerbsfähigkeit und hohe Systemkompetenz zeichnen die Branche aus.Als „Lösungsindustrie“ trägt sie maßgeblich zur Zukunftsfähigkeit Deutschlands bei und beeinflusst das Leben und Zusammenleben von Menschen

• Exzellente Wettbewerbsfähigkeit
• hohe Systemkompetenz zeichnen
• Branche
• Lösungsindustrie
• trägt sie maßgeblich
• beeinflusst das Leben
• Zusammenleben von Menschen

DE Die Möglichkeit eigene 5G-Netze betreiben zu können, ist wichtig für die Zukunftsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Deutschland

• Möglichkeit eigene betreiben
• Wirtschaftsstandorts Deutschland

DE Unser umfangreiches Qualitätsmanagement verstehen wir als Beitrag zur Zukunftsfähigkeit.

• Unser umfangreiches Qualitätsmanagement

DE Rittersberger: „Audi blickt realistisch in die Zukunft. Die Situation bleibt bis auf Weiteres angespannt, aber unser qualifiziertes Audi-Team, die richtigen Produkte und unser Mut zu Veränderungen sichern auch weiterhin unsere Zukunftsfähigkeit.“

• Rittersberger
• Audi blickt realistisch
• Zukunft
• Weiteres angespannt
• unser qualifiziertes Audi-Team
• richtigen Produkte
• sichern auch weiterhin

DE xalution sichert die Zukunftsfähigkeit Ihrer Geschäftsmodelle

• Ihrer Geschäftsmodelle

DE • Maximale Flexibilität für die Zukunftsfähigkeit

• Zukunftsfähigkeit

DE Um die Zukunftsfähigkeit weiter zu stärken, hat Douglas sein Filialnetz einer umfassenden Analyse unterzogen

• Douglas sein Filialnetz
• umfassenden Analyse unterzogen

DE Zukunftsfähigkeit sowie ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit haben bei allen unseren Unternehmensaktivitäten einen hohen Stellenwert

• Zukunftsfähigkeit sowie ökologische
• allen unseren Unternehmensaktivitäten
• hohen Stellenwert

DE xalution sichert die Zukunftsfähigkeit Ihrer Geschäftsmodelle

• Ihrer Geschäftsmodelle

DE Stemmer: Zusammengefasst geht es um die Sicherung unserer Zukunftsfähigkeit

• Stemmer
• Sicherung unserer Zukunftsfähigkeit

DE Die BEUMER Group hat die Digitalisierung zur Chefsache erklärt, um die eigene Zukunftsfähigkeit zu sichern

• Digitalisierung zur Chefsache

DE Gleichzeitig sollten wir unser Verständnis von „Fehlern“ insofern anpassen, dass wir ein frühes „Scheitern“ einer Idee nicht als Niederlage betrachten, sondern als einen wichtigen Schritt zur Zukunftsfähigkeit.

• Fehlern
• insofern anpassen
• frühes
• Scheitern
• betrachten

DE Ist die Corona-Krise eigentlich auch ein Innovationstreiber? Im vergangenen Jahr ließ sich beobachten, dass viele Unternehmen im Krisenfall unzureichend bereit sind, in ihre Zukunftsfähigkeit zu investieren

• Innovationstreiber
• vergangenen Jahr ließ
• beobachten
• Zukunftsfähigkeit zu investieren

DE Heute arbeiten wir daran, die Zukunftsfähigkeit unseres Gesundheitssystems zu stärken, und folgen dabei unserem Stifter in seinem mehrdimensionalen Verständnis von Gesundheit

• Zukunftsfähigkeit unseres Gesundheitssystems
• stärken
• folgen dabei unserem
• seinem mehrdimensionalen Verständnis
• Gesundheit

DE WorldCats Zukunftsfähigkeit und Wert sowie die Notwendigkeit einer Richtlinie

• WorldCats Zukunftsfähigkeit
• Richtlinie

DE D. WorldCats Wert und Zukunftsfähigkeit sowie die Notwendigkeit einer Richtlinie

• WorldCats Wert
• Richtlinie

DE Für die Zukunftsfähigkeit und den Wert von WorldCat als gemeinsam genutzte Ressource des Verbunds bedarf es einer Richtlinie. Mit dieser Richtlinie wird Folgendes gewährleistet:

• Zukunftsfähigkeit
• Wert von WorldCat
• gemeinsam genutzte Ressource
• Richtlinie
• Richtlinie wird Folgendes

DE Netskope Public Cloud Security verbessert die Sicherheit und Compliance in Ihrer gesamten Multi-Cloud-Umgebung, um die Zukunftsfähigkeit Ihres Unternehmens zu gewährleisten.

• Netskope Public Cloud
• verbessert die Sicherheit
• Compliance in Ihrer
• Multi-Cloud-Umgebung
• Zukunftsfähigkeit Ihres Unternehmens

DE Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - dies sind die Stützen der Gesellschaft. Henrik Ibsen - norwegischer Schriftsteller und Dramatiker (1828-1906), aus "Stützen der Gesellschaft" (1877)

• Geist der Wahrheit
• Geist der Freiheit
• Gesellschaft
• Henrik Ibsen
• norwegischer Schriftsteller
• Dramatiker

DE Sollte der Charakter noch keiner Staatlichen Gesellschaft angehören, tritt er automatisch der Staatlichen Gesellschaft bei, die in der Stadt ansässig ist, in der er das Spiel begonnen hat.

• Sollte der Charakter
• keiner Staatlichen Gesellschaft
• tritt er automatisch
• er das Spiel

DE Die Vertreter der Arbeitnehmer werden vom SE Betriebsrat nach Maßgabe der Vereinbarung der Gesellschaft mit den Arbeitnehmern über die Mitbestimmung in der Gesellschaft benannt

• Vertreter der Arbeitnehmer
• Vereinbarung der Gesellschaft
• Gesellschaft benannt

DE Mit der Rückgabe an die Bundesrepublik wurde die Bibliotheca Hertziana zu einem Institut der Max-Planck-Gesellschaft, der Nachfolgeorganisation der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft. [mehr]

• Institut der Max-Planck-Gesellschaft
• Nachfolgeorganisation der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft

DE Sollte der Charakter noch keiner Staatlichen Gesellschaft angehören, tritt er automatisch der Staatlichen Gesellschaft bei, die in der Stadt ansässig ist, in der er das Spiel begonnen hat.

• Sollte der Charakter
• keiner Staatlichen Gesellschaft
• tritt er automatisch
• er das Spiel

DE ee) Sie können als Mitarbeiteraktien Arbeitnehmern der Gesellschaft oder der mit der Gesellschaft im Sinne der §§ 15 ff. AktG verbundenen Unternehmen zum Erwerb angeboten werden.

• ee
• Gesellschaft im Sinne
• ff
• AktG verbundenen Unternehmen
• Erwerb angeboten

DE Reply S.p.A. [MTA, STAR: REY] gibt bekannt, dass die neuen Dokumente auf der Website der Gesellschaft www.reply.com sowie am Sitz der Gesellschaft und über das zugelassene eMarket Storage zur Verfügung stehen.

• Reply
• MTA
• STAR
• REY
• bekannt
• Website der Gesellschaft
• Sitz der Gesellschaft
• zugelassene eMarket Storage
• Verfügung

DE Reply S.p.A. [MTA, STAR: REY] gibt bekannt, dass die neuen Dokumente auf der Website der Gesellschaft www.reply.com sowie am Sitz der Gesellschaft und über das zugelassene eMarket Storage zur Verfügung stehen.

• Reply
• MTA
• STAR
• REY
• bekannt
• Website der Gesellschaft
• Sitz der Gesellschaft
• zugelassene eMarket Storage
• Verfügung

DE Die Gesellschaft der Freunde und Förderer des OFFIS e.V. wurde am 5. Juli 1993 gegründet. Der Gesellschaft gehören namhafte Unternehmen, Institutionen und Persönlichkeiten – insbesondere aus der Region Nordwest-Deutschlands – an.

• Gesellschaft der Freunde
• Förderer des OFFIS
• Juli gegründet
• Gesellschaft gehören namhafte
• Institutionen
• Persönlichkeiten
• Nordwest-Deutschlands