DE Neben den Tipps der Atlassian Community hat auch Scaled Agile, der Anbieter des Scaled Agile Frameworks (SAFe®), Hilfestellungen und Hinweise zur Durchführung von virtuellen PI Plannings zusammengestellt. Auf der Übersichtsseite „
"weg zu scaled" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Neben den Tipps der Atlassian Community hat auch Scaled Agile, der Anbieter des Scaled Agile Frameworks (SAFe®), Hilfestellungen und Hinweise zur Durchführung von virtuellen PI Plannings zusammengestellt. Auf der Übersichtsseite „
EN In addition to tips from the Atlassian community, Scaled Agile, the provider of the Scaled Agile Framework (SAFe®), has also compiled help and advice for conducting virtual PI planning. The overview page ?
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
community | community |
agile | agile |
anbieter | provider |
zusammengestellt | compiled |
durchführung | conducting |
virtuellen | virtual |
pi | pi |
tipps | tips |
auch | also |
hinweise | advice |
und | and |
hat | has |
von | of |
safe | safe |
DE SAFe® und Scaled Agile Framework sind eingetragene Warenzeichen von Scaled Agile, Inc.
EN SAFe® and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
alemão | inglês |
---|---|
safe | safe |
agile | agile |
framework | framework |
eingetragene | registered |
warenzeichen | trademarks |
inc | inc |
und | and |
sind | are |
von | of |
DE Im Januar 2020 veröffentlicht Scaled Agile die neue Version des Scaled Agile Frameworks (SAFe®), das Unternehmen weltweit bei der Umsetzung von agilen Methoden unterstützt
EN In January 2020 Scaled Agile releases the new version of the Scaled Agile Framework (SAFe®), which supports companies worldwide in implementing agile methods
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
frameworks | framework |
unternehmen | companies |
weltweit | worldwide |
methoden | methods |
unterstützt | supports |
umsetzung | implementing |
neue | new |
safe | safe |
agile | agile |
version | version |
DE Finde heraus, wie Onboarding Success, technische Beratung und die Entwicklung von Praktiken deinen Weg zu Scaled Agile-Erfolg beschleunigen können.
EN Learn how Onboarding Success, Technical Guidance, and Practice Development accelerate your journey to scaled agile success.
alemão | inglês |
---|---|
onboarding | onboarding |
technische | technical |
beratung | guidance |
entwicklung | development |
praktiken | practice |
beschleunigen | accelerate |
agile | agile |
erfolg | success |
zu | to |
DE Von der ersten Programmplanungsveranstaltung bis hin zur Einführung deines ersten Portfolios – auf deinem Weg zu Scaled Agile-Erfolg mit Jira Align bist du nicht alleine
EN From the first program planning event to launching your first portfolio, you’re not alone on your journey to scaled agile success with Jira Align
alemão | inglês |
---|---|
portfolios | portfolio |
alleine | alone |
weg | journey |
agile | agile |
erfolg | success |
jira | jira |
nicht | not |
ersten | first |
auf | on |
zu | to |
du | your |
DE Finde heraus, wie Onboarding Success, technische Beratung und die Entwicklung von Praktiken deinen Weg zu Scaled Agile-Erfolg beschleunigen können.
EN Learn how Onboarding Success, Technical Guidance, and Practice Development accelerate your journey to scaled agile success.
alemão | inglês |
---|---|
onboarding | onboarding |
technische | technical |
beratung | guidance |
entwicklung | development |
praktiken | practice |
beschleunigen | accelerate |
agile | agile |
erfolg | success |
zu | to |
DE Von der ersten Programmplanungsveranstaltung bis hin zur Einführung deines ersten Portfolios – auf deinem Weg zu Scaled Agile-Erfolg mit Jira Align bist du nicht alleine
EN From the first program planning event to launching your first portfolio, you’re not alone on your journey to scaled agile success with Jira Align
alemão | inglês |
---|---|
portfolios | portfolio |
alleine | alone |
weg | journey |
agile | agile |
erfolg | success |
jira | jira |
nicht | not |
ersten | first |
auf | on |
zu | to |
du | your |
DE Erfahre, wie du agile Methoden mit Scrum of Scrums oder dem Scaled Agile Framework (SAFe) ausweitest. Beide Optionen sind großartige Ausgangspunkte für das Ausweiten agiler Methoden in deinem Unternehmen.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
alemão | inglês |
---|---|
erfahre | learn |
großartige | great |
scrum | scrum |
of | of |
framework | framework |
unternehmen | organization |
agile | agile |
oder | or |
mit | with |
sind | are |
für | for |
dem | the |
DE Dein Scaled Agile Framework umsetzen
EN Put your scaled agile framework into practice
alemão | inglês |
---|---|
dein | your |
agile | agile |
framework | framework |
DE Beginne mit diesen Workshops zu Scaled Agile-Methoden
EN Get started with these scaled agile practice workshops
alemão | inglês |
---|---|
beginne | started |
workshops | workshops |
agile | agile |
methoden | practice |
mit | with |
zu | get |
diesen | these |
DE Erfahren Sie, wie Sie eine Lean-Agile Transformation leiten können, indem Sie die Praktiken und Prinzipien des Scaled…
EN How can I positively influence collaboration through communication? Which concrete techniques and tools can I use to…
DE catworkx bietet – neben der Prozessberatung mit SAFe® – auch die offiziellen SAFe®-Trainings von Scaled Agile Inc
EN catworkx offers ? in addition to process consulting with SAFe® ? the official SAFe® training courses of Scaled Agile Inc
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
bietet | offers |
offiziellen | official |
agile | agile |
trainings | training |
safe | safe |
die | of |
DE SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® erfasst anhand qualitativer Kriterien die Kompetenzen im Bereich „skalierter Agilität? nach dem Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) eines Unternehmens sowie die Eignung der aktuellen Tool-Konfiguration
EN SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® uses qualitative criteria to record a company?s competencies in the area of ?scaled agility? according to the Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) and the suitability of the current tool configuration
alemão | inglês |
---|---|
qualitativer | qualitative |
kriterien | criteria |
unternehmens | company |
kompetenzen | competencies |
bereich | area |
framework | framework |
x | x |
eignung | suitability |
aktuellen | current |
tool | tool |
konfiguration | configuration |
agilität | agility |
agile | agile |
safe | safe |
die | of |
nach | according |
DE Durchgeführt wird das Assessment durch einen von Scaled Agile zertifizierten SAFe® Program Consultant (SPC)
EN The assessment is conducted by a SAFe® Program Consultant (SPC) certified by Scaled Agile
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführt | conducted |
assessment | assessment |
agile | agile |
zertifizierten | certified |
program | program |
consultant | consultant |
safe | safe |
wird | the |
durch | by |
DE 10 Schritte zu hochperformanten Scaled-Agile-Teams
EN 10 steps to high performance scaled agile teams
alemão | inglês |
---|---|
schritte | steps |
agile | agile |
teams | teams |
zu | to |
DE catworkx ist Scaled Agile Bronze Partner
EN catworkx is Scaled Agile Bronze Partner
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
ist | is |
agile | agile |
bronze | bronze |
partner | partner |
DE catworkx ist ab sofort Scaled Agile Bronze Partner
EN catworkx is now a Scaled Agile Bronze Partner
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
agile | agile |
bronze | bronze |
partner | partner |
sofort | now |
ist | is |
DE Das weltweite Netzwerk umfasst Transformations- und Plattformanbieter, die Unternehmen dabei unterstützen, das Erreichen ihrer Geschäftsergebnisse durch die Einführung des Scaled Agile Framework (SAFe®) zu erleichtern und zu beschleunigen.
EN The global network includes transformation and platform providers that help organizations facilitate and accelerate the achievement of business outcomes through the adoption of the Scaled Agile Framework (SAFe®).
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
umfasst | includes |
agile | agile |
beschleunigen | accelerate |
netzwerk | network |
framework | framework |
die | transformation |
und | and |
unternehmen | business |
des | the |
erleichtern | facilitate |
DE catworkx ist Scaled Agile Bronze Partner - catworkx - Atlassian Solutions & Services
EN catworkx is Scaled Agile Bronze Partner - catworkx - Atlassian Solutions & Services
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
ist | is |
agile | agile |
bronze | bronze |
partner | partner |
atlassian | atlassian |
amp | amp |
solutions | solutions |
services | services |
DE catworkx ist Scaled Agile Bronze?
EN catworkx is Scaled Agile Bronze?
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
ist | is |
agile | agile |
bronze | bronze |
DE catworkx-News: catworkx ist Scaled Agile Bronze Partner
EN catworkx-News: catworkx is Scaled Agile Bronze Partner
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
ist | is |
agile | agile |
bronze | bronze |
partner | partner |
DE Dieser Kurs bereitet aktive Scrum-Master auf ihre Rolle im Team als Teil einer Scaled Agile Framework (SAFe)…
EN This two-day course prepares current Scrum Masters for their leadership role in facilitating Agile team, program, and…
DE catworkx bietet – neben der Prozessberatung mit SAFe® – auch die offiziellen SAFe®-Trainings von Scaled Agile Inc
EN catworkx offers ? in addition to process consulting with SAFe® ? the official SAFe® training courses of Scaled Agile Inc
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
bietet | offers |
offiziellen | official |
agile | agile |
trainings | training |
safe | safe |
die | of |
DE SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® erfasst anhand qualitativer Kriterien die Kompetenzen im Bereich „skalierter Agilität? nach dem Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) eines Unternehmens sowie die Eignung der aktuellen Tool-Konfiguration
EN SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® uses qualitative criteria to record a company?s competencies in the area of ?scaled agility? according to the Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) and the suitability of the current tool configuration
alemão | inglês |
---|---|
qualitativer | qualitative |
kriterien | criteria |
unternehmens | company |
kompetenzen | competencies |
bereich | area |
framework | framework |
x | x |
eignung | suitability |
aktuellen | current |
tool | tool |
konfiguration | configuration |
agilität | agility |
agile | agile |
safe | safe |
die | of |
nach | according |
DE Durchgeführt wird das Assessment durch einen von Scaled Agile zertifizierten SAFe® Program Consultant (SPC)
EN The assessment is conducted by a SAFe® Program Consultant (SPC) certified by Scaled Agile
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführt | conducted |
assessment | assessment |
agile | agile |
zertifizierten | certified |
program | program |
consultant | consultant |
safe | safe |
wird | the |
durch | by |
DE E-Paper: 10 Schritte zu hochperformanten Scaled-Agile-Teams
EN E-Paper: 10 steps to high performance scaled agile teams
alemão | inglês |
---|---|
schritte | steps |
agile | agile |
teams | teams |
zu | to |
DE In dem zweitägigen Training lernen die Teilnehmer:innen, wie sie ein Unternehmen mit Hilfe des Scaled Agile Framework (SAFe®) führen können
EN In the two-day training, participants learn how to lead a company using the Scaled Agile Framework (SAFe®)
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
unternehmen | company |
agile | agile |
framework | framework |
führen | lead |
training | training |
in | in |
lernen | learn |
ein | a |
DE In dem zweitägigen Training lernen die Teilnehmer:innen die Rolle des Scrum Masters innerhalb eines SAFe® Unternehmens kennen. Das Training baut auf die aktuelle Version 5.0 des Scaled Agile Frameworks auf.
EN In the two-day training, participants will learn about the role of the Scrum Master within a SAFe® organization. The training builds on the current version 5.0 of the Scaled Agile Framework.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
rolle | role |
unternehmens | organization |
aktuelle | current |
frameworks | framework |
scrum | scrum |
agile | agile |
training | training |
in | in |
lernen | learn |
baut | the |
innerhalb | within |
version | version |
DE Trainings zum Scaled Agile Framework
EN Trainings on the Scaled Agile Framework
alemão | inglês |
---|---|
trainings | trainings |
agile | agile |
framework | framework |
zum | the |
DE Unsere zertifizierten SAFe®-Trainer unterrichten anhand der offiziellen Schulungsunterlagen von Scaled Agile
EN Our certified SAFe® trainers teach using the official Scaled Agile training materials
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierten | certified |
safe | safe |
offiziellen | official |
agile | agile |
trainer | trainers |
unterrichten | teach |
anhand | using |
unsere | our |
der | the |
DE catworkx-News: catworkx ist Scaled Agile Bronze Partner
EN catworkx-News: catworkx is Scaled Agile Bronze Partner
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
ist | is |
agile | agile |
bronze | bronze |
partner | partner |
DE catworkx ist ab sofort Scaled Agile Bronze Partner
EN catworkx is now a Scaled Agile Bronze Partner
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
agile | agile |
bronze | bronze |
partner | partner |
sofort | now |
ist | is |
DE Das weltweite Netzwerk umfasst Transformations- und Plattformanbieter, die Unternehmen dabei unterstützen, das Erreichen ihrer Geschäftsergebnisse durch die Einführung des Scaled Agile Framework (SAFe®) zu erleichtern und zu beschleunigen.
EN The global network includes transformation and platform providers that help organizations facilitate and accelerate the achievement of business outcomes through the adoption of the Scaled Agile Framework (SAFe®).
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
umfasst | includes |
agile | agile |
beschleunigen | accelerate |
netzwerk | network |
framework | framework |
die | transformation |
und | and |
unternehmen | business |
des | the |
erleichtern | facilitate |
DE catworkx ist Scaled Agile Bronze Partner
EN catworkx is Scaled Agile Bronze Partner
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
ist | is |
agile | agile |
bronze | bronze |
partner | partner |
DE catworkx ist Scaled Agile Bronze?
EN catworkx is Scaled Agile Bronze?
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
ist | is |
agile | agile |
bronze | bronze |
DE 10 Schritte zu hochperformanten Scaled-Agile-Teams ist unsere erste Empfehlung für Ihre Sommerlektüre
EN 10 Steps to High-Performing Scaled-Agile Teams is our first recommendation for your summer reading
alemão | inglês |
---|---|
empfehlung | recommendation |
teams | teams |
unsere | our |
schritte | steps |
zu | to |
ist | is |
ihre | your |
DE Unser PDF-Download für Sie: 10 Schritte zu hochperformanten Scaled-Agile-Teams
EN Our PDF download for you: 10 steps to high-performing Scaled Agile teams
alemão | inglês |
---|---|
download | download |
agile | agile |
teams | teams |
zu | to |
für | for |
unser | our |
schritte | steps |
DE greift dieses Problem im Rahmen des Scaled Agile Framework (SAFe®) auf
EN addresses this problem within the framework of the Scaled Agile Framework (SAFe®)
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
agile | agile |
framework | framework |
im | within |
dieses | this |
des | the |
safe | safe |
DE Download: 10 Schritte zu hochperformanten Scaled-Agile-Teams
EN Download: 10 steps to high performance scaled agile teams
alemão | inglês |
---|---|
download | download |
schritte | steps |
agile | agile |
teams | teams |
zu | to |
DE E-Paper: 10 Schritte zu hochperformanten Scaled-Agile-Teams1. Juli 2021
EN E-Paper: 10 steps to high performance scaled agile teams1. July 2021
alemão | inglês |
---|---|
schritte | steps |
juli | july |
agile | agile |
zu | to |
DE greift dieses Problem im Rahmen des Scaled Agile Framework (SAFe®) auf und bietet auf der konzeptionellen Ebene Vorschläge, wie sich Teams in großen Entwicklungsprojekten abstimmen können.
EN addresses this problem within the Scaled Agile Framework (SAFe®) and offers suggestions at the conceptual level on how teams can coordinate themselves in large development projects.
alemão | inglês |
---|---|
agile | agile |
ebene | level |
problem | problem |
bietet | offers |
vorschläge | suggestions |
teams | teams |
können | can |
framework | framework |
in | in |
und | and |
großen | large |
im | within |
dieses | this |
DE Dies zeigt sich auch in Unternehmen, die Jira Align zur Umsetzung des Scaled Agile Frameworks (SAFe®) nutzen und deren Teams oft über die ganze Welt verteilt sind
EN This is also evident in companies that use Jira Align to implement the Scaled Agile Framework (SAFe®) and whose teams are often spread across the globe
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
align | align |
agile | agile |
frameworks | framework |
oft | often |
welt | globe |
unternehmen | companies |
teams | teams |
in | in |
nutzen | use |
sind | are |
und | and |
dies | this |
umsetzung | implement |
DE In der Atlassian Community und auch bei Scaled Agile gibt es jetzt umfangreiche Tipps und Best-Practice, um ein PI Planning, eines der wesentlichen Bestandteile von SAFe®, auch remote durchführen zu können.
EN There are now extensive tips and best practices in the Atlassian Community and also at Scaled Agile to be able to perform PI Planning, one of the essential components of SAFe®, remotely.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
community | community |
agile | agile |
umfangreiche | extensive |
tipps | tips |
planning | planning |
bestandteile | components |
remote | remotely |
durchführen | perform |
pi | pi |
in | in |
jetzt | now |
und | and |
wesentlichen | essential |
zu | to |
DE Scrum, Kanban, Scaled Agile Framework® (SAFe®), Lean Startup, Spotify, LeSS, Value Engineering, Scrum@Scale, hybride oder benutzerdefinierte Frameworks
EN Scrum, Kanban, Scaled Agile Framework® (SAFe®), Lean Startup, Spotify, LeSS, Value Engineering, Scrum@Scale, hybrid or custom frameworks
alemão | inglês |
---|---|
kanban | kanban |
safe | safe |
lean | lean |
startup | startup |
spotify | spotify |
less | less |
value | value |
engineering | engineering |
scale | scale |
hybride | hybrid |
oder | or |
benutzerdefinierte | custom |
scrum | scrum |
agile | agile |
frameworks | frameworks |
framework | framework |
DE Einführung in Scrum innerhalb des Scaled Agile Frameworks 5.0
EN Introduction to Scrum within the Scaled Agile Framework 5.0
alemão | inglês |
---|---|
frameworks | framework |
scrum | scrum |
agile | agile |
des | the |
einführung | introduction |
innerhalb | within |
DE Mit SAFe® des US-amerikanischen Anbieters Scaled Agile erhalten sie ein hilfreiches Framework, um Agilität über das gesamte Unternehmen zu skalieren
EN With SAFe® from the US provider Scaled Agile, they get a helpful framework for scaling agility across the entire enterprise
alemão | inglês |
---|---|
anbieters | provider |
framework | framework |
unternehmen | enterprise |
um | for |
agilität | agility |
agile | agile |
mit | with |
gesamte | entire |
des | the |
erhalten | get |
ein | a |
skalieren | scaled |
DE Für Januar 2020 hat Scaled Agile nun die Version 5.0 von SAFe® angekündigt ? mit umfangreichen Veränderungen.
EN Scaled Agile has now announced version 5.0 of SAFe® for January 2020 ? with extensive changes.
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
agile | agile |
nun | now |
angekündigt | announced |
umfangreichen | extensive |
änderungen | changes |
für | for |
hat | has |
mit | with |
version | version |
DE Erfahre, wie du agile Methoden mit Scrum of Scrums oder dem Scaled Agile Framework (SAFe) ausweitest. Beide Optionen sind großartige Ausgangspunkte für das Ausweiten agiler Methoden in deinem Unternehmen.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
alemão | inglês |
---|---|
erfahre | learn |
großartige | great |
scrum | scrum |
of | of |
framework | framework |
unternehmen | organization |
agile | agile |
oder | or |
mit | with |
sind | are |
für | for |
dem | the |
DE Dein Scaled Agile Framework umsetzen
EN Put your scaled agile framework into practice
alemão | inglês |
---|---|
dein | your |
agile | agile |
framework | framework |
DE Beginne mit diesen Workshops zu Scaled Agile-Methoden
EN Get started with these scaled agile practice workshops
alemão | inglês |
---|---|
beginne | started |
workshops | workshops |
agile | agile |
methoden | practice |
mit | with |
zu | get |
diesen | these |
Mostrando 50 de 50 traduções