DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
"vorliegen muss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Wir weisen sie darauf hin, dass wir uns mit dem Herausgeben von Verkehrsdaten bei Abfragen nach §113 TKG strafbar machen würden (siehe § 206 StGB) und für die Herausgabe von Verkehrsdaten ein richterlicher Beschluss vorliegen muss
EN We advise that we would make ourselves liable for prosecution by releasing traffic data in response to a request under § 113 TKG (see § 206 StGB) and that for the release of traffic data, a judicial ruling must exist
alemão | inglês |
---|---|
abfragen | request |
tkg | tkg |
für | for |
wir | we |
darauf | and |
dass | that |
von | of |
herausgabe | release |
ein | a |
DE Sorgen Sie mit NTM für die direkte Einhaltung der PCI-Compliance und anderer Bestimmungen, nach denen stets ein aktuelles Netzwerkdiagramm vorliegen muss
EN With NTM, you can directly address PCI compliance and other regulations that require maintenance of an up-to-date network diagram
alemão | inglês |
---|---|
bestimmungen | regulations |
aktuelles | up-to-date |
pci | pci |
anderer | other |
sorgen | can |
compliance | compliance |
sie | you |
und | and |
mit | directly |
der | of |
DE Klicken Sie auf Datei hinzufügen und fügen Sie den Videoclip hinzu, den Sie zuschneiden möchten. Ihre Datei muss im MOV-, MKV-, AVI-, WMV- und MP4-Formaten vorliegen und eine Größe von weniger als 500 MB haben.
EN Click Add Your File and add the video clip you want to crop. Your file must be in MP4 format, and it must be under 500 MB in size.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
zuschneiden | crop |
größe | size |
mb | mb |
videoclip | video |
datei | file |
ihre | your |
und | and |
hinzufügen | add |
den | the |
möchten | want to |
sie | want |
DE Um Dokumente zu generieren, muss bereits eine Zuordnung in dem Blatt vorliegen. Siehe Document Builder: Spalten zu Ihrer ausfüllbaren PDF-Datei zuordnen für weitere Informationen zum Erstellen von Zuordnungen.
EN To generate documents, you’ll need a mapping already created on the sheet. See Document Builder: Map Columns to Your Fillable PDF for more information about creating mappings.
alemão | inglês |
---|---|
builder | builder |
spalten | columns |
ausfüllbaren | fillable |
zuordnungen | mappings |
blatt | sheet |
informationen | information |
dokumente | documents |
generieren | generate |
zu | to |
eine | a |
DE Vorlagen sind die Baublöcke für einen Blueprint. Es muss mindestens eine Vorlage im Blueprint-Quellordner vorliegen.
EN Templates are the building blocks for a Blueprint. There must be at least one template in the Blueprint Source Folder.
alemão | inglês |
---|---|
vorlagen | templates |
blueprint | blueprint |
im | in the |
vorlage | template |
sind | are |
die | source |
für | for |
es | there |
DE Arbeitsbereiche sind ideal für Flipbooks innerhalb von mehreren Projekten mit demselben Konto. Jeder kann einen neuen Arbeitsbereich erstellen, aber bei zusätzlichen Arbeitsbereichen muss ein Premium-Konto vorliegen.
EN Workspaces are ideal for managing flipbooks across multiple projects using the same account. Anyone can create a new workspace, but additional workspaces must be premium.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsbereiche | workspaces |
konto | account |
neuen | new |
arbeitsbereich | workspace |
premium | premium |
ideal | ideal |
projekten | projects |
erstellen | create |
kann | can |
sind | are |
für | for |
demselben | the same |
mehreren | multiple |
aber | but |
zusätzlichen | the |
DE Der Flexdruck ist eine Technik, die sowohl Folien- als auch Wärmeanwendungen ermöglicht. Bei dieser Druckart können maximal drei Farben verwendet werden. Um bestmögliche Druckergebnisse zu erreichen, muss Deine Datei als Vektorgrafik vorliegen.
EN FLEX printing is another technique using both foil and heat application. There’s a maximum of three colors that can be used with FLEX, and your design file must be vector for top-notch printing results.
alemão | inglês |
---|---|
datei | file |
maximal | maximum |
drei | three |
technik | technique |
um | for |
ist | is |
können | can |
verwendet | used |
werden | be |
der | of |
die | colors |
bei | with |
muss | and |
DE Der Antrag auf Förderung muss vor Vollendung des 30. Lebensjahres der Antragsteller*innen vorliegen.
EN The application must be filed no later than 2 years after entering Germany or one year after being recognized. Furthermore, approval of support must be given prior to reaching 30 years of age.
alemão | inglês |
---|---|
antrag | application |
förderung | support |
DE Im 3D Modell sehen Sie welche Fertigteile auf welchen Stapeln liegen, was noch gestapelt werden muss oder wo etwaige Restriktionen vorliegen.
EN In the 3D model you can see which precast elements are on which stacks, what still needs to be stacked, and if there are any restrictions. You can also print your individual batch report with 3D graphics and send it by e-mail.
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
gestapelt | stacked |
im | in the |
liegen | are |
wo | what |
muss | and |
DE Bitte beachten Sie, dass die Anweisung zur Reduktion am letzten Arbeitstag vor dem angegebenen Termin bei SWICA vorliegen muss.
EN Please note that the instruction to reduce your cover must reach SWICA on the last working day before the specified date.
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
anweisung | instruction |
reduktion | reduce |
arbeitstag | working day |
angegebenen | specified |
swica | swica |
letzten | last |
bitte | please |
dass | that |
vor | to |
DE Zusätzlich kann die türkische Behörde RTÜK jederzeit Webseiten sperren lassen, ohne dass dafür eine richterliche Anordnung vorliegen muss
EN Additionally, the governmental association RTÜK can impose bans on Internet sites without prior judicial approval
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
webseiten | sites |
ohne | without |
DE Die CD muss im CR-ROM Format vorliegen, damit diese Verknüpfung direkt funktionieren kann
EN The CD must be in the CD-ROM format in order to make the shortcut work directly
alemão | inglês |
---|---|
cd | cd |
format | format |
direkt | directly |
funktionieren | work |
im | in the |
damit | to |
kann | be |
DE Die Datei muss im .csv-Format vorliegen und "SKU" und "QTY" Spalten enthalten Beispiel herunterladen
EN File must be in .csv format and include "SKU" and "QTY" columns Download Sample
alemão | inglês |
---|---|
sku | sku |
herunterladen | download |
spalten | columns |
csv | csv |
format | format |
datei | file |
beispiel | in |
und | and |
DE Klicken Sie auf Datei hinzufügen und fügen Sie den Videoclip hinzu, den Sie zuschneiden möchten. Ihre Datei muss im MOV-, MKV-, AVI-, WMV- und MP4-Formaten vorliegen und eine Größe von weniger als 500 MB haben.
EN Click Add Your File and add the video clip you want to crop. Your file must be in MP4 format, and it must be under 500 MB in size.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
zuschneiden | crop |
größe | size |
mb | mb |
videoclip | video |
datei | file |
ihre | your |
und | and |
hinzufügen | add |
den | the |
möchten | want to |
sie | want |
DE Um studieren zu können, muss einer der folgenden Abschlüsse vorliegen:
EN One of the following qualifications are required for enrolment:
alemão | inglês |
---|---|
um | for |
können | required |
folgenden | following |
DE Der Flexdruck ist eine Technik, die sowohl Folien- als auch Wärmeanwendungen ermöglicht. Bei dieser Druckart können maximal drei Farben verwendet werden. Um bestmögliche Druckergebnisse zu erreichen, muss Deine Datei als Vektorgrafik vorliegen.
EN FLEX printing is another technique using both foil and heat application. There’s a maximum of three colors that can be used with FLEX, and your design file must be vector for top-notch printing results.
alemão | inglês |
---|---|
datei | file |
maximal | maximum |
drei | three |
technik | technique |
um | for |
ist | is |
können | can |
verwendet | used |
werden | be |
der | of |
die | colors |
bei | with |
muss | and |
DE Oder man muss darüber nachdenken, ob Betretungsrechte oder Ähnliches in den einschlägigen Gesetzen verankert werden, wenn konkrete Hinweise auf Kindeswohlgefährdung vorliegen
EN Or we have to think about whether rights of access or similar are anchored in the relevant laws if there are concrete indications that a child's well-being is at risk
alemão | inglês |
---|---|
verankert | anchored |
konkrete | concrete |
hinweise | indications |
oder | or |
in | in |
einschlägigen | relevant |
nachdenken | to think |
ob | if |
DE Der Antrag auf Förderung muss vor Vollendung des 30. Lebensjahres der Antragsteller*innen vorliegen.
EN The application must be filed no later than 2 years after entering Germany or one year after being recognized. Furthermore, approval of support must be given prior to reaching 30 years of age.
alemão | inglês |
---|---|
antrag | application |
förderung | support |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
herkunftsland | country |
ja | yes |
bestätigt | certificate |
jedoch | however |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
scheidung | divorce |
sein | be |
und | and |
worden | have |
Mostrando 50 de 50 traduções