DE 4.3 Verpflichtung der Nichtteilnahme an internationalen Werbeaktionen
Traduzir "verpflichtung der nichtteilnahme" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verpflichtung der nichtteilnahme" de alemão para inglês
Traduções de verpflichtung der nichtteilnahme
"verpflichtung der nichtteilnahme" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de verpflichtung der nichtteilnahme
alemão
inglês
EN 4.3 Commitment to avoid international promotional events
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| internationalen | international |
| werbeaktionen | promotional |
| der | to |
DE Punkt 4.4 Verpflichtung der Nichtteilnahme an internationalen Werbeaktionen
EN 4.4 Commitment to shun international promotional events
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| internationalen | international |
| werbeaktionen | promotional |
| der | to |
DE 7. Rücktritt und Nichtteilnahme
EN 7. Withdrawal and failure to participate
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;
EN Legal Obligation - This covers data used by us to comply with a legal obligation, such as to maintain records relating to tax or to respond to a valid legal request for certain data;
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| antwort | respond |
| beinhaltet | covers |
| daten | data |
| genutzt | used |
| oder | or |
| uns | us |
| um | for |
| gesetzlichen | legal |
| diese | this |
| die | relating |
| zu | to |
| anfrage | request |
DE Man könnte eine etwas knappere Formulierung verwenden, die deutlich macht, dass es unser aller Verpflichtung ist, auch die Verpflichtung des Staates, für das Wohl der Kinder einzutreten
EN One could use a more concise formulation that makes it clear that it is the obligation of all of us, including the obligation of the state, to stand up for the well-being of children
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| staates | state |
| kinder | children |
| verwenden | use |
| es | it |
| für | for |
| könnte | could |
| macht | makes |
| wohl | well |
| dass | that |
| ist | stand |
| auch | to |
DE Corporate Citizenship umfasst die Verpflichtung zur Lizenzierung in einem EU-Mitgliedstaat, die Einhaltung höchster Spielerschutzstandards, die Verpflichtung zur Steuerzahlung und den verantwortungsvollen Umgang mit Mitarbeitern.
EN Corporate citizenship includes the obligation to obtain a licence in an EU Member State, compliance with the highest standards of player protection, payment of taxes and responsible treatment of employees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| corporate | corporate |
| umfasst | includes |
| verpflichtung | obligation |
| einhaltung | compliance |
| höchster | highest |
| umgang | treatment |
| mitarbeitern | employees |
| eu | eu |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Corporate Citizenship umfasst die Verpflichtung zur Lizenzierung in einem EU-Mitgliedstaat, die Einhaltung höchster Spielerschutzstandards, die Verpflichtung zur Steuerzahlung und den verantwortungsvollen Umgang mit Mitarbeitern.
EN Corporate citizenship includes the obligation to obtain a licence in an EU Member State, compliance with the highest standards of player protection, payment of taxes and responsible treatment of employees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| corporate | corporate |
| umfasst | includes |
| verpflichtung | obligation |
| einhaltung | compliance |
| höchster | highest |
| umgang | treatment |
| mitarbeitern | employees |
| eu | eu |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Reine Cloud: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung Vantage: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung
EN Cloud-only: Start quickly without ongoing financial obligation Vantage: Start quickly without ongoing financial obligation
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| schneller | quickly |
| einstieg | start |
| ohne | without |
| laufende | ongoing |
| finanzielle | financial |
| verpflichtung | obligation |
| vantage | vantage |
DE Diese Datenverarbeitung ist durch die Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtung von WEGLOT gerechtfertigt, den Kunden über jede Änderung der Liste der Unterauftragsverarbeiter gemäß Artikel 6.1.c) der Datenschutz-Grundverordnung zu informieren.
EN This data processing is justified by WEGLOT’s compliance with a legal obligation to inform the customer on any change regarding the sub-processors list, in accordance with article 6.1.c) of the GDPR.
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The deletion of your personal data is necessary to fulfil a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschung | deletion |
| verpflichtung | obligation |
| unionsrecht | union law |
| mitgliedstaaten | member states |
| erforderlich | necessary |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE 5. Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN 5. the personal data has to be deleted for compliance with a legal obligation in the Union or Member State law to which the controller is subject;
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Für die Nutzung des Live-Chats können Daten außerhalb der EU verarbeitet werden. Hierbei unterliegt der Auftragsverarbeiter der Verpflichtung nach dem US/EU Privacy Shield, welches sie verpflichtet den deutschen Datenschutz vollständig einzuhalten.
EN For the use of live chat, data may be processed outside the EU. The processor is subject to the obligation of the US/EU Privacy Shield, which obliges them to fully comply with the German data protection laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| verarbeitet | processed |
| auftragsverarbeiter | processor |
| chats | chat |
| außerhalb | outside |
| us | us |
| shield | shield |
| live | live |
| unterliegt | is subject to |
| verpflichtung | obligation |
| deutschen | the |
| für | for |
| daten | data |
| vollständig | fully |
| der | german |
| privacy | privacy |
| nutzung | use |
| einzuhalten | comply |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The deletion of personal data is necessary to fulfill a legal obligation under Union law or the law of the member states to which the person responsible is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschung | deletion |
| verpflichtung | obligation |
| unionsrecht | union law |
| mitgliedstaaten | member states |
| erforderlich | necessary |
| verantwortliche | responsible |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE (5) Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN (5) The deletion of personal data concerning you is necessary to fulfill a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which the person responsible is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschung | deletion |
| verpflichtung | obligation |
| unionsrecht | union law |
| mitgliedstaaten | member states |
| erforderlich | necessary |
| verantwortliche | responsible |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Dieses Zertifikat - auf der Basis der internationalen Norm ISO 14064 - erhalten wir seit 2012 für unsere Verpflichtung, eine kontinuierliche Verbesserung der Treibhausgasbilanz im Sinne von Swiss Climate anzustreben
EN We have been receiving this certificate - on the basis of the international standard ISO 14064 - since 2012 for our commitment to striving for the continuous improvement of greenhouse gas levels within the meaning of Swiss Climate
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifikat | certificate |
| internationalen | international |
| norm | standard |
| iso | iso |
| verpflichtung | commitment |
| kontinuierliche | continuous |
| verbesserung | improvement |
| swiss | swiss |
| climate | climate |
| unsere | our |
| im | within |
| wir | we |
| der | receiving |
| dieses | this |
| basis | basis |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE (5) Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN (6) the personal data concerning you has been collected in relation to the offer of information society services referred to in Article 8(1) GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
DE e) Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN e) The deletion of personal data is necessary to fulfil a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which the data controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschung | deletion |
| verpflichtung | obligation |
| unionsrecht | union law |
| mitgliedstaaten | member states |
| erforderlich | necessary |
| unterliegt | subject |
| e | e |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data were collected in relation to information society services offered in accordance with Art. 8 para. 1 GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The deletion of your personal data is necessary to fulfil a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschung | deletion |
| verpflichtung | obligation |
| unionsrecht | union law |
| mitgliedstaaten | member states |
| erforderlich | necessary |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE 5. Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN 5. the personal data has to be deleted for compliance with a legal obligation in the Union or Member State law to which the controller is subject;
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Wenn Sie als Marke oder Handelsunternehmen die Detox-Verpflichtung von Greenpeace unterzeichnet haben, unterstützt das Verifizierungssystem DETOX TO ZERO Sie und Ihre Zulieferer bei der Erreichung der Kampagnen-Ziele
EN If you have signed the DETOX commitment from Greenpeace as a brand or retailer, the DETOX TO ZERO verification system supports you and your suppliers in achieving the campaign goals
| alemão | inglês |
|---|---|
| greenpeace | greenpeace |
| unterzeichnet | signed |
| unterstützt | supports |
| verifizierungssystem | verification system |
| detox | detox |
| zulieferer | suppliers |
| verpflichtung | commitment |
| kampagnen | campaign |
| to | to |
| ziele | goals |
| oder | or |
| marke | brand |
| ihre | your |
| und | and |
| zero | zero |
| als | as |
| der | the |
DE Der Verarbeiter ist berechtigt, im Widerspruch zu Art. 4.2. des Vertrags vorzugehen, sofern das Gesetz dem Verarbeiter die Verpflichtung auferlegt, die personenbezogenen Daten auch nach der Vertragsbeendigung zu verarbeiten.
EN The Processor is entitled to proceed in violation of Article 4.2. of this Agreement, if the law imposes an obligation on the Processor to process Personal Data even after the termination of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrags | agreement |
| verpflichtung | obligation |
| verarbeiter | processor |
| sofern | if |
| verarbeiten | process |
| ist | is |
| daten | data |
| zu | to |
| personenbezogenen | the |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem Loomion unterliegt.
EN The personal data were processed unlawfully.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
DE Diversität ist ein wesentlicher Teil der Nachhaltigkeitsstrategie des Unternehmens und seiner Verpflichtung zu den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen.
EN Diversity is a crucial part of the company’s sustainability strategy and of its commitment to the UN sustainability goals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| diversität | diversity |
| wesentlicher | crucial |
| nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
| verpflichtung | commitment |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| zu | to |
| den | the |
DE Die Verpflichtung, die Kennzeichnungswerte immer auf der Verkaufsrechnung anzugeben, entfällt ab dem 01. Mai 2021. Die neue Gesetzgebung verpflichtet Sie, dem Endnutzer die Werte der Kennzeichnung vor dem endgültigen Verkauf zu zeigen / auszuhändigen.
EN The obligation to always state the label values on the sales invoice will lapse as of 01.May.2021. The new legislation obliges you to show / hand over the label values to the consumer before the final sale.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzgebung | legislation |
| kennzeichnung | label |
| neue | new |
| verpflichtung | obligation |
| immer | always |
| zeigen | show |
| endgültigen | the final |
| verkauf | sale |
| zu | to |
| mai | will |
| verpflichtet | the |
| werte | values |
DE Hierzu zählen verfahrenstechnische und elektronische Sicherheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Verarbeitung der Daten genauso wie Schulungen unserer Teams und deren Verpflichtung auf das Datengeheimnis
EN These measures entail procedural and electronic security features in the processing of data, as well as the training of our teams and their obligation to ensure data privacy
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronische | electronic |
| sicherheitsmaßnahmen | security |
| verarbeitung | processing |
| verpflichtung | obligation |
| im | in the |
| schulungen | training |
| teams | teams |
| daten | data |
| und | and |
DE Der Abendmahlstag, die Taufe, ist eine einzigartige Erfahrung für das Kind und die Eltern. Konzentrieren Sie sich in diesen Momenten auf die spirituellen Erfahrungen unserer Lieben. Wir helfen Ihnen gerne aus der schwierigen Verpflichtung heraus…
EN Holy Communion Day, Baptism is a unique experience for both the child and parents, so spend these moments focusing on the spiritual experiences of our loved ones. We will gladly help you out of the difficult obligation to prepare for a communion…
DE Die zeitgemässe, klar formulierte Verpflichtung zum Schutz personenbezogener Daten hält nicht nur die Auflagen der DSGVO ein, sondern entspricht auch den Erwartungen der Konsumenten, die eine stärkere Kontrolle über ihre Daten verlangen
EN In tune with the times and clearly formulated, the commitment to personal data confidentiality responds not only to the GDPR requirements, but also to a consumer expectation for improved control of their data
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| formulierte | formulated |
| verpflichtung | commitment |
| dsgvo | gdpr |
| konsumenten | consumer |
| kontrolle | control |
| schutz | confidentiality |
| personenbezogener | personal |
| daten | data |
| nicht | not |
| erwartungen | expectation |
| nur | only |
| ein | a |
| den | the |
DE Sie schlägt sich in unserer Verpflichtung zu Höchstleistung bei all unseren Leistungen und in der strikten Einhaltung der Datenschutzrichtlinien nieder
EN This quality is found in both our commitment to performance across all our services, and in our profound respect of data protection laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| einhaltung | respect |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| unserer | of |
| leistungen | data |
| unseren | our |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem wir unterliegen.
EN Deletion of personal data is necessary for complying with a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which we are subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschung | deletion |
| verpflichtung | obligation |
| unionsrecht | union law |
| mitgliedstaaten | member states |
| erforderlich | necessary |
| unterliegen | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| wir | we |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Diese Verpflichtung beziehungsweise Pflicht, erklärt der Präsident von Patek Philippe Thierry Stern, geht bis ins Jahr 1839 zurück und ist Ausdruck des Respekts der Manufaktur vor den handwerklichen Techniken, Traditionen und Fachkompetenzen.
EN Patek Philippe president Thierry Stern explains that this commitment, or rather obligation, dates back to the year 1839 and reflects Patek Philippe’s respect for artisanal techniques, traditions, and expertise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärt | explains |
| präsident | president |
| philippe | philippe |
| techniken | techniques |
| traditionen | traditions |
| patek | patek |
| verpflichtung | obligation |
| jahr | year |
| und | and |
| zurück | back |
| den | the |
| ins | to |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem wir unterliegen.
EN Deletion of personal data is necessary for complying with a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which we are subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschung | deletion |
| verpflichtung | obligation |
| unionsrecht | union law |
| mitgliedstaaten | member states |
| erforderlich | necessary |
| unterliegen | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| wir | we |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Wenn Sie als Marke oder Handelsunternehmen die Detox-Verpflichtung von Greenpeace unterzeichnet haben, unterstützt das Verifizierungssystem DETOX TO ZERO Sie und Ihre Zulieferer bei der Erreichung der Kampagnen-Ziele
EN If you have signed the DETOX commitment from Greenpeace as a brand or retailer, the DETOX TO ZERO verification system supports you and your suppliers in achieving the campaign goals
| alemão | inglês |
|---|---|
| greenpeace | greenpeace |
| unterzeichnet | signed |
| unterstützt | supports |
| verifizierungssystem | verification system |
| detox | detox |
| zulieferer | suppliers |
| verpflichtung | commitment |
| kampagnen | campaign |
| to | to |
| ziele | goals |
| oder | or |
| marke | brand |
| ihre | your |
| und | and |
| zero | zero |
| als | as |
| der | the |
DE Vitra sieht diese Verantwortung nicht als eine Verpflichtung, die dem Unternehmen auferlegt werden muss, sondern vielmehr als einen der Aspekte des Designs, die seit jeher Teil der Industriekultur des Unternehmens sind
EN Furniture pieces are precious for Vitra when their production, use and recycling do not damage the people and environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| vitra | vitra |
| unternehmen | production |
| nicht | not |
| seit | for |
| sind | are |
DE Wir betrachten Umweltschutz als eine hohe Verpflichtung und handeln im Sinne der REACH - EG Nr. 1907/2006 und der CLP - EG Nr. 1272/2008 Verordnungen zum Schutz von Mensch und Umwelt.
EN To Tribotecc, environmental protection is a huge obligation. Thus, we always act in accordance with the REACH - EG No. 1907/2006 and CLP - EG No. 1272/2008 Regulations for the protection of human health and the environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| handeln | act |
| reach | reach |
| eg | eg |
| verordnungen | regulations |
| schutz | protection |
| mensch | human |
| umweltschutz | environmental protection |
| und | and |
| wir | we |
| eine | a |
| der | thus |
| zum | the |
| von | of |
DE Im Rahmen der Verpflichtung gemeinsam mit der Ellen MacArthur Foundation hat Freudenberg deswegen auch öffentlich angekündigt, verstärkt Monomaterialien zu verwenden.
EN As part of its commitment with the Ellen MacArthur Foundation, Freudenberg has also made a public announcement of its intention to make greater use of mono-materials.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| ellen | ellen |
| macarthur | macarthur |
| foundation | foundation |
| freudenberg | freudenberg |
| öffentlich | public |
| verwenden | use |
| zu | to |
| hat | has |
| mit | with |
DE die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der Verantwortliche unterliegt;
EN the processing is necessary to fulfil a legal obligation to which the controller is subject;
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| rechtlichen | legal |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | necessary |
| unterliegt | subject |
| ist | is |
| einer | a |
DE Die Verarbeitung ist erforderlich, um einer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen, der der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt.
EN Processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the Data Controller is subject;
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| erforderlich | necessary |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtung | obligation |
| unterliegt | subject |
| ist | is |
| um | for |
| einer | a |
| der | the |
DE Die einzige Verpflichtung, die ComponentSource aus der vorliegenden Garantie heraus entsteht, beschränkt sich auf das Entgegennehmen Ihrer Anrufe und das Ergreifen aller zum Bereitstellen einer korrigierten Version der Software angemessenen Maßnahmen.
EN ComponentSource's sole obligation under this warranty is limited to responding to your calls and to using all reasonable endeavours to correct reported problems by supplying you with a corrected version of the Software.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| garantie | warranty |
| beschränkt | limited |
| angemessenen | reasonable |
| software | software |
| und | and |
| version | version |
| heraus | to |
| anrufe | calls |
DE . Die Daten des Kunden werden für den Zeitraum aufbewahrt, der zur Erfüllung des zuvor vorgesehenen Zwecks (8 Jahre) unbedingt erforderlich ist, mit Ausnahme der gesetzlichen Verpflichtung
EN . The client's data will be kept for the period strictly necessary to fulfill the previously foreseen purpose (8 years), except legal obligation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| zeitraum | period |
| aufbewahrt | kept |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtung | obligation |
| ausnahme | except |
| jahre | years |
| daten | data |
| unbedingt | necessary |
| für | for |
| den | the |
DE Die Übermittlung von unaufgeforderten Lebensläufen im Vorfeld einer Vereinbarung zwischen der Personalabteilung und dem externen Personalvermittler/der Personalagentur begründet keine stillschweigende Verpflichtung seitens des WHOOP.
EN Submission of unsolicited resumes in advance of an agreement between the Human Resources Department and the external recruiter/staffing agency does not create any implied obligation on the part of WHOOP.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorfeld | advance |
| vereinbarung | agreement |
| externen | external |
| verpflichtung | obligation |
| seitens | on the part |
| whoop | whoop |
| zwischen | between |
| keine | not |
| und | and |
DE Nach § 38 BDSG besteht die Verpflichtung, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen, wenn in der Regel mindestens 20 Personen mit der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten beschäftigt sind
EN According to Section 38 BDSG, there is an obligation to designate a data protection officer if, as a rule, at least 20 persons are involved in the automated processing of personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| bdsg | bdsg |
| verpflichtung | obligation |
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
| benennen | designate |
| regel | rule |
| automatisierten | automated |
| verarbeitung | processing |
| in | in |
| zu | to |
| daten | data |
| sind | are |
| personenbezogener | personal |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verpflichtung der nichtteilnahme verpflichtung der psp verpflichtung der regierung verpflichtung verpflichtung darstellen rechtlichen verpflichtung verpflichtung zur bereitstellung verpflichtung halten besteht keine verpflichtung rechtlichen verpflichtung nachzukommen gesetzliche verpflichtung compliance verpflichtung gesetzliche verpflichtung hierzu klar formulierte verpflichtung verpflichtung zur informationssicherheit verpflichtung für qualität verpflichtung zur zustimmungseinholung verpflichtung zum schutz jegliche verpflichtung aktualisierungen verpflichtung zur steuerzahlung jegliche verpflichtung spiegeln unsere verpflichtung gesetzlichen verpflichtung gerecht verpflichtung zur weitergabe verarbeiter die verpflichtung verpflichtung annehmen verpflichtung zu diversität verpflichtung beziehungsweise pflicht verpflichtung zur lizenzierung verpflichtung zu ethischen verbindliche verpflichtung dar beschäftigungsbedingungen eine verpflichtung ethische verpflichtung behördlichen verpflichtung feste zeitliche verpflichtung daraus eine verpflichtung verpflichtung des staates jährliche verpflichtung entsprechenden rechtlichen verpflichtung schriftliche verpflichtung ihrer verpflichtung insbesondere einer verpflichtung finanzielle verpflichtung unserer allgemeinen verpflichtung fragliche verpflichtung kobo keinerlei verpflichtung verletzung dieser verpflichtung lanfristige verpflichtung finanzielle verpflichtung vantage verpflichtung von softmakerTraduzir verpflichtung der nichtteilnahme para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe