DE Wenn ein Agenturpartner beispielsweise einen potenziellen Neukunden als potenziellen Neukunden von Sprout Social und als potenziellen Neukunden von Bambu registrieren würde, würde dieser potenzielle Neukunde insgesamt als zwei (2) Leads gelten.
"untersuchung des potenziellen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn ein Agenturpartner beispielsweise einen potenziellen Neukunden als potenziellen Neukunden von Sprout Social und als potenziellen Neukunden von Bambu registrieren würde, würde dieser potenzielle Neukunde insgesamt als zwei (2) Leads gelten.
EN By way of example, if an Agency Partner wishes to register a Prospective Customer as a Sprout Social Prospective Customer and a Bambu Prospective Customer, such Prospective Customer would count as two (2) total leads.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
leads | leads |
bambu | bambu |
registrieren | register |
insgesamt | total |
und | and |
würde | would |
potenziellen | prospective |
als | as |
beispielsweise | example |
zwei | two |
von | of |
DE Nach einer Anfrage des potenziellen Interessenten führt das B2Broker VC-Team eine sorgfältige Prüfung (Due Diligence) sowie eine Bewertung der Kapitalisierung des potenziellen Interessenten zu einem fairen Preis durch
EN Following a request from the potential prospect, the B2Broker VC team conducts due diligence and an evaluation of the potential prospect's capitalisation at a fair price
alemão | inglês |
---|---|
diligence | diligence |
bewertung | evaluation |
fairen | fair |
preis | price |
vc | vc |
team | team |
führt | conducts |
due | due |
b | a |
anfrage | request |
DE SnapLogic beauftragte Forrester mit der Durchführung einer Total Economic Impact™ (TEI)-Studie und der Untersuchung des potenziellen Return on Investment (ROI), den Unternehmen durch den Einsatz seiner iPaaS-Lösung erzielen können.
EN SnapLogic commissioned Forrester to conduct a Total Economic Impact™ (TEI) study and examine the potential return on investment (ROI) enterprises will realize by deploying its iPaaS solution.
DE Dept begann dieses Projekt mit einer Untersuchung der potenziellen Kund:innen von GoodHabitz, also Personalfachleuten und Expert:innen für Lernen und Entwicklung
EN Dept began this project by researching GoodHabitz’s potential clients, namely hr professionals and learning & development experts
alemão | inglês |
---|---|
dept | dept |
begann | began |
potenziellen | potential |
expert | experts |
dieses | this |
projekt | project |
entwicklung | development |
von | by |
DE Bei einer vollständigen Untersuchung mit CleanMyMac 3 finden durchschnittliche Nutzer etwa 74 GB potenziellen Datenmüll
EN During a scan with CleanMyMac 3, the average user finds about 74 GB of junk to clear out
alemão | inglês |
---|---|
durchschnittliche | average |
nutzer | user |
gb | gb |
finden | finds |
mit | with |
einer | a |
etwa | to |
DE Bei einer vollständigen Untersuchung mit CleanMyMac 3 finden durchschnittliche Nutzer etwa 74 GB potenziellen Datenmüll
EN During a scan with CleanMyMac 3, the average user finds about 74 GB of junk to clear out
alemão | inglês |
---|---|
durchschnittliche | average |
nutzer | user |
gb | gb |
finden | finds |
mit | with |
einer | a |
etwa | to |
DE 2019 und 2018 benennt eine Untersuchung des Wirtschaftsmagazins brand eins Wissen und des Statistikportals Statista genua als „Innovator des Jahres“.
EN An analysis conducted by the business magazine "brand eins Wissen" and the statistics portal "Statista" named genua "Innovator of the Year" in 2019 and 2018.
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
eins | eins |
wissen | wissen |
genua | genua |
jahres | year |
eine | an |
und | and |
des | of |
DE Untersuchung des Bourbon- langsamer Bewegungs-Hand wirlendes Glas Bourbon Whiskey im Inneren des Stillhauses mit Whiskey-Barrel auf Hintergrund
EN Cutting with a Knife Crusty Artisan Bread in the Kitchen on a Sunny Day Shot on Red Camera
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
mit | with |
inneren | in |
des | the |
DE Breit gefächerte Untersuchung des Magen-Darm-Ökosystems und des Stoffwechsels
EN Innovative, wide-ranging examination of your gastrointestinal ecosystem and metabolism
alemão | inglês |
---|---|
breit | wide |
untersuchung | examination |
magen-darm | gastrointestinal |
und | and |
des | of |
DE Die Untersuchung umfasst beispielsweise die Schlafuntersuchung, den Stimmungstest des Patienten, oder die subjektive Einschätzung des Krankheitsverlaufs.
EN The surveys consisted of examples like sleep survey, patient mood test, or the subjective perception of disease progress.
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patient |
oder | or |
den | the |
DE Die Untersuchung des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird sich immer auf die Systeme des Auftragsverarbeiters beschränken, die für die Verarbeitungsvorgänge verwendet werden
EN The investigation of the Controller will always be limited to the systems of the Processor being used for the Processing Operations
alemão | inglês |
---|---|
untersuchung | investigation |
verwendet | used |
verarbeitung | processing |
systeme | systems |
immer | always |
für | for |
wird | the |
DE Die Untersuchung umfasst beispielsweise die Schlafuntersuchung, den Stimmungstest des Patienten, oder die subjektive Einschätzung des Krankheitsverlaufs.
EN The surveys consisted of examples like sleep survey, patient mood test, or the subjective perception of disease progress.
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patient |
oder | or |
den | the |
DE Die Untersuchung des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird sich immer auf die Systeme des Auftragsverarbeiters beschränken, die für die Verarbeitungsvorgänge verwendet werden
EN The investigation of the Controller will always be limited to the systems of the Processor being used for the Processing Operations
alemão | inglês |
---|---|
untersuchung | investigation |
verwendet | used |
verarbeitung | processing |
systeme | systems |
immer | always |
für | for |
wird | the |
DE 2005 gründete seine Familie die „Cruz-Diez-Stiftung“, die sich der Erhaltung, Entwicklung, Verbreitung und Untersuchung des künstlerischen und konzeptuellen Erbes des Künstlers widmet
EN In 2005, his family created the "Cruz-Diez Foundation" dedicated to the conservation, development, dissemination, and research of the artist's conceptual heritage
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
stiftung | foundation |
erhaltung | conservation |
entwicklung | development |
verbreitung | dissemination |
und | and |
die | of |
seine | his |
DE Der Fokus bei schulärztlichen Diensten liegt auf der Untersuchung des Seh- und Hörsystems, der Prüfung des Impfstatus und Gewichts
EN Their main purpose is to test sight and hearing and check weight and vaccination status
alemão | inglês |
---|---|
gewichts | weight |
und | and |
liegt | is |
des | test |
DE Aus den Forschung und Entwicklung des biosuit™ für die Luft- und Raumfahrt und aus der Untersuchung der Nicht-Ausdehnungslinien des menschlichen Körpers entsteht ein neuer Standard für Ergonomie und gesteigerten Komfort
EN From the advanced technologies developed for the aerospace Biosuits™, thanks to studies of the lines of non-extension in the human body, a new standard in ergonomics and superior comfort is born
DE Wir bewerten alle Aspekte des Geschäfts des potenziellen Interessenten und treffen unsere Entscheidung auf der Grundlage objektiver und überprüfbarer Kriterien.
EN We assess all aspects of the potential prospect's business and make our decision based on objective and verifiable criteria.
alemão | inglês |
---|---|
bewerten | assess |
aspekte | aspects |
geschäfts | business |
entscheidung | decision |
objektiver | objective |
kriterien | criteria |
alle | all |
grundlage | based |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Die ständige Beobachtung des Förderbands während des Betriebs ermöglicht die Erkennung von aktuellen oder potenziellen Schäden. Beim täglichen Abschalten der Linie können schadhafte Teile lokalisiert und ersetzt werden.
EN Keeping the belt under continuous observation during operation allows for the detection of current or potential defects. When the line shuts down daily, the defective parts can be located and replaced.
alemão | inglês |
---|---|
beobachtung | observation |
betriebs | operation |
erkennung | detection |
täglichen | daily |
teile | parts |
lokalisiert | located |
ersetzt | replaced |
oder | or |
ermöglicht | allows |
aktuellen | current |
und | and |
werden | be |
während | during |
DE Der endgültige Verkaufsbeleg mit einer komprimierten Form des gesamten Werts, den Ihre vorgeschlagene Lösung für das Problem des potenziellen Kunden bietet.
EN The definitive sales document with a condensed form of the entire value your proposed solution provides to the prospect’s problem.
alemão | inglês |
---|---|
endgültige | definitive |
form | form |
werts | value |
lösung | solution |
problem | problem |
bietet | provides |
kunden | prospects |
mit | with |
ihre | your |
gesamten | entire |
einer | a |
den | the |
DE Die Bedenkzeit beginnt mit dem Zeitpunkt des Investitionsangebots oder der Interessenbekundung des potenziellen Anlegers und endet nach vier Kalendertagen.
EN The reflection period shall start at the moment of the offer to invest or the expression of interest by the prospective non-sophisticated investor, and shall expire after four calendar days.
DE Die türkischen Medien berichteten, dass Facebook- und Gmail-Nachrichten, die für die Untersuchung des Attentats relevant waren, von einer unbekannten Person, die den VPN nutzte, gelöscht wurden
EN Turkish media reported that Facebook and Gmail messages relevant to the investigation of the assassination were deleted by an unknown individual using the VPN
alemão | inglês |
---|---|
medien | media |
untersuchung | investigation |
unbekannten | unknown |
vpn | vpn |
gelöscht | deleted |
gmail | gmail |
wurden | were |
dass | that |
von | of |
und | and |
nachrichten | messages |
DE WSJ Internet Research Piece - Lesen Sie die Untersuchung des Wall Street Journals, die durch BuiltWith-Daten unterstützt wird.
EN WSJ Internet Research Piece - Read and watch the Wall Street Journals investigation backed by BuiltWith data.
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
wall | wall |
journals | journals |
unterstützt | backed |
daten | data |
street | street |
research | research |
untersuchung | investigation |
die | piece |
wird | the |
lesen | read |
durch | by |
DE Einige dieser Abwehrvorgänge werden zur Untersuchung einer Bedrohung eingesetzt, um ein umfassendes Verständnis des Bedrohungsrisikos und der Bedrohungsreichweite zu gewinnen
EN Some of these response operations are used while investigating a threat in order to build a complete understanding of the threat’s risk and scope
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
einige | some |
bedrohung | threat |
zu | to |
umfassendes | complete |
verständnis | understanding |
DE Wenn Nachrichten Daten zur Untersuchung enthalten, profitieren Sicherheitsanalysten von den Webservice-Schnittstellen des Metadatensammlers. Genauer gesagt,...
EN If messages must be sent to a dedicated list of recipients, service agents benefit from...
alemão | inglês |
---|---|
nachrichten | messages |
profitieren | benefit |
von | of |
DE Wenn Nachrichten Daten zur Untersuchung enthalten, profitieren Sicherheitsanalysten von den Webservice-Schnittstellen des Metadatensammlers
EN If messages must be sent to a dedicated list of recipients, service agents benefit from predefined recipients in templates
alemão | inglês |
---|---|
nachrichten | messages |
profitieren | benefit |
von | of |
DE „Auswirkung“ aktualisiert, um Informationen über die Untersuchung der Protokolldaten von Fastly und eine aktualisierte Schätzung des betroffenen Traffics im Rechenzentrum Minneapolis-St
EN "Impact" updated to include information on Fastly's log data investigation and updated estimate for Minneapolis-St
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
untersuchung | investigation |
schätzung | estimate |
informationen | information |
aktualisiert | updated |
und | and |
DE Die Auszeichnung des Bayerischen Wirtschaftsministeriums erfolgt auf Grundlage einer Untersuchung von nicht weniger als 2.000 Unternehmen.
EN The award granted by the Bavarian Ministry of Economic Affairs is based on a survey of no less than 2,000 companies.
alemão | inglês |
---|---|
auszeichnung | award |
bayerischen | bavarian |
weniger | less |
unternehmen | companies |
grundlage | based |
einer | a |
DE Was ist EAGate? Die Untersuchung des FIFA 21 Ultimate Team schreitet voran, als EA "fragwürdige Aktivitäten" entdeckt.
EN What is EAGate? FIFA 21 Ultimate Team investigation progresses as EA discovers 'questionable activity'
alemão | inglês |
---|---|
untersuchung | investigation |
fifa | fifa |
ultimate | ultimate |
ea | ea |
fragwürdige | questionable |
aktivitäten | activity |
entdeckt | discovers |
team | team |
als | as |
ist | is |
DE Mediziner mit einer Ultraschalluntersuchung des ungeborenen Kindes während der Untersuchung
EN Medics with an ultrasound scan of unborn child during examination
alemão | inglês |
---|---|
kindes | child |
untersuchung | examination |
mit | with |
während | during |
der | of |
DE Versicherungsnehmer können direkt bei der Schadenerstmeldung mit Sachbearbeitern sprechen und mit ihnen zusammenarbeiten, um eine vollständige und sichere Untersuchung des Schadens durchzuführen.
EN Policyholders can interact directly with an insurance adjuster at the First Notice of Loss stage, working closely together to perform a complete and secure remote inspection of the damaged property.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchung | inspection |
vollständige | complete |
und | and |
können | can |
direkt | directly |
um | closely |
eine | a |
DE Hier finden Sie eine umfassende Untersuchung des digitalen Banking, die wir für Sie durchgeführt haben, damit Sie fundierte Entscheidungen treffen können.
EN Here is a comprehensive research of digital banking we did for you so that you can make informed decisions.
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | comprehensive |
banking | banking |
entscheidungen | decisions |
sie | you |
untersuchung | research |
wir | we |
können | can |
hier | here |
digitalen | a |
für | for |
DE Untersuchung und Dokumentation von im Block geborgenen Grabfunden des 1. Jahrtausends n. Chr.
EN Investigation and documentation of block-lifted grave finds of the 1st millennium AD
alemão | inglês |
---|---|
untersuchung | investigation |
dokumentation | documentation |
block | block |
und | and |
von | of |
des | the |
DE Die Untersuchung aller erforderlichen Szenarien innerhalb des Produktentwicklungszeitplans erfordert fortschrittliche Simulationen und den Einsatz von Hochleistungsrechnern (High-Performance Computing – HPC)
EN Exploring all the required scenarios within product development timing requires advanced simulation and the application of high-performance computing (HPC)
alemão | inglês |
---|---|
erforderlichen | required |
szenarien | scenarios |
erfordert | requires |
fortschrittliche | advanced |
computing | computing |
hpc | hpc |
und | and |
die | of |
DE Die Entdeckung des „alpha-Effektes“ mit dem Ziel der grundlegenden Untersuchung neuer organofunktioneller Silane sowie der Entwicklung silanvernetzender Polymere für Kleb- und Dichtstoffanwendungen
EN The discovery of the “alpha-effect” with the aim of investigating the fundamentals of new organofunctional silanes and developing silane-curing polymers for adhesive and sealant applications
DE Bevor die Produktion irgendeiner neuen Linie beginnt, macht das Unternehmen eine gründliche Untersuchung des Produktionszyklus und beurteilt, welche Auswirkungen jedes Stuhlmodells hat, das hergestellt wird
EN As a matter of fact, before the production of whatever new line is started, the company runs an accurate analysis of the production cycle, evaluating the environmental impact of each model of chair that will be put into production
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
linie | line |
untersuchung | analysis |
auswirkungen | impact |
produktion | production |
unternehmen | company |
die | runs |
und | chair |
eine | a |
macht | fact |
wird | the |
hergestellt | be |
DE Präsident Richard Nixon bei der Untersuchung eines Modells des Space S...
EN President Richard Nixon Examining a Model of the Space Shuttle at the ...
alemão | inglês |
---|---|
präsident | president |
richard | richard |
modells | model |
space | space |
DE Bildunterschrift: Foto des hinteren Kontrollwagens eines Luftschiffes, ca. 1933.. HMS Record Entry ID: NWL-16051.. Urheber: US-Kongress. Gemeinsamer Ausschuss zur Untersuchung von Luftschiffkatastrophen... Them... Mehr
EN Original Caption: Photograph of the Rear Control Car of a Dirigible, ca. 1933..U.S. National Archives’ HMS Record Entry ID: NWL-16051..Creator: U.S. Congress. Joint Committee to Investigate Dirigible Disasters... More
alemão | inglês |
---|---|
foto | photograph |
hinteren | rear |
ausschuss | committee |
untersuchung | investigate |
kongress | congress |
entry | entry |
record | record |
mehr | more |
von | creator |
DE Bildunterschrift: Foto des Navigationsraums in einem Luftschiff, ca. 1933.. HMS Record Entry ID: NWL-16051.. Urheber: US-Kongress. Gemeinsamer Ausschuss zur Untersuchung von Luftschiffkatastrophen... Themen:.Di... Mehr
EN Original Caption: Photograph of Navigation Room in a Dirigible, ca. 1933..U.S. National Archives’ HMS Record Entry ID: NWL-16051..Creator: U.S. Congress. Joint Committee to Investigate Dirigible Disasters...Su... More
alemão | inglês |
---|---|
foto | photograph |
ausschuss | committee |
untersuchung | investigate |
kongress | congress |
entry | entry |
in | in |
record | record |
mehr | more |
von | creator |
DE Bildunterschrift: Foto des Maschinenraums eines Luftschiffes, ca. 1933.. HMS Record Entry ID: NWL-16051.. Urheber: US-Kongress. Gemeinsamer Ausschuss zur Untersuchung von Luftschiffkatastrophen... Themen:.Dirig... Mehr
EN Original Caption: Photograph of Engine Room in a Dirigible, ca. 1933..U.S. National Archives’ HMS Record Entry ID: NWL-16051..Creator: U.S. Congress. Joint Committee to Investigate Dirigible Disasters...Subjec... More
alemão | inglês |
---|---|
foto | photograph |
ausschuss | committee |
untersuchung | investigate |
kongress | congress |
entry | entry |
record | record |
mehr | more |
eines | a |
von | creator |
DE Bildunterschrift: Zwei Fotos des Laufstegs auf der USS Akron, ca. 1933.. HMS Record Entry ID: NWL-16051.. Urheber: US-Kongress. Gemeinsamer Ausschuss zur Untersuchung von Luftschiffkatastrophen... Themen:.Dirig... Mehr
EN Original Caption: Two Photograph of the Catwalk on the USS Akron, ca. 1933..U.S. National Archives’ HMS Record Entry ID: NWL-16051..Creator: U.S. Congress. Joint Committee to Investigate Dirigible Disasters...... More
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photograph |
ausschuss | committee |
untersuchung | investigate |
kongress | congress |
entry | entry |
record | record |
mehr | more |
von | creator |
DE Bildunterschrift: Foto der linken Seite des Kontrollwagens an einem Luftschiff, ca. 1933.. HMS Record Entry ID: NWL-16051.. Urheber: US-Kongress. Gemeinsamer Ausschuss zur Untersuchung von Luftschiffkatastrophe... Mehr
EN Original Caption: Photograph of the Left Side of the Control Car on a Dirigible, ca. 1933..U.S. National Archives’ HMS Record Entry ID: NWL-16051..Creator: U.S. Congress. Joint Committee to Investigate Dirigib... More
alemão | inglês |
---|---|
foto | photograph |
ausschuss | committee |
untersuchung | investigate |
kongress | congress |
entry | entry |
record | record |
linken | the left |
mehr | more |
an | on |
von | creator |
DE Foto von Lt. Lou Zamperini, Bombardier, bei der Untersuchung des Schad...
EN Photograph of Lt. Lou Zamperini, Bombardier, Examining the Damage a Ja...
alemão | inglês |
---|---|
foto | photograph |
DE Präsident Richard Nixon bei der Untersuchung eines Modells des Space Shuttle im Lyndon B. Johnson Space Center, NASA Space Museum and Orientation Center in Houston, Texas
EN President Richard Nixon Examining a Model of the Space Shuttle at the Lyndon B. Johnson Space Center, NASA Space Museum and Orientation Center in Houston, Texas
alemão | inglês |
---|---|
präsident | president |
richard | richard |
modells | model |
space | space |
shuttle | shuttle |
johnson | johnson |
center | center |
nasa | nasa |
museum | museum |
houston | houston |
texas | texas |
in | in |
b | b |
DE Die Untersuchung basiert auf den Detailanforderungen und berücksichtigt implizit auch die Anforderungen des Anhangs 11 zum EU GMP-Leitfaden
EN The examination is based on the detailed requirements and also implicitly takes the requirements of Annex 11 of the EU GMP Guideline into consideration
alemão | inglês |
---|---|
untersuchung | examination |
implizit | implicitly |
anforderungen | requirements |
eu | eu |
gmp | gmp |
leitfaden | guideline |
auch | also |
und | and |
den | the |
DE Die Untersuchung aller erforderlichen Szenarien innerhalb des Produktentwicklungszeitplans erfordert fortschrittliche Simulationen und den Einsatz von Hochleistungsrechnern (High-Performance Computing – HPC)
EN Exploring all the required scenarios within product development timing requires advanced simulation and the application of high-performance computing (HPC)
alemão | inglês |
---|---|
erforderlichen | required |
szenarien | scenarios |
erfordert | requires |
fortschrittliche | advanced |
computing | computing |
hpc | hpc |
und | and |
die | of |
DE Miriam Kiefer arbeitet zusammen mit der Internationalen Vereinigung zum Schutz des Geistigen Eigentums (AIPPI) an der Untersuchung 2018 zu dem Thema “Joint liability of IP infringement” mit
EN Miriam Kiefer works on the Study Question 2018 referring to the “Joint liability of IP infringement” at the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI)
DE Das Metallische Phasenumwandlung Interface wird für die Untersuchung metallurgischer Phasenumwandlungen verwendet, die in einem Material wie Stahl während des Erhitzens oder Abkühlens auftreten
EN The Metal Phase Transformation interface is used for studying metallurgical phase transformations that occur in a material like steel during heating or cooling
DE Detaillierte Untersuchung des Datenverkehrs, sogar zwischen anderen Clients und Servern
EN Investigates data traffic in-depth – even between other clients and servers
alemão | inglês |
---|---|
datenverkehrs | traffic |
sogar | even |
clients | clients |
servern | servers |
anderen | other |
zwischen | between |
des | and |
DE Untersuchung des IED-Verhaltens und Analyse der Kommunikation
EN Explore IEDs and Analyze Communication
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analyze |
kommunikation | communication |
und | and |
DE Wenn Sie eine Beschwerde einreichen, wird eine Untersuchung der Beschwerde in dem Umfang durchgeführt, der aufgrund der Begründetheit des Einzelfalls angemessen ist
EN When you make a complaint, an investigation of the complaint will be carried out to the extent that is appropriate based on the merits of the specific case
alemão | inglês |
---|---|
beschwerde | complaint |
untersuchung | investigation |
umfang | extent |
durchgeführt | carried out |
in | carried |
eine | a |
wird | the |
aufgrund | to |
Mostrando 50 de 50 traduções