Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "teil einer breiteren" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "teil einer breiteren" de alemão para inglês

Traduções de teil einer breiteren

"teil einer breiteren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

teil a about all also an and any are area around as at at the away away from based be been between both but by domain don each end every first for for the from from the full great has have how if in in the in this into is it it is its like make many most next no not of of the on on the one only open or other out over own part parts people personal portion product products re section see service single so social some than that the the first their them there there are these they this through time to to the together two unique up us use user we web website what when where which while who will with within work you your
einer a about add address after all also an and and the another any are as as well as well as at at the available away back based based on be below best between both but by by the can case content create different do domain double during each easily easy even every existing first for for example for the four free from from the full fully get good great has have high higher home how i if in in the including individual information into is it it is its just like located location low made many may more most multiple not number number of of of the old on on the one only open or other our out over own page part people person place private re right room rooms s same service set several similar single site so start such such as take team than that the the most the same their them there there are there is these they this three through time to to be to the top total two up up to us use user using variety very view want was way we we are we have web website well what when where whether which while who will will be with within work working would year you you can your
breiteren broader more wider

Tradução de alemão para inglês de teil einer breiteren

alemão
inglês

DE Dank 12 verschiedenen Größen, flexibleren Seitenteilen und einer breiteren Sohle kommt ihr mit mittleren bis minimal breiteren Füßen nun auch in den Genuss des Comète Ultimate II – das nötige Kleingeld vorausgesetzt.

EN Thanks to 12 different sizes, more flexible sides and a wider last, those with slightly wider feet will also be able to appreciate the Comète Ultimate II, as long as you have the spare change.

alemão inglês
größen sizes
breiteren wider
füßen feet
ultimate ultimate
ii ii
einer a
auch also
verschiedenen different
des slightly
in to
und and
dank thanks

DE Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass Sie das gesamte Kundenerlebnis in all Ihren Kanälen erfassen. Daher ist es wichtig, dass Sie ein CMS nutzen, das Teil einer breiteren, zentralisierten Digital-Experience-Plattform ist.

EN You?ll also need to make sure you?re capturing their entire experience across all your channels, which is why it?s important to have a CMS that operates as part of a wider, centralized digital experience platform.

alemão inglês
kanälen channels
wichtig important
cms cms
breiteren wider
zentralisierten centralized
experience experience
digital digital
plattform platform
es it
ihren your
sicherstellen make sure
ist is
dass that
gesamte entire

DE Schutz des Backup-Systems, das häufig als Teil einer breiteren Ransomware-Attacke angegriffen wird

EN Protect the backup system, which is frequently attacked as part of a broader ransomware attack

alemão inglês
schutz protect
häufig frequently
breiteren broader
angegriffen attacked
backup backup
systems system
ransomware ransomware
attacke attack
als as
einer a
wird the

DE erwin Evolve ist auch Teil der breiteren {{erwin EDGE}} Plattform von Quest mit Software für die Datenmodellierung und Daten-Governance, einschließlich Funktionen für Datenkataloge und Datenkompetenzen

EN erwin Evolve is also part of the larger erwin EDGE by Quest platform with data modeling and data governance software, including data catalog and data literacy capabilities

alemão inglês
erwin erwin
edge edge
quest quest
governance governance
plattform platform
software software
daten data
auch also
einschließlich including
funktionen capabilities
ist is
und and
mit with

DE Aus diesem Grund ist Data Modeler Teil der breiteren erwin EDGE Plattform von Quest mit integrierten Unternehmenslösungen für die Modellierung und datenbasierte Intelligenz, einschließlich Funktionen für Datenkataloge und Datenkompetenzen.

EN That’s why it’s part of the larger erwin EDGE by Quest platform of integrated enterprise modeling and data intelligence solutions, including data catalog and data literacy capabilities.

alemão inglês
erwin erwin
edge edge
quest quest
integrierten integrated
modellierung modeling
intelligenz intelligence
plattform platform
data data
einschließlich including
funktionen capabilities
und and

DE War die Cloud früher häufig eher eine Nebenüberlegung im Rahmen einer breiteren Strategie zur Einführung einer Digital-Experience-Plattform, so ist sie heute eine zentrale treibende Kraft.

EN While it was often a secondary consideration as part of a broader digital experience platform adoption strategy, it is now a primary driver.

alemão inglês
häufig often
breiteren broader
strategie strategy
digital digital
experience experience
plattform platform
heute now
war was
ist is

DE Für die Schweiz bedeutet dies, dass ein Teil der Bevölkerung Deutsch, ein Teil Italienisch, ein Teil Französisch und ein Teil Rätoromanisch spricht

EN The organisation has recently set out to become the meeting place for all things sport-related

alemão inglês
bedeutet to
für for

DE Auf dem Weg zu einer noch breiteren Messung von Medien, international und medienübergreifend.

EN On our way to achieving an even wider international cross-media measurement footprint

alemão inglês
breiteren wider
messung measurement
medien media
international international
zu to

DE Konkrete Best Practices müssen sich also im Zuge einer breiteren Nutzung der Technologie erst noch herauskristallisieren

EN Best practices around eBPF are still evolving as the technology gains prominence

alemão inglês
practices practices
im around
best best
technologie technology
der the

DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – implementiert Funktionen bei einer breiteren Palette an IBM DB2-Datenbanken.

EN Support for logical files in IBM iSeries databases – Implements functionality with a wider range of IBM DB2 databases

DE Obgleich Finanzinstitute mit einer breiteren Palette von Wettbewerbern konfrontiert sein werden, öffnet PSD2 den Finanzinstituten die Türen, um sich selbst neu aufzustellen.

EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.

alemão inglês
finanzinstitute financial institutions
breiteren wider
wettbewerbern competitors
konfrontiert face
öffnet opens
türen doors
um for
die themselves
von of
den to
neu a

DE Jeff wird eine entscheidende Rolle bei der Skalierung unseres Geschäfts spielen und die BrandMaker-Plattform einer noch breiteren Basis von globalen Kunden zugänglich machen.?

EN Jeffrey will play an instrumental role in scaling our business and bringing the BrandMaker platform to an even broader base of global customers.?

alemão inglês
rolle role
skalierung scaling
geschäfts business
breiteren broader
globalen global
kunden customers
plattform platform
spielen play
und bringing
wird the
basis base

DE Wenn deine Kampagne im Zusammenhang mit einer breiteren öffentlichen Kampagne steht – beispielsweise Brustkrebsmonat –, solltest du die entsprechenden Hashtags in deine Beiträge einfügen

EN If your fundraiser is connected to a larger national movement, such as breast cancer awareness month, add the same hashtags associated with that larger conversation to your post

alemão inglês
einfügen add
hashtags hashtags
wenn if
einer a
die as
deine your

DE Soziale Netzwerke können für die Arbeit eines Unternehmens nützlich sein: man muss ihnen mit klaren Zielen innerhalb einer breiteren Strategie entgegentreten

EN Social networking can add to the smooth working of a company: it is necessary to know how to go about it with clear aims in mind, within the context of a wider strategy

alemão inglês
klaren clear
zielen aims
breiteren wider
strategie strategy
unternehmens company
arbeit working
können can
mit with
netzwerke social
innerhalb within

DE Sie entspricht eher einer breiteren Autobahn als einem schnelleren Auto – man kann (darf) nicht schneller fahren, nur weil drei Spuren frei sind

EN Bigger hardware is more like a wider highway than a faster car: you cannot drive faster—well, you are not allowed to—just because there are more lanes

DE Daraufhin begann das Unternehmen mit einer breiteren Einführung und erhöhte die Zahl der Lizenzen auf 600

EN BDP then began a wider rollout, increasing licensing to 600

alemão inglês
begann began
breiteren wider
lizenzen licensing
daraufhin then
zahl a

DE Dies wird es auch einer breiteren Gruppe von Geräten ermöglichen, am Konsens für ein dezentraleres Netzwerk teilzunehmen

EN This will also allow a broader set of devices to participate in consensus for a more decentralized network

alemão inglês
breiteren broader
ermöglichen allow
konsens consensus
teilzunehmen to participate
geräten devices
netzwerk network
gruppe set
wird will
für for
dies this
von of

DE Die Digitalisierung hat die Karten neu gemischt; insbesondere Transkribus eröffnet neue Möglichkeiten, die schier unendlichen Mengen an unbearbeitetem Material einer breiteren (Forschungs-)Gemeinschaft zugänglich zu machen

EN Digitalisation has reshuffled the cards; especially Transkribus opens up new possibilities for making the almost endless amounts of unedited material accessible to a wider (research) community

alemão inglês
digitalisierung digitalisation
karten cards
insbesondere especially
material material
breiteren wider
gemeinschaft community
zugänglich accessible
transkribus transkribus
forschungs research
neue new
zu to
hat has
neu a
öffnet opens

DE Darüber hinaus wollten wir die Art und Weise verändern, wie wir den Radsport darstellen, indem wir die Diversität einer breiteren Gesellschaft widerspiegeln

EN Beyond our four walls, we wanted to change the way we portray cycling by reflecting the diversity of wider society

alemão inglês
radsport cycling
diversität diversity
breiteren wider
gesellschaft society
ändern change
wollten wanted
wir we
weise way
indem by
hinaus to

DE Seitdem haben wir die Ergebnisse in offenen Feedback-Runden erörtert und unsere erste Ressourcengruppe für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ins Leben gerufen, um einer breiteren, diverseren Gruppe von ihnen eine Stimme zu geben

EN Since then, we have discussed the findings in open feedback sessions and set up our first employee resource group to give a voice to a broader, more diverse range of staff members

alemão inglês
offenen open
breiteren broader
feedback feedback
gruppe group
in in
mitarbeiter employee
mitarbeiterinnen staff
geben give
stimme voice
zu to
und and
die ergebnisse findings
unsere our
wir we
erste a
von of
ihnen the

DE Es beeinflusst weiterhin stark die modernen Werkzeuge und Prozesse, die heute in der Softwareentwicklung eingesetzt werden und wird nun von einer breiteren Palette von Produkten beansprucht, die eine Vielzahl von innovativen Ansätzen abdecken

EN It continues to heavily influence the modern tooling and processes used in software development today, and is now being claimed by a broader set of products covering a host of innovative approaches

alemão inglês
stark heavily
softwareentwicklung software development
eingesetzt used
breiteren broader
vielzahl host
abdecken covering
es it
modernen modern
prozesse processes
innovativen innovative
ansätzen approaches
in in
nun now
heute today
und and
werkzeuge tooling
werden continues
wird the

DE Soziale Netzwerke können für die Arbeit eines Unternehmens nützlich sein: man muss ihnen mit klaren Zielen innerhalb einer breiteren Strategie entgegentreten...

EN Social networking can add to the smooth working of a company: it is necessary to know how to go about it with clear aims in mind, within the context of...

alemão inglês
klaren clear
zielen aims
unternehmens company
arbeit working
können can
mit with
netzwerke social
innerhalb within

DE Besonders bedeutsam erscheint uns hierfür ein spielerischer kreativer Zugang, die Begeisterung für neue Ideen und das Engagement, diese einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

EN We consider a playful, creative approach, enthusiasm for new ideas and the commitment to making them accessible to a broader public to be particularly important in this respect.

alemão inglês
besonders particularly
kreativer creative
neue new
engagement commitment
breiteren broader
Öffentlichkeit public
zugänglich accessible
für for
zu to
ideen ideas
uns we
und and
begeisterung the

DE Dies wird es auch einer breiteren Gruppe von Geräten ermöglichen, am Konsens für ein dezentraleres Netzwerk teilzunehmen

EN This will also allow a broader set of devices to participate in consensus for a more decentralized network

alemão inglês
breiteren broader
ermöglichen allow
konsens consensus
teilzunehmen to participate
geräten devices
netzwerk network
gruppe set
wird will
für for
dies this
von of

DE Obgleich Finanzinstitute mit einer breiteren Palette von Wettbewerbern konfrontiert sein werden, öffnet PSD2 den Finanzinstituten die Türen, um sich selbst neu aufzustellen.

EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.

alemão inglês
finanzinstitute financial institutions
breiteren wider
wettbewerbern competitors
konfrontiert face
öffnet opens
türen doors
um for
die themselves
von of
den to
neu a

DE Jeff wird eine entscheidende Rolle bei der Skalierung unseres Geschäfts spielen und die BrandMaker-Plattform einer noch breiteren Basis von globalen Kunden zugänglich machen.?

EN Jeffrey will play an instrumental role in scaling our business and bringing the BrandMaker platform to an even broader base of global customers.?

alemão inglês
rolle role
skalierung scaling
geschäfts business
breiteren broader
globalen global
kunden customers
plattform platform
spielen play
und bringing
wird the
basis base

DE Legen Sie den gesamten Umfang, den Zeitplan und das Budget eines Projektes auf einer Plattform dar, die Ihnen die sichere Weitergabe von Informationen mit dem breiteren Team und Kunden ermöglicht

EN Lay out the entire scope, schedule, and budget of a project on a platform that enables you to securely share information with your broader team and clients

alemão inglês
zeitplan schedule
budget budget
plattform platform
informationen information
breiteren broader
kunden clients
ermöglicht enables
umfang scope
team team
projektes project
dar the
und and
gesamten entire
mit with

DE Darüber hinaus wollten wir die Art und Weise verändern, wie wir den Radsport darstellen, indem wir die Diversität einer breiteren Gesellschaft widerspiegeln

EN Beyond our four walls, we wanted to change the way we portray cycling by reflecting the diversity of wider society

alemão inglês
radsport cycling
diversität diversity
breiteren wider
gesellschaft society
ändern change
wollten wanted
wir we
weise way
indem by
hinaus to

DE Seitdem haben wir die Ergebnisse in offenen Feedback-Runden erörtert und unsere erste Ressourcengruppe für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ins Leben gerufen, um einer breiteren, diverseren Gruppe von ihnen eine Stimme zu geben

EN Since then, we have discussed the findings in open feedback sessions and set up our first employee resource group to give a voice to a broader, more diverse range of staff members

alemão inglês
offenen open
breiteren broader
feedback feedback
gruppe group
in in
mitarbeiter employee
mitarbeiterinnen staff
geben give
stimme voice
zu to
und and
die ergebnisse findings
unsere our
wir we
erste a
von of
ihnen the

DE Gehen Sie über CMYK hinaus und beeindrucken Sie Ihre Kunden mit einer breiteren Farbpalette.

EN Go beyond CMYK and impress your customers with a wider range of colors.

alemão inglês
cmyk cmyk
beeindrucken impress
kunden customers
breiteren wider
und and
ihre your
mit with
hinaus of
gehen go
einer a

DE Es beeinflusst weiterhin stark die modernen Werkzeuge und Prozesse, die heute in der Softwareentwicklung eingesetzt werden und wird nun von einer breiteren Palette von Produkten beansprucht, die eine Vielzahl von innovativen Ansätzen abdecken

EN It continues to heavily influence the modern tooling and processes used in software development today, and is now being claimed by a broader set of products covering a host of innovative approaches

alemão inglês
stark heavily
softwareentwicklung software development
eingesetzt used
breiteren broader
vielzahl host
abdecken covering
es it
modernen modern
prozesse processes
innovativen innovative
ansätzen approaches
in in
nun now
heute today
und and
werkzeuge tooling
werden continues
wird the

DE Darum ist es nur logisch, dass ROSE diese Plattform erweitert und in einer Alu-Variante einem noch breiteren Publikum zugänglich macht

EN That makes it all the more logical for ROSE to expand their platform and make it more accessible with an aluminium frame

alemão inglês
logisch logical
rose rose
alu aluminium
es it
plattform platform
zugänglich accessible
erweitert expand
darum the
und and
macht makes
dass that

DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – implementiert Funktionen bei einer breiteren Palette an IBM DB2-Datenbanken.

EN Support for logical files in IBM iSeries databases – Implements functionality with a wider range of IBM DB2 databases

DE FortiDeceptor bietet eine präzise Erkennung, die die Details der Aktivitäten eines Angreifers und die Bewegungen quer durch das Netzwerk, die zu einer breiteren Bedrohungskampagne führen, korreliert

EN FortiDeceptor provides accurate detection that correlates an attacker’s activity details and lateral movement that feeds up to a broader threat campaign

alemão inglês
bietet provides
präzise accurate
erkennung detection
details details
aktivitäten activity
bewegungen movement
breiteren broader
korreliert correlates
zu to
und and

DE Anstatt sich mit dem zu begnügen, was Google traditionell bei der Suche vorschlägt, will Google die Nutzer dazu bringen, sich die Inhalte einer breiteren Palette von Websites anzusehen.

EN Instead of people being stuck with what Google traditionally presents them with when they make searches, Google’s goal is to get people to look at the content on a wider range of websites.

alemão inglês
traditionell traditionally
inhalte content
breiteren wider
palette range
websites websites
google google
mit with
anzusehen look
anstatt to
einer a

DE Mit einer stärkeren Zusammenarbeit an den Daten können Unternehmen einem breiteren Publikum wertvolle Erkenntnisse liefern und schneller handeln.

EN With more collaboration on the data, organizations can deliver valuable insights to a wider audience and take action faster.

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
unternehmen organizations
breiteren wider
publikum audience
wertvolle valuable
liefern deliver
schneller faster
erkenntnisse insights
handeln action
mit with
daten data
können can
und and
an on
einer a
den the

DE Es ist ein viel leistungsfähigeres Fotobearbeitungswerkzeug mit einer viel breiteren Palette von Filtern und Retuschierwerkzeugen

EN It is a much more powerful photo editing tool with a much wider array of filters and retouching tools

alemão inglês
breiteren wider
filtern filters
es it
viel much
und and
mit with
ist is
von of

DE Soziale Netzwerke können für die Arbeit eines Unternehmens nützlich sein: man muss ihnen mit klaren Zielen innerhalb einer breiteren Strategie entgegentreten

EN Social networking can add to the smooth working of a company: it is necessary to know how to go about it with clear aims in mind, within the context of a wider strategy

alemão inglês
klaren clear
zielen aims
breiteren wider
strategie strategy
unternehmens company
arbeit working
können can
mit with
netzwerke social
innerhalb within

DE Daraufhin begann das Unternehmen mit einer breiteren Einführung und erhöhte die Zahl der Lizenzen auf 600

EN BDP then began a wider rollout, increasing licensing to 600

alemão inglês
begann began
breiteren wider
lizenzen licensing
daraufhin then
zahl a

DE Zertifizierte Salesforce-Experten von Avenga unterstützen Sie dabei, KI-gesteuerte Analysen zu nutzen, um Ihre nächsten Schritte auf einer breiteren, strategischen Grundlage zu planen.

EN Avenga’s Salesforce consulting experts will help you leverage AI-driven analytics to see your next moves from a broader, strategic perspective.

DE Die Phaser-Düse ist eine neue Ultra-Hochenergie-Düse, die für die Arbeit mit einer breiteren Palette von Hartphasenmaterialien entwickelt wurde

EN The Phaser nozzle is a new ultra-high-energy nozzle that has been designed to work with a wider range of hard phase materials

DE Eine einzige Seite kann für Hunderte thematisch verwandte Keywords ranken. Das Eltern-Thema zeigt dir schnell, ob du auch mit einem breiteren Inhalt zum übergeordneten Thema für dein Zielkeyword ranken kannst,

EN A single page can rank for hundreds of related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.

alemão inglês
verwandte related
eltern parent
ob if
keywords keywords
dir your
seite page
kann can
für for
du you
thema topic
kannst you can
einzige a

DE Kondensatormikrofone (auch bekannt als Kondensatormikrofone) sind bekannt für ihre hervorragende Audioqualität und Empfindlichkeit. Sie haben typischerweise einen breiteren Frequenzgang und ein besseres Einschwingverhalten als dynamische Mikrofone.

EN Condenser microphones (also known as capacitor microphones) are well-known for their excellent audio quality and sensitivity. They typically have wider frequency response and better transient response than dynamic microphones.

alemão inglês
bekannt known
empfindlichkeit sensitivity
typischerweise typically
breiteren wider
frequenzgang frequency response
dynamische dynamic
mikrofone microphones
auch also
sind are
besseres better
als as
für for
haben have
ihre their

DE Sitecores Integration mit Dynamics 365 steigert die Effizienz und ermöglicht es den Nutzern, sich mit einem breiteren Publikum zu verbinden und so das gesamte Kundenerlebnis zu verbessern.

EN Sitecore?s integration with Dynamics 365 increases efficiency enabling users to connect with a broader audience, enhancing the overall customer experience.

alemão inglês
integration integration
dynamics dynamics
ermöglicht enabling
breiteren broader
publikum audience
kundenerlebnis customer experience
steigert increases
verbessern enhancing
effizienz efficiency
nutzern users
verbinden connect
mit with
zu to
den the

DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.

EN This made sense at the time, because we wanted to offer the highest quality as a small team (or, in the beginning, yours truly alone). This would not have been possible with a wider range of products.

alemão inglês
kleines small
höchste highest
breiteren wider
team team
qualität quality
möglich possible
wir we
alleine alone
wollten wanted
nicht not
mit with
als as
bzw or
bieten offer
einem the

DE Zusammen mit dem breiteren ERM-Netzwerk verfügen sie über eine langjährige Erfahrung in der Unterstützung von Kunden bei der Entwicklung, Umsetzung und Verbesserung von Nachhaltigkeitsstrategien von Unternehmen

EN Together with the wider ERM network, they have a long standing expertise in helping clients to develop, implement and  improve corporate sustainability strategies

alemão inglês
breiteren wider
unterstützung helping
kunden clients
netzwerk network
umsetzung implement
entwicklung develop
verbesserung improve
in in
unternehmen strategies
und and
zusammen with
eine a
erfahrung have

DE Bilder von Grafiken/Wandbildern/Graffiti müssen in einem breiteren Zusammenhang mit dem Bild aufgenommen worden sein (d.h

EN Images of artwork/murals/graffiti must be taken with wider context to the image (i.e

alemão inglês
graffiti graffiti
breiteren wider
zusammenhang context
bilder images
bild image
aufgenommen taken
mit with
sein be
von of
dem the

DE In Partnerschaft mit Paris Saint-Germain wird Autohero groß angelegte Werbekampagnen durchführen, um einem noch breiteren Publikum die beste Art des Online-Autokaufs näher zu bringen.

EN With the power of Paris Saint-Germain at its side, Autohero will run large-scale advertising campaigns, and bring the best way to buy a car to an even broader audience.

alemão inglês
paris paris
breiteren broader
publikum audience
groß large
werbekampagnen advertising
beste the best
zu to
mit with
wird the
die car
in bring

DE Spotify veranstaltet heute eine Veranstaltung, bei der es mit seiner mobilen App und dem breiteren Musik-Streaming-Service über "Was kommt als nächste...

EN Atlas and SpotMini are ridiculously cool-looking and fun to watch. Boston Dynamics loves to release new videos of its robots doing creepy things, but

alemão inglês
es loves
und and

DE Wir arbeiten mit unseren Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass sie ihre Ziele mit unserer Technologie erreichen. Unser Kunden Advocacy Programm ist eine einzigartige Gelegenheit für Sie, Ihre Leistungen einem breiteren Publikum zu präsentieren.

EN We work with our customers to ensure that they safely achieve their goals with our technology. Our Customer Advocacy Program is a unique opportunity for you to showcase your achievements to a wider audience.

alemão inglês
technologie technology
advocacy advocacy
gelegenheit opportunity
leistungen achievements
breiteren wider
präsentieren showcase
ziele goals
programm program
publikum audience
arbeiten work
kunden customers
zusammen with
sicherzustellen to ensure
ihre your
ist is
einzigartige a
zu to
um for
dass that
sie you

Mostrando 50 de 50 traduções