DE Wir untersuchen und bewerten also Strategien der Kreislaufwirtschaft, indem wir Potenziale, Risiken und Herausforderungen im Kreislauf identifizieren und Geschäftsmodelle entwickeln, die auf stärker ausgeprägte Kreisläufe setzen.
"stärker ausgeprägte kreisläufe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir untersuchen und bewerten also Strategien der Kreislaufwirtschaft, indem wir Potenziale, Risiken und Herausforderungen im Kreislauf identifizieren und Geschäftsmodelle entwickeln, die auf stärker ausgeprägte Kreisläufe setzen.
EN That means we research and evaluate circular economy strategies by identifying the potentials, risks, and challenges of circularity, and develop business models to increase circularity rates.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchen | research |
bewerten | evaluate |
strategien | strategies |
kreislaufwirtschaft | circular economy |
potenziale | potentials |
identifizieren | identifying |
geschäftsmodelle | business models |
entwickeln | develop |
risiken | risks |
herausforderungen | challenges |
wir | we |
indem | by |
und | and |
also | to |
DE Wir untersuchen und bewerten also Strategien der Kreislaufwirtschaft, indem wir Potenziale, Risiken und Herausforderungen im Kreislauf identifizieren und Geschäftsmodelle entwickeln, die auf stärker ausgeprägte Kreisläufe setzen.
EN That means we research and evaluate circular economy strategies by identifying the potentials, risks, and challenges of circularity, and develop business models to increase circularity rates.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchen | research |
bewerten | evaluate |
strategien | strategies |
kreislaufwirtschaft | circular economy |
potenziale | potentials |
identifizieren | identifying |
geschäftsmodelle | business models |
entwickeln | develop |
risiken | risks |
herausforderungen | challenges |
wir | we |
indem | by |
und | and |
also | to |
DE Beispielsweise sorgt eine zunehmend stärker ausgeprägte Kreislaufwirtschaft für eine Maximierung der Ressourceneffizienz.
EN For example, a more and more circular economy will help to maximize the use and lifespan of our resources.
alemão | inglês |
---|---|
kreislaufwirtschaft | circular economy |
zunehmend | more |
für | for |
beispielsweise | example |
eine | a |
DE Außerdem gibt es nun In der Nähe der Spitze stärker ausgeprägte Grate, die den Nutzer warnen, falls er seine Finger in die Nähe der Gefahrenzone bewegt
EN There are also more pronounced ridges closer to the tip to help identify when your fingers are creeping into the danger zone
alemão | inglês |
---|---|
finger | fingers |
nähe | closer |
spitze | tip |
falls | the |
DE Beispielsweise sorgt eine zunehmend stärker ausgeprägte Kreislaufwirtschaft für eine Maximierung der Ressourceneffizienz.
EN For example, a more and more circular economy will help to maximize the use and lifespan of our resources.
alemão | inglês |
---|---|
kreislaufwirtschaft | circular economy |
zunehmend | more |
für | for |
beispielsweise | example |
eine | a |
DE Das Recycling und die Wiederverwendung von Textilien und Schuhen bewahrt Ressourcen und bringt wertvolle Rohmaterialien in Kreisläufe
EN Reuse and recycling of clothing and shoes saves resources and allows valuable raw materials to be reprocessed, ultimately helping to protect our environment
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
wertvolle | valuable |
recycling | recycling |
wiederverwendung | reuse |
schuhen | shoes |
und | and |
von | of |
DE Der Prozess schließt die meisten biogeochemischen Kreisläufe chemischer Elemente ab, indem Verbindungen zur Formen gebracht werden, die assimilierbar durch Pflanzen sind
EN It closes the biogeochemical cycles of most of chemical elements by bringing compounds to forms digestible by plants
alemão | inglês |
---|---|
schließt | closes |
verbindungen | compounds |
pflanzen | plants |
indem | by |
elemente | elements |
formen | to |
DE Das Warenzeichen Demeter gewährleistet hochwertige Erzeugnisse aus biologisch dynamischem Landbau. Fernab von Chemie und Monokultur wahren Demeter-Bauern natürliche Kreisläufe. So fördern sie Lebensprozesse und gesunde Böden.
EN The Demeter trademark is a guarantee of high-quality products from biodynamic farms. A far cry from chemicals and monoculture, Demeter farmers hold to natural cycles. In doing so, they promote the natural processes of living beings and healthy soil.
alemão | inglês |
---|---|
warenzeichen | trademark |
chemie | chemicals |
fördern | promote |
gesunde | healthy |
böden | soil |
bauern | farmers |
so | so |
erzeugnisse | products |
natürliche | natural |
und | and |
aus | from |
sie | hold |
das | the |
DE Die Kreisläufe in unseren Werken sind weitestgehend geschlossen
EN As a result, the fresh water consumption is reduced overall
alemão | inglês |
---|---|
geschlossen | the |
DE Episode 13: Über Lebenszyklen und Kreisläufe beim Bauen — mit Professorin Catherine De Wolf
EN Episode 13: About life cycles in construction — with Professor Catherine De Wolf
DE Sowohl beim Laserstrahlschmelzen als auch beim Elektronenstrahlschmelzen werden die jeweiligen Materialien (beispielsweise Metalle) in Pulverform miteinander verschmolzen. Diese Technik wird für Kreisläufe, Strukturen und Bauteile verwendet.
EN Laser or electron beams quickly fuse layered powder material, such as various metals, together. This technique is used for circuits, structures and parts.
alemão | inglês |
---|---|
materialien | material |
metalle | metals |
technik | technique |
strukturen | structures |
bauteile | parts |
verwendet | used |
wird | is |
als | as |
diese | this |
für | for |
und | and |
in | together |
DE Die Kreisläufe in unseren Werken sind weitestgehend geschlossen
EN As a result, the fresh water consumption is reduced overall
alemão | inglês |
---|---|
geschlossen | the |
DE Sowohl beim Laserstrahlschmelzen als auch beim Elektronenstrahlschmelzen werden die jeweiligen Materialien (beispielsweise Metalle) in Pulverform miteinander verschmolzen. Diese Technik wird für Kreisläufe, Strukturen und Bauteile verwendet.
EN Laser or electron beams quickly fuse layered powder material, such as various metals, together. This technique is used for circuits, structures and parts.
alemão | inglês |
---|---|
materialien | material |
metalle | metals |
technik | technique |
strukturen | structures |
bauteile | parts |
verwendet | used |
wird | is |
als | as |
diese | this |
für | for |
und | and |
in | together |
DE Dazu schaffen wir Kreisläufe entweder innerhalb von Bosch oder schließen sie außerhalb unseres Unternehmens im Rahmen von etablierten Recyclingprozessen
EN To this end, we either create loops directly within Bosch or close them outside the company using established recycling processes
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
unternehmens | company |
etablierten | established |
schließen | the |
außerhalb | outside |
schaffen | to |
innerhalb | within |
oder | or |
DE Wenn das Hauptziel darin besteht, eine Kreislaufwirtschaft zu etablieren, gibt es keine Möglichkeit, Kreisläufe allein zu schließen. Man muss mit den Beteiligten während des gesamten Lebenszyklus zusammenarbeiten, um etwas zu erreichen.
EN If the main aim is to establish a circular economy, there is no way to close loops on your own. You need to partner with stakeholders throughout the life cycle to get things done.
DE In der Kreislaufwirtschaft gibt es eine Hierarchie von Prioritäten, die oft als "Kreisläufe" bezeichnet werden:
EN In the circular economy, there’s a hierarchy of priorities ? often referred to as “loops”:
DE Kommunikationsfähigkeit und ausgeprägte Social Skills
EN Strong interpersonal skills and team spirit
alemão | inglês |
---|---|
skills | skills |
und | and |
DE Mit Video-on-Demand verfügen Radio- und TV-Sender über einen professionellen Übertragungsbereich. Unsere Infrastrukturen sind so konzipiert, dass ausgeprägte Zuschauerspitzen bewältigt werden.
EN With video on demand, radio and TV broadcasters have a professional broadcasting space. Our infrastructure has been developed in such a way as to be able to absorb high audience peaks.
alemão | inglês |
---|---|
infrastrukturen | infrastructure |
video | video |
demand | demand |
radio | radio |
einen | a |
unsere | our |
und | and |
professionellen | to |
mit | with |
konzipiert | been |
DE ausgeprägte quadratische oder rechteckige Form im Foto.
EN a square or rectangular shape marked in the photo
alemão | inglês |
---|---|
quadratische | square |
oder | or |
form | shape |
im | in the |
foto | photo |
DE Dieses Hin und Her gleicht das Spielfeld zwischen Marke und Käufer aus und verleiht kleinen Unternehmen eine ausgeprägte menschliche Qualität.
EN This back-and-forth levels the playing field between brand and buyer, giving small businesses a distinctly human quality.
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
käufer | buyer |
verleiht | giving |
kleinen | small |
unternehmen | businesses |
menschliche | human |
qualität | quality |
und | and |
zwischen | between |
dieses | this |
eine | a |
das | the |
DE Führungskräfte benötigen daher nicht nur fundierte Managementkenntnisse und unternehmerisches Denken, sondern auch ausgeprägte Leadership-Fähigkeiten und Change-Management-Kompetenz, um Herausforderungen der Zukunft meistern zu können.
EN Executives therefore need not only sound management knowledge and entrepreneurial thinking, but also distinctive leadership skills and change management competence to be able to master the challenges of the future.
alemão | inglês |
---|---|
denken | thinking |
unternehmerisches denken | entrepreneurial |
führungskräfte | executives |
benötigen | need |
herausforderungen | challenges |
fähigkeiten | skills |
management | management |
kompetenz | competence |
leadership | leadership |
daher | therefore |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
nur | only |
meistern | to master |
sondern | but |
DE Hier wirst du dich zu Hause fühlen, wenn du deine ausgeprägte Menschenkenntnis und dein Organisationstalent dafür nutzen möchtest, um aus DataGuard einen Ort zu machen, an dem sich jeder wohlfühlt.
EN Help drive our culture and make DataGuard a place where everyone feels at home.
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feels |
ort | place |
hause | at home |
hier | where |
einen | a |
dich | our |
und | and |
zu | make |
DE Ihre hohe Motivation und ihr besonderer Teamgeist, ihre ausgeprägte Kundenorientierung und ihre tägliche Fokussierung auf den tatsächlichen Kundenbedarf machen uns seit Gründung so erfolgreich.
EN Their high motivation and special team spirit, strong customer-oriented approach and their daily focus on actual customer requirements have made us so successful since our foundation.
alemão | inglês |
---|---|
motivation | motivation |
teamgeist | team spirit |
fokussierung | focus |
tatsächlichen | actual |
gründung | foundation |
erfolgreich | successful |
tägliche | daily |
so | so |
uns | us |
hohe | high |
auf | on |
ihre | their |
und | and |
DE Eine ausgeprägte Kompetenz in der Emulsionstechnologie sorgt für höchste Qualität und Stabilität unserer trüben und kristallklaren Farbemulsionen.
EN Pronounced expertise in emulsion technology ensures top quality and stability in our cloudy and crystal-clear colour emulsions.
alemão | inglês |
---|---|
kompetenz | expertise |
sorgt | ensures |
qualität | quality |
stabilität | stability |
unserer | our |
in | in |
der | colour |
höchste | top |
und | and |
DE Sie sind in der Lage ein tiefgehendes Verständnis für das Verhalten Ihrer Kund*innen zu entwickeln und Sie verfügen über ausgeprägte Omni-Channel-Fähigkeiten. Sie sind bereit, fortgeschrittene Use Cases zu launchen.
EN You’re able to get deep insights into customer behavior and you have sophisticated omnichannel capabilities. You’re ready to launch advanced use cases.
alemão | inglês |
---|---|
verständnis | insights |
verhalten | behavior |
bereit | ready |
fortgeschrittene | advanced |
cases | cases |
fähigkeiten | capabilities |
und | and |
sie | you |
zu | to |
in | deep |
use | use |
DE Im Vergleich zu anderen Ferienorten auf der Insel ist Portocolom etwas ruhiger. Es gibt keine ausgeprägte Partyszene, falls es das ist, wonach Sie suchen.
EN In comparison to other resorts on the island, Portocolom is a little quieter so not a great scene for partygoers if that’s what you are looking for.
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparison |
anderen | other |
suchen | looking |
wonach | what |
zu | to |
falls | the |
gibt | are |
keine | not |
ist | is |
DE Ausgeprägte schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeit
EN Strong written and verbal communications
alemão | inglês |
---|---|
mündliche | verbal |
DE Alle Prognosen werden erschwert durch die ausgeprägte Volatilität von Kapitalmärkten und Währungskursen sowie durch die erhöhte Unsicherheit hinsichtlich möglicher Schäden im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie
EN All forecasts are made more difficult by the pronounced volatility of the capital markets and exchange rates and by the increased uncertainty with regard to potential claims in connection with the coronavirus pandemic
alemão | inglês |
---|---|
prognosen | forecasts |
erschwert | difficult |
volatilität | volatility |
unsicherheit | uncertainty |
zusammenhang | connection |
corona | coronavirus |
pandemie | pandemic |
mit | with |
und | and |
alle | all |
die | increased |
DE Ivos ausgeprägte unternehmerische Fähigkeiten legten eine solide Grundlage für das Wachstum von SiteGround, während seine Vision es ihm ermöglichte, sich an diese schnelllebige Branche anzupassen.
EN Ivo’s strong entrepreneurship skills laid a solid foundation for SiteGround’s growth while his vision allowed it to adapt to this fast-paced industry.
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
vision | vision |
ermöglichte | allowed |
branche | industry |
fähigkeiten | skills |
es | it |
solide | solid |
für | for |
anzupassen | adapt |
eine | a |
grundlage | foundation |
diese | this |
von | to |
DE Grabwespen und Faltenwespen (aculeate Hymenoptera) besitzen eine stark ausgeprägte Muskulatur. Mittels MikroCT-Scans und 3D-Segmentierungen werden diese Strukturen am Museum für Naturkunde Berlin visualisiert und analysiert.
EN Apoidea and Vespoidea (aculeate hymenoptera) have a strongly distinct musculature. Using microCT scans and 3D segmentations with “Amira” the muscles are visualised and analysed at the Museum für Naturkunde Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
stark | strongly |
museum | museum |
berlin | berlin |
analysiert | analysed |
am | at the |
besitzen | have |
werden | are |
für | and |
eine | a |
diese | the |
DE Wenn Sie an einer herausfordernden Karriere interessiert sind, die Ihnen vielfältige berufliche Erfahrungen, modernste Technologien der nächsten Generation und eine ausgeprägte Mitarbeiterkultur bieten kann, brauchen Sie nicht weiter zu suchen
EN If you are interested in a challenging career that can provide you with diverse professional experiences, cutting-edge next generation technologies and a distinctive employee culture - look no further
alemão | inglês |
---|---|
herausfordernden | challenging |
karriere | career |
interessiert | interested |
erfahrungen | experiences |
generation | generation |
suchen | look |
technologien | technologies |
kann | can |
wenn | if |
sie | you |
sind | are |
bieten | provide |
und | and |
vielfältige | diverse |
DE Die Marsoberfläche besteht hauptsächlich aus Basalt. Die Prävalenz von Eisenoxid im Marsboden verleiht dem Planeten seine ausgeprägte rote Farbe.
EN Mars' surface is primarily composed of basalt. The prevalence of iron oxide in the Martian soil gives the planet its distinct red color.
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | primarily |
prävalenz | prevalence |
planeten | planet |
im | in the |
verleiht | gives |
von | of |
rote | the |
farbe | color |
DE Skandinavisches Design trifft auf Umweltbewusstsein und eine ausgeprägte Re- und Upcycling-Mentalität. 1990 im schwedischen Tibro gegründet, expandiert die Möbelmarke Offecct samt ihres beachtlichen Portfolios nun auch nach Mailand.
EN Scandinavian design meets environmental awareness and a distinctive re- and upcycling mentality. Founded in 1990 in Tibro, Sweden, furniture-brand Offecct with its considerable portfolio is now expanding to Milan.
alemão | inglês |
---|---|
skandinavisches | scandinavian |
design | design |
trifft | meets |
gegründet | founded |
beachtlichen | considerable |
portfolios | portfolio |
mailand | milan |
mentalität | mentality |
nun | now |
und | and |
eine | a |
auch | to |
die | sweden |
DE Parallel zu den vermehrt durch ausgeprägte Soft Skills zu bewältigenden Aufgaben treten schon heute vielzählige neue inhaltliche Herausforderungen
EN In parallel to the tasks that increasingly have to be mastered through distinctive soft skills, there are already many new challenges in terms of content
alemão | inglês |
---|---|
parallel | parallel |
soft | soft |
skills | skills |
aufgaben | tasks |
inhaltliche | content |
herausforderungen | challenges |
schon | already |
neue | new |
zu | to |
treten | the |
DE über gute Deutschkenntnisse (mind. Level B1), ein gepflegtes Erscheinungsbild und eine ausgeprägte Dienstleistungs- und Serviceorientierung verfügst
EN you speak good German (at least B1 level), your appearance is neat and tidy and you have a strong focus on service
alemão | inglês |
---|---|
mind | at least |
erscheinungsbild | appearance |
gute | good |
level | level |
b | a |
und | and |
DE Aufpolsterndes Serum gegen ausgeprägte Falten.
EN Anti-aging plumpig serum against deep wrinkles.
alemão | inglês |
---|---|
serum | serum |
falten | wrinkles |
gegen | against |
DE Ausgeprägte Hohlkehle zur Steißbeinentlastung
EN Distinct concave profile to relax the coccyx
alemão | inglês |
---|---|
zur | the |
DE Deshalb ist es wichtig, eine ausgeprägte Verhandlungskultur zu haben
EN This is why having a strong negotiation culture is important
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
zu | having |
ist | is |
eine | a |
es | why |
DE Ein besonderer Mehrwert des Studiums: Aufgrund des starken internationalen Fokus entwickeln Sie ausgeprägte interkulturelle Fähigkeiten
EN A stand-out feature of the degree programme is that it enables you to develop strong cross-cultural abilities, thanks to the programme’s distinctive international focus
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
internationalen | international |
fokus | focus |
fähigkeiten | abilities |
entwickeln | develop |
mehrwert | a |
des | the |
aufgrund | to |
DE Ivos ausgeprägte unternehmerische Fähigkeiten legten eine solide Grundlage für das Wachstum von SiteGround, während seine Vision es ihm ermöglichte, sich an diese schnelllebige Branche anzupassen.
EN Ivo’s strong entrepreneurship skills laid a solid foundation for SiteGround’s growth while his vision allowed it to adapt to this fast-paced industry.
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
vision | vision |
ermöglichte | allowed |
branche | industry |
fähigkeiten | skills |
es | it |
solide | solid |
für | for |
anzupassen | adapt |
eine | a |
grundlage | foundation |
diese | this |
von | to |
DE Kommunikationsfähigkeit und ausgeprägte Social Skills
EN Strong interpersonal skills and team spirit
alemão | inglês |
---|---|
skills | skills |
und | and |
DE Ivos ausgeprägte unternehmerische Fähigkeiten legten eine solide Grundlage für das Wachstum von SiteGround, während seine Vision es ihm ermöglichte, sich an diese schnelllebige Branche anzupassen.
EN Ivo’s strong entrepreneurship skills laid a solid foundation for SiteGround’s growth while his vision allowed it to adapt to this fast-paced industry.
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
vision | vision |
ermöglichte | allowed |
branche | industry |
fähigkeiten | skills |
es | it |
solide | solid |
für | for |
anzupassen | adapt |
eine | a |
grundlage | foundation |
diese | this |
von | to |
DE Mit Video-on-Demand verfügen Radio- und TV-Sender über einen professionellen Übertragungsbereich. Unsere Infrastrukturen sind so konzipiert, dass ausgeprägte Zuschauerspitzen bewältigt werden.
EN With video on demand, radio and TV broadcasters have a professional broadcasting space. Our infrastructure has been developed in such a way as to be able to absorb high audience peaks.
alemão | inglês |
---|---|
infrastrukturen | infrastructure |
video | video |
demand | demand |
radio | radio |
einen | a |
unsere | our |
und | and |
professionellen | to |
mit | with |
konzipiert | been |
DE ausgeprägte quadratische oder rechteckige Form im Foto.
EN a square or rectangular shape marked in the photo
alemão | inglês |
---|---|
quadratische | square |
oder | or |
form | shape |
im | in the |
foto | photo |
DE Bisher errechnet das Design-Programm ausschließlich Elektroden-Layouts für den Unterarm, da die Forscher hier auf eine ausgeprägte Datengrundlage zurückgreifen konnten
EN So far, the design approach only calculates electrode layouts for the forearm, since the researchers have been able to draw on a well-developed data base for this
alemão | inglês |
---|---|
bisher | so far |
forscher | researchers |
konnten | able |
layouts | layouts |
design | design |
für | for |
den | the |
da | since |
eine | a |
DE Wünschenswert sind ausgeprägte Erfahrungen im Marketplace und E-Commerce Management (Online-Marketing auf E-Commerce Marktplätzen / Plattformen / Shops)
EN Strong experience in marketplace and ecommerce management (online marketing on ecommerce marketplaces / platforms / shops) is desirable
alemão | inglês |
---|---|
wünschenswert | desirable |
erfahrungen | experience |
e-commerce | ecommerce |
management | management |
plattformen | platforms |
online | online |
marketplace | marketplace |
marktplätzen | marketplaces |
shops | shops |
und | and |
online-marketing | marketing |
sind | is |
auf | on |
DE Ausgeprägte Hohlkehle zur Steißbeinentlastung
EN Distinct concave profile to relax the coccyx
alemão | inglês |
---|---|
zur | the |
DE Ihre hohe Motivation und ihr besonderer Teamgeist, ihre ausgeprägte Kundenorientierung und ihre tägliche Fokussierung auf den tatsächlichen Kundenbedarf machen uns seit Gründung so erfolgreich.
EN Their high motivation and special team spirit, strong customer-oriented approach and their daily focus on actual customer requirements have made us so successful since our foundation.
alemão | inglês |
---|---|
motivation | motivation |
teamgeist | team spirit |
fokussierung | focus |
tatsächlichen | actual |
gründung | foundation |
erfolgreich | successful |
tägliche | daily |
so | so |
uns | us |
hohe | high |
auf | on |
ihre | their |
und | and |
DE Eine ausgeprägte Kompetenz in der Emulsionstechnologie sorgt für höchste Qualität und Stabilität unserer trüben und kristallklaren Farbemulsionen.
EN Pronounced expertise in emulsion technology ensures top quality and stability in our cloudy and crystal-clear colour emulsions.
alemão | inglês |
---|---|
kompetenz | expertise |
sorgt | ensures |
qualität | quality |
stabilität | stability |
unserer | our |
in | in |
der | colour |
höchste | top |
und | and |
DE Ausgeprägte schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeit
EN Strong written and verbal communications
alemão | inglês |
---|---|
mündliche | verbal |
Mostrando 50 de 50 traduções