DE Von der ersten Sekunde an bist du in allen Phasen des Projektlebenszyklus das Gesicht unseren Kunden gegenüber und steuerst anspruchsvolle Digitalprojekte
"steuerst anspruchsvolle digitalprojekte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
steuerst | control |
anspruchsvolle | challenging demanding |
DE Von der ersten Sekunde an bist du in allen Phasen des Projektlebenszyklus das Gesicht unseren Kunden gegenüber und steuerst anspruchsvolle Digitalprojekte
EN From the very beginning, you are our face to the client during all phases of the project lifecycle and manage demanding digital projects
alemão | inglês |
---|---|
phasen | phases |
projektlebenszyklus | project lifecycle |
gesicht | face |
kunden | client |
anspruchsvolle | demanding |
ersten | beginning |
und | and |
bist | are |
du | you |
gegenüber | to |
DE Isolierte Anlagen, Datensilos und keine kohärente Digitalstrategie – und jetzt? Kickstarten Sie Ihre Digitalprojekte mit TeamViewer IoT!
EN Isolated plants, data silos and no coherent digital strategy ? now what? Kick-start your digital projects with TeamViewer IoT.
alemão | inglês |
---|---|
isolierte | isolated |
jetzt | now |
teamviewer | teamviewer |
iot | iot |
und | and |
ihre | your |
sie | no |
DE Gemeinsam positionieren sich die Tech-Spezialisten als Partner für ambitionierte Digitalprojekte.
EN The locations of Hamburg's mobility stations are now also visible in the app that was developed by Cellular.
alemão | inglês |
---|---|
als | in |
DE Bei uns erhalten Sie in jedem Fall eine sichere virtuelle Infrastruktur für Ihre Digitalprojekte
EN In any case, we provide you with a secure virtual infrastructure for your digital projects
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
virtuelle | virtual |
in | in |
uns | we |
ihre | your |
sie | you |
für | for |
bei | with |
fall | a |
DE Isolierte Anlagen, Datensilos und keine kohärente Digitalstrategie – und jetzt? Kickstarten Sie Ihre Digitalprojekte mit TeamViewer IoT!
EN Isolated plants, data silos and no coherent digital strategy ? now what? Kick-start your digital projects with TeamViewer IoT.
alemão | inglês |
---|---|
isolierte | isolated |
jetzt | now |
teamviewer | teamviewer |
iot | iot |
und | and |
ihre | your |
sie | no |
DE Bei uns erhalten Sie in jedem Fall eine sichere virtuelle Infrastruktur für Ihre Digitalprojekte
EN In any case, we provide you with a secure virtual infrastructure for your digital projects
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
virtuelle | virtual |
in | in |
uns | we |
ihre | your |
sie | you |
für | for |
bei | with |
fall | a |
DE Gemeinsam positionieren sich die Tech-Spezialisten als Partner für ambitionierte Digitalprojekte.
EN The locations of Hamburg's mobility stations are now also visible in the app that was developed by Cellular.
alemão | inglês |
---|---|
als | in |
DE Über uns (Link)dasistweb® steht für technisch höchst anspruchsvolle E-Commerce-Entwicklungen auf Basis von Shopware. Mit langjähriger Erfahrung, höchstem Technologie-Know-How sowie intuitivem Design sind wir Spezialist für anspruchsvolle...
EN dasistweb® develops highly sophisticated e-commerce projects based on Shopware. With many years of experience, the highest level of technology know-how and intuitive design, we specialize in sophisticated online shops and brand pages. In...
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
intuitivem | intuitive |
e-commerce | e-commerce |
commerce | shops |
design | design |
technologie | technology |
mit | with |
von | of |
erfahrung | know-how |
wir | we |
DE Deinem Kunden stehst du die ganze Zeit als Berater auf Augenhöhe zur Seite und steuerst dein Projektteam in enger Zusammenarbeit von der Projektidee bis zum Go-Live und darüber hinaus sicher durch alle Phasen
EN As a Consultant, you're available as an adviser to your clients at all times and ensure close collaboration within your project team from the initial project idea to go-live, taking the project safely through all phases
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
enger | close |
zusammenarbeit | collaboration |
phasen | phases |
berater | consultant |
und | taking |
als | as |
hinaus | to |
alle | all |
über | through |
DE Von der Erstellung der Stellenanzeigen über die Analyse der Bewerbungsunterlagen und dem Durchführen von Bewerbungsgesprächen bis hin zur Kandidatenbeurteilung: In Abstimmung mit den Fachabteilungen steuerst du den kompletten Recruiting-Prozess
EN From creating job advertisements and analysing application documents to conducting job interviews and assessing candidates: You control the entire recruiting process while collaborating closely with the relevant departments
alemão | inglês |
---|---|
stellenanzeigen | job advertisements |
analyse | analysing |
bewerbungsunterlagen | application documents |
steuerst | control |
prozess | process |
kompletten | entire |
mit | with |
und | and |
du | you |
hin | from |
den | the |
DE Als Produktmanager verantwortest du das Produktportfolio in deinem Segment, erarbeitest erfolgsversprechende Lösungen und steuerst den gesamten Lebenszyklus deiner Produktgruppe
EN As a product manager, you are responsible for the product portfolio in your segment, develop success-promising solutions and manage the entire life cycle of your product group
alemão | inglês |
---|---|
produktmanager | product manager |
produktportfolio | product portfolio |
segment | segment |
lösungen | solutions |
lebenszyklus | life cycle |
in | in |
gesamten | entire |
und | and |
du | you |
als | as |
DE Mit einem Tastendruck bedienst du Apps, setzt Posts in sozialen Medien ab, passt die Audioeinstellungen an, schaltest das Mikro stumm, lässt das Licht aufleuchten und steuerst noch viel mehr, wobei jeder Befehl sofort visuell bestätigt wird.
EN One-touch tactile operation lets you control apps, launch social posts, adjust audio, mute your mic, turn on lights and so much more, while visual feedback confirms your every command.
alemão | inglês |
---|---|
tastendruck | touch |
apps | apps |
posts | posts |
sozialen | social |
mikro | mic |
stumm | mute |
lässt | lets |
licht | lights |
steuerst | control |
befehl | command |
visuell | visual |
bestätigt | confirms |
mehr | more |
viel | much |
einem | one |
setzt | on |
die | adjust |
jeder | every |
und | and |
DE Ob der klassische Onlineshop, der Point of Sale, Social-Media-Plattformen oder Marktplätze: Mit Shopware 6 steuerst Du alle Deine Verkaufskanäle zentral mit nur einer Lösung
EN Whether it be a traditional online shop, point of sale, social media platforms, or marketplaces: Shopware 6 is a central solution that enables you to control all your sales channels
alemão | inglês |
---|---|
klassische | traditional |
onlineshop | online shop |
point | point |
marktplätze | marketplaces |
shopware | shopware |
steuerst | control |
verkaufskanäle | sales channels |
zentral | central |
lösung | solution |
social | social |
of | of |
media | media |
plattformen | platforms |
ob | whether |
oder | or |
du | you |
alle | all |
sale | sales |
DE Mit Stream Deck Mobile steuerst du deinen Stream professionell und profitierst von Integrationen und dem legendären Stream Deck-Workflow – mit deinem iPhone oder Android-Smartphone
EN Stream Deck Mobile brings professional stream control, powerful integrations, and the iconic Stream Deck workflow to your iPhone or Android phone
alemão | inglês |
---|---|
stream | stream |
deck | deck |
integrationen | integrations |
workflow | workflow |
oder | or |
android | android |
mobile | mobile |
iphone | iphone |
mit | brings |
und | and |
smartphone | phone |
du | your |
DE Solange sich dein Computer und dein Smartphone im selben Netzwerk befinden, steuerst du dein gesamtes Setup mit nur einem Tippen.
EN As long as your computer and phone are on the same network, you’re one tap away from controlling your entire setup.
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
smartphone | phone |
netzwerk | network |
gesamtes | entire |
setup | setup |
tippen | tap |
befinden | are |
und | and |
solange | as |
selben | the |
DE Du verantwortest und steuerst das Design System, erkennst Markt Trends und bist zum Thema Design-Anforderungen kompetenter Ansprechpartner.
EN You will be responsible for and manage the design system and recognise market trends and you will be a competent point of contact on the subject of design requirements
alemão | inglês |
---|---|
system | system |
markt | market |
thema | subject |
anforderungen | requirements |
design | design |
trends | trends |
und | and |
du | you |
bist | a |
ansprechpartner | point of contact |
zum | the |
DE Du steuerst Dein Team bei der Definition, Implementierung, Weiterentwicklung und Dokumentation der Progressive Web Apps
EN You’ll be guiding your team in defining, implementing, developing and documenting our progressive web apps
alemão | inglês |
---|---|
definition | defining |
implementierung | implementing |
progressive | progressive |
web | web |
team | team |
apps | apps |
und | and |
bei | in |
DE Du steuerst Dein Team bei der Definition, Implementierung, Weiterentwicklung und Dokumentation des Cores
EN You’ll be guiding your team in defining, implementing, developing and documenting the core
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
definition | defining |
implementierung | implementing |
und | and |
DE Grosse und komplexe Transformationsvorhaben sind deine Leidenschaft – du liebst den Dialog mit dem Kunden, steuerst…
EN Large and complex transformation projects are your passion - you love the dialogue with the client, steering programmes…
DE Mit deinem iPhone oder Android-Gerät steuerst du Light Strip überall in deinem Studio.
EN Use your iPhone or Android device to control Light Strip from anywhere in your studio.
alemão | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
steuerst | control |
light | light |
strip | strip |
studio | studio |
android | android |
gerät | device |
oder | or |
in | in |
du | your |
überall | to |
DE Interstellar Run ist ein cooles Reaktionsspiel, in dem du eine mutige Figur steuerst, die durch einen unmöglichen Pfad voller Hindernisse läuft
EN Interstellar Run is a fascinating reaction distance game in which you control a brave character who runs through an impossible path packed with obstacles
alemão | inglês |
---|---|
figur | character |
steuerst | control |
voller | packed |
hindernisse | obstacles |
in | in |
du | you |
pfad | path |
ist | is |
DE Als Produktmanager verantwortest du das Produktportfolio in deinem Segment, erarbeitest erfolgsversprechende Lösungen und steuerst den gesamten Lebenszyklus deiner Produktgruppe
EN As a product manager, you are responsible for the product portfolio in your segment, develop success-promising solutions and manage the entire life cycle of your product group
alemão | inglês |
---|---|
produktmanager | product manager |
produktportfolio | product portfolio |
segment | segment |
lösungen | solutions |
lebenszyklus | life cycle |
in | in |
gesamten | entire |
und | and |
du | you |
als | as |
DE Mit diesen 5 Tipps steuerst Du Dein Business auch durch schwierige Zeiten.
EN Some of you expressed an interest in the slides for his talk “Best Practices for Running Shopware 6 in Production”, and finally, here they are – including an extensive Q&A with him.
alemão | inglês |
---|---|
du | you |
mit | with |
durch | of |
DE Ob der klassische Onlineshop, der Point of Sale, Social-Media-Plattformen oder Marktplätze: Mit Shopware 6 steuerst Du alle Deine Verkaufskanäle zentral mit nur einer Lösung
EN Whether it be a traditional online shop, point of sale, social media platforms, or marketplaces: Shopware 6 is a central solution that enables you to control all your sales channels
alemão | inglês |
---|---|
klassische | traditional |
onlineshop | online shop |
point | point |
marktplätze | marketplaces |
shopware | shopware |
steuerst | control |
verkaufskanäle | sales channels |
zentral | central |
lösung | solution |
social | social |
of | of |
media | media |
plattformen | platforms |
ob | whether |
oder | or |
du | you |
alle | all |
sale | sales |
DE Du steuerst Dein Team bei der Definition, Implementierung, Weiterentwicklung und Dokumentation des Cores
EN You’ll be guiding your team in defining, implementing, developing and documenting the core
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
definition | defining |
implementierung | implementing |
und | and |
DE Du steuerst Dein Team bei der Definition, Implementierung, Weiterentwicklung und Dokumentation der Progressive Web Apps
EN You’ll be guiding your team in defining, implementing, developing and documenting our progressive web apps
alemão | inglês |
---|---|
definition | defining |
implementierung | implementing |
progressive | progressive |
web | web |
team | team |
apps | apps |
und | and |
bei | in |
DE Du steuerst den Auf- und Ausbau unserer Marktplatzaktivitäten bzw. E-Commerce Plattform im In- und Ausland in einer Schnittstellen-Funktion zwischen Category Management, IT, Design, Marketing, Sales und Kunden
EN You will manage the development and expansion of our marketplace activities and ecommerce platform at home and abroad in an interface function that is somewhere between category management, IT, design, marketing, sales and customers
alemão | inglês |
---|---|
e-commerce | ecommerce |
plattform | platform |
category | category |
kunden | customers |
schnittstellen | interface |
management | management |
it | it |
design | design |
marketing | marketing |
funktion | function |
ausbau | expansion |
ausland | abroad |
in | in |
auf | at |
zwischen | between |
sales | sales |
und | and |
den | the |
commerce | marketplace |
DE Liquiditätsplanung ist eine wichtige Disziplin in der E-Commerce-Finanzplanung. Mit diesen 5 Tipps steuerst Du Dein Business auch durch schwierige Zeiten.
EN To help you keep track of the numerous profitable opportunities for your online shop, we put together an overview of the year full of relevant holidays and seasonal shopping themes.
alemão | inglês |
---|---|
tipps | help |
zeiten | year |
du | you |
auch | to |
commerce | shopping |
DE Runderneuert wurde auch das Cliqz Control Center (Q-Symbol oben rechts neben der Adresszeile), über das du die Anti-Tracking-Funktionen und den Werbeblocker steuerst
EN The Cliqz Control Center (Q symbol at the top right of the address bar), which allows you to control the anti-tracking functions and the ad blocker, has also been redesigned
alemão | inglês |
---|---|
cliqz | cliqz |
center | center |
adresszeile | address |
werbeblocker | ad blocker |
q | q |
symbol | symbol |
funktionen | functions |
und | and |
du | you |
DE Mit einem Tastendruck bedienst du Apps, setzt Posts in sozialen Medien ab, passt die Audioeinstellungen an, schaltest das Mikro stumm, lässt das Licht aufleuchten und steuerst noch viel mehr, wobei jeder Befehl sofort visuell bestätigt wird.
EN One-touch tactile operation lets you control apps, launch social posts, adjust audio, mute your mic, turn on lights and so much more, while visual feedback confirms your every command.
alemão | inglês |
---|---|
tastendruck | touch |
apps | apps |
posts | posts |
sozialen | social |
mikro | mic |
stumm | mute |
lässt | lets |
licht | lights |
steuerst | control |
befehl | command |
visuell | visual |
bestätigt | confirms |
mehr | more |
viel | much |
einem | one |
setzt | on |
die | adjust |
jeder | every |
und | and |
DE Mit Stream Deck Mobile steuerst du deinen Stream professionell und profitierst von Integrationen und dem legendären Stream Deck-Workflow – mit deinem iPhone oder Android-Smartphone
EN Stream Deck Mobile brings professional stream control, powerful integrations, and the iconic Stream Deck workflow to your iPhone or Android phone
alemão | inglês |
---|---|
stream | stream |
deck | deck |
integrationen | integrations |
workflow | workflow |
oder | or |
android | android |
mobile | mobile |
iphone | iphone |
mit | brings |
und | and |
smartphone | phone |
du | your |
DE Solange sich dein Computer und dein Smartphone im selben Netzwerk befinden, steuerst du dein gesamtes Setup mit nur einem Tippen.
EN As long as your computer and phone are on the same network, you’re one tap away from controlling your entire setup.
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
smartphone | phone |
netzwerk | network |
gesamtes | entire |
setup | setup |
tippen | tap |
befinden | are |
und | and |
solange | as |
selben | the |
DE Mit deinem iPhone oder Android-Gerät steuerst du Light Strip überall in deinem Studio.
EN Use your iPhone or Android device to control Light Strip from anywhere in your studio.
alemão | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
steuerst | control |
light | light |
strip | strip |
studio | studio |
android | android |
gerät | device |
oder | or |
in | in |
du | your |
überall | to |
DE Den Stimmwandler steuerst du mittels Tastenkombinationen ganz einfach in Echtzeit. Du kannst den Modulator jederzeit aktivieren, ob zur Siegesfeier oder zum Trauern, weil du ausgeschieden bist.
EN To control the voice changer in real time, simply use a keyboard shortcut and activate the modulator whenever you want, whether it?s to celebrate a victory or lament that you?re out of the game.
alemão | inglês |
---|---|
steuerst | control |
aktivieren | activate |
oder | or |
ob | whether |
jederzeit | whenever |
du | you |
den | the |
in | in |
DE In diesem VR-Erlebnis steuerst du einen Sexroboter, und du musst die Kunden deines Stripclubs zufriedenstellen; mit dem verdienten Geld kannst du Upgrades kaufen.
EN In this VR experience, you control a sex robot, and you need to satisfy the customers of your strip club; with the earned money, you can buy upgrades.
alemão | inglês |
---|---|
steuerst | control |
kunden | customers |
zufriedenstellen | satisfy |
upgrades | upgrades |
kaufen | buy |
vr | vr |
erlebnis | experience |
in | in |
musst | need to |
deines | your |
diesem | this |
mit | with |
geld | money |
kannst | you can |
und | and |
DE Steuerst du deine Steuern oder steuern sie dich?
EN Real Estate Business Masterclass:How to become a 7 Figure Real Estate Agent
DE Save this event: Steuerst du deine Steuern oder steuern sie dich?
EN Save this event: Real Estate Business Masterclass:How to become a 7 Figure Real Estate Agent
DE Dies ist das erste Projekt, bei dem du sowohl den Sound als auch die Visuals steuerst. Gefällt dir diese ganzheitliche Perspektive?
EN How do you like controlling both the audio and visuals of the show, since this is the first project where you’re doing that? Is it nice to have a holistic view of audio and visuals?
DE Im Zusammenspiel mit zahlreichen DAWs steuerst du wichtige Features direkt am Keyboard: Play/Pause, Aufnahme, Quantisierung, Loops setzen und vieles mehr.
EN Play/pause, record, set tempo, adjust levels, quantize notes, adjust loop braces, undo/redo, and more – all at the touch of a button.
DE Du behältst immer den Überblick über eure Prozesse und steuerst die Veröffentlichung über deine Marketing-Kanäle.
EN You always keep an overview of your processes and control the publication via your marketing channels.
DE Lehrfilme, Produktanimationen, Trainingsmodule, Präsentationen, Voiceovers, AR/VR und andere technisch anspruchsvolle Multimedia-Projekte: Wir beherrschen alle Formate.
EN Instructional videos, product animations, training modules, presentations, voiceovers, AR/VR and other highly technical multimedia projects – we cover all the bases.
alemão | inglês |
---|---|
präsentationen | presentations |
technisch | technical |
alle | all |
andere | other |
wir | we |
DE Wenn Sie in der Lage sind mit weniger Aufwand qualitativ hochwertigere Arbeit zu liefern haben Sie mehr Kapazität tief in die Daten einzutauchen, durchdachte Strategien zu entwickeln und anspruchsvolle Lösungen anzubieten.
EN When you’re able to deliver higher quality work with less effort, you have more capacity to dive deep into data, build thoughtful strategies and provide sophisticated solutions.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
qualitativ | quality |
durchdachte | thoughtful |
entwickeln | build |
kapazität | capacity |
daten | data |
strategien | strategies |
lösungen | solutions |
aufwand | effort |
arbeit | work |
liefern | deliver |
sie | you |
mit | with |
mehr | more |
anzubieten | to |
und | and |
in | deep |
DE Das kann eine anspruchsvolle Diskussion sein, wenn Sie kein Experte in der spezifischen Branche sind, die sie bedienen, aber es gibt einige Dinge, die Sie tun können.
EN This can be a challenging discussion if you’re not an expert in the specific industry they serve, but there are some things you can do.
alemão | inglês |
---|---|
anspruchsvolle | challenging |
diskussion | discussion |
experte | expert |
branche | industry |
bedienen | serve |
in | in |
tun | do |
wenn | if |
einige | some |
kann | can |
eine | a |
spezifischen | the |
sein | be |
aber | but |
dinge | things |
DE Für KMU und anspruchsvolle Privatanwender
EN For demanding individuals and SMEs
alemão | inglês |
---|---|
kmu | smes |
anspruchsvolle | demanding |
und | and |
für | for |
DE Komplettangebot für KMU und anspruchsvolle Privatanwender
EN Complete deal for demanding individuals and SMEs
alemão | inglês |
---|---|
kmu | smes |
anspruchsvolle | demanding |
und | and |
für | for |
DE Web + E-Mail-Hosting ist Infomaniaks Flaggschiff unter den Hostinglösungen. Dieses Angebot richtet sich an KMU und anspruchsvolle Privatanwender, die eine oder mehrere Websites betreiben und geschäftliche E-Mail-Adressen benötigen.
EN Web+Mail hosting is Infomaniak's flagship hosting solution. It is aimed at SMEs and demanding private individuals who wish to manage one or more websites while enjoying professional email addresses.
alemão | inglês |
---|---|
flaggschiff | flagship |
kmu | smes |
anspruchsvolle | demanding |
betreiben | manage |
oder | or |
hosting | hosting |
adressen | addresses |
web | web |
websites | websites |
und | and |
ist | is |
geschäftliche | professional |
DE Sie absolvieren anspruchsvolle Kurse und führen praxisorientierte Projekte durch
EN Enroll in a Specialization to master a specific career skill
alemão | inglês |
---|---|
durch | to |
DE Stellen Sie Anwendungen schneller bereit und steigern Sie die Agilität des Teams mit Zugriff auf Daten und anspruchsvolle Tools.
EN Deliver applications faster and drive team agility with access to data and sophisticated tools.
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
daten | data |
schneller | faster |
agilität | agility |
tools | tools |
anwendungen | applications |
teams | team |
steigern | drive |
mit | with |
und | and |
DE Denn wir wissen: Individuelle und technisch anspruchsvolle digitale Geschäftsmodelle lassen sich oft nicht mit Standardlösungen realisieren
EN Because we know: Individual and technically sophisticated digital business models often cannot be realised with standard solutions
alemão | inglês |
---|---|
technisch | technically |
digitale | digital |
geschäftsmodelle | business models |
oft | often |
wir | we |
und | and |
wissen | know |
mit | with |
denn | because |
individuelle | individual |
lassen | be |
DE Eine DAM-Lösung muss heute anspruchsvolle Digital-Asset-Management-Szenarien unterstützen, einschließlich komplexer Metadaten, Sicherheit und digitales Rechtemanagement.
EN A DAM solution today must be able to handle elaborate digital asset management scenarios, including complex metadata, security, and aspects of digital rights management.
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
einschließlich | including |
komplexer | complex |
metadaten | metadata |
lösung | solution |
asset | asset |
szenarien | scenarios |
sicherheit | security |
management | management |
digitales | a |
digital | digital |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções