DE Er wollte nicht nur importierte Spirituosen mischen, sondern für sein Volk Spirituosen entwickeln, die Japan wirklich verkörpern
"spirituosen entwickeln" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Er wollte nicht nur importierte Spirituosen mischen, sondern für sein Volk Spirituosen entwickeln, die Japan wirklich verkörpern
EN He wanted not only to blend imported liquors, but develop quintessentially Japanese spirits for his people
alemão | inglês |
---|---|
wollte | wanted |
importierte | imported |
spirituosen | spirits |
mischen | blend |
japan | japanese |
volk | people |
entwickeln | develop |
er | he |
nicht | not |
nur | only |
für | for |
die | his |
wirklich | to |
DE Vertrieb einiger der wichtigsten internationalen Spirituosen-Marken
EN Distribution of several leading international spirits brands
alemão | inglês |
---|---|
vertrieb | distribution |
einiger | several |
der | of |
internationalen | international |
spirituosen | spirits |
marken | brands |
DE Tennessees Rolle in der Herstellung von Spirituosen reicht schon in die Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg zurück
EN Tennessee’s role in distilled spirits production stretches back to long before the Civil War
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
spirituosen | spirits |
reicht | stretches |
bürgerkrieg | civil war |
in | in |
zurück | back |
DE Tennessees Rolle in der Herstellung von Spirituosen reicht schon in die Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg zurück
EN Tennessee’s role in distilled spirits production stretches back to long before the Civil War
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
spirituosen | spirits |
reicht | stretches |
bürgerkrieg | civil war |
in | in |
zurück | back |
DE Ihre Geschäftsaktivitäten sind in verschiedene Geschäftsgruppen unterteilt, darunter Wein & Spirituosen, Mode & Lederwaren, Parfüm & Kosmetik, Uhren & Schmuck, selektiver Einzelhandel und andere Aktivitäten.
EN Its business activities are divided into various business groups, including Wines & Spirits, Fashion & Leather Goods, Perfumes & Cosmetics, Watches & Jewelry, Selective retailing and Other activities.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsaktivitäten | business activities |
unterteilt | divided |
wein | wines |
amp | amp |
spirituosen | spirits |
mode | fashion |
lederwaren | leather |
kosmetik | cosmetics |
uhren | watches |
schmuck | jewelry |
selektiver | selective |
in | into |
verschiedene | various |
aktivitäten | activities |
einzelhandel | business |
sind | are |
andere | other |
und | and |
DE Wein & Spirituosen - Durst Digitaldruck
EN Wine & spirits - Durst digital printing
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
amp | amp |
spirituosen | spirits |
digitaldruck | digital printing |
durst | durst |
DE Besonders empfehlenswert: Traditionelle Schnitzkunst, die vor allem in Gröden zu Hause ist. Genauso wie die selbstgebrannten regionalen Spirituosen-Spezialitäten, für welche die Dolomiten berühmt und berüchtigt sind.
EN Highly recommended: traditional wood carving, which is a speciality of Val Gardena. Or the special, home-distilled regional spirits for which the Dolomites are famous - and infamous!
alemão | inglês |
---|---|
empfehlenswert | recommended |
traditionelle | traditional |
regionalen | regional |
dolomiten | dolomites |
berühmt | famous |
spirituosen | spirits |
hause | home |
allem | a |
ist | is |
für | for |
sind | are |
und | and |
DE In dieser klassischen Cocktail-Bar findet jeder seinen Lieblingsdrink. In 1’000 Flaschen lagern 500 Spirituosen und 250 Single-Malt-Whiskys.
EN In this classic cocktail bar, everyone is sure to find their favorite drink: 1,000 bottles hold 500 different spirits and 250 single-malt whiskeys.
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
flaschen | bottles |
spirituosen | spirits |
cocktail | cocktail |
bar | bar |
in | in |
DE Entdecken Sie Tausende von abwechslungsreichen Produkten: Schmuck, Möbel, Kunstobjekte, alte und zeitgenössische Gemälde, Weine und Spirituosen, Mode, Beleuchtung, Silberwaren und vieles mehr!
EN Discover thousands of diverse products: jewelery, furniture, works ofart, old and contemporary paintings, wines and spirits, fashion, lighting, silverware and much more!
alemão | inglês |
---|---|
möbel | furniture |
alte | old |
zeitgenössische | contemporary |
gemälde | paintings |
weine | wines |
spirituosen | spirits |
mode | fashion |
beleuchtung | lighting |
und | and |
entdecken | discover |
von | of |
tausende | thousands of |
sie | products |
DE Im Herzen von Zürich liegt die klassische und stilvolle Apéro-Bar "Old Crow". Das Old Crow ist bekannt für seine einmalige Auswahl an über 1’600 Spirituosen. Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.
EN Situated in the heart of Zurich, the “Old Crow” aperitif bar oozes classic style and elegance. The bar is famous for its unique selection of over 1,600 spirits. Bartenders serve up classic cocktails and the Old Crow’s special range of whiskies.
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
zürich | zurich |
old | old |
bekannt | famous |
spirituosen | spirits |
cocktails | cocktails |
im | in the |
besonderer | special |
einmalige | unique |
auswahl | selection |
an | and |
liegt | is |
klassische | classic |
für | for |
neben | in |
wird | the |
DE Wir werden uns selten für Spirituosen interessieren
EN We will seldom be interested in liquor
alemão | inglês |
---|---|
selten | seldom |
interessieren | interested |
für | in |
werden | be |
wir | we |
DE Genießen Sie Premium-Spirituosen (ab 21 Jahren) sowie Snacks und alkoholfreie Getränke an der Bar an Bord.
EN Enjoy premium liquor (ages 21 and over) as well as snacks and soft drinks from the on-board bar.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
jahren | ages |
snacks | snacks |
getränke | drinks |
bar | bar |
bord | board |
premium | premium |
ab | from |
an | on |
und | and |
der | the |
DE Kaffee- oder Tee-Kultur & Backwaren Wein und Food-Pairing Cocktails & Spirituosen Bierkultur Die Schnäpse dieser Welt
EN Coffee or Tea Culture & Baked Goods, Wine and Food Pairings, Cocktails & Spirits, Beer Culture, Liquors of the World.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
cocktails | cocktails |
spirituosen | spirits |
welt | world |
kultur | culture |
oder | or |
wein | wine |
tee | tea |
kaffee | coffee |
und | and |
die | goods |
dieser | the |
food | food |
DE Genuss ganz natürlich: Kräuterextrakte für Spirituosen
EN Indulgence all natural: herbal extracts for spirits
alemão | inglês |
---|---|
genuss | indulgence |
natürlich | natural |
spirituosen | spirits |
für | for |
DE Fachartikel: Kräuterextrakte für Spirituosen | Die Kleinbrennerei, Edition 04-2021 (
EN Professional article: Indulgence all natural: herbal extracts for spirits | Source: Die Kleinbrennerei | Edition: 04/2021 (
alemão | inglês |
---|---|
spirituosen | spirits |
edition | edition |
für | for |
die | source |
DE Alkoholfreie Weine und Spirituosen liegen im Trend
EN There are more and more concepts for wine and spirits without alcohol
alemão | inglês |
---|---|
weine | wine |
spirituosen | spirits |
liegen | are |
und | and |
DE Wein- und Spirituosen-Industrie - DÖHLER
EN Wine & Spirits Industry - DÖHLER
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
spirituosen | spirits |
industrie | industry |
DE Smarte Lösungen für die Wein- und Spirituosen-Industrie.
EN Smart solutions for the wine & spirits industry.
alemão | inglês |
---|---|
smarte | smart |
lösungen | solutions |
wein | wine |
spirituosen | spirits |
industrie | industry |
für | for |
die | the |
DE Was Döhler zur smarteren Wahl für die Wein- und Spirituosen-Industrie macht:
EN What makes Döhler the smarter choice for the wine and spirits industry:
alemão | inglês |
---|---|
wahl | choice |
wein | wine |
spirituosen | spirits |
industrie | industry |
macht | makes |
und | and |
für | for |
zur | the |
DE Umfassend, übergreifend, integriert: Entdecken Sie das Döhler Portfolio für die Wein- und Spirituosen-Industrie.
EN Comprehensive, interdisciplinary, integrated: Discover Döhler's portfolio for the wine and spirits industry.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
wein | wine |
spirituosen | spirits |
industrie | industry |
integriert | integrated |
entdecken | discover |
für | for |
und | and |
DE Industrien: Bier-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie / Milch-Industrie
EN Industries: Beer Industry / Soft Drinks Industry / Fruit Juice Industry / Wine and Spirits Industry / Dairy Industry
alemão | inglês |
---|---|
soft | soft |
fruchtsaft | juice |
und | and |
spirituosen | spirits |
milch | dairy |
bier | beer |
wein | wine |
drinks | drinks |
industrie | industry |
industrien | industries |
DE Industrien: Bier-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Milch-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Wasser-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Dairy Industry / Soft Drinks Industry / Water Industry / Wine and Spirits Industry
alemão | inglês |
---|---|
soft | soft |
fruchtsaft | juice |
milch | dairy |
wasser | water |
und | and |
spirituosen | spirits |
bier | beer |
wein | wine |
drinks | drinks |
industrie | industry |
industrien | industries |
DE Industrien: Bier-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Dairy Industry / Soft Drinks Industry / Wine and Spirits Industry
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
spirituosen | spirits |
bier | beer |
wein | wine |
industrie | industry |
industrien | industries |
DE Industrien: Bier-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Milch-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Soft Drinks Industry / Water Industry / Wine and Spirits Industry
alemão | inglês |
---|---|
soft | soft |
fruchtsaft | juice |
und | and |
spirituosen | spirits |
bier | beer |
wein | wine |
drinks | drinks |
industrie | industry |
industrien | industries |
DE Industrien: Bier-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Wasser-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
EN Industries: Beer Industry / Wine and Spirits Industry
alemão | inglês |
---|---|
bier | beer |
wein | wine |
und | and |
spirituosen | spirits |
industrie | industry |
industrien | industries |
DE Industrien: Bier-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Soft Drinks Industry / Wine and Spirits Industry
alemão | inglês |
---|---|
soft | soft |
fruchtsaft | juice |
und | and |
spirituosen | spirits |
bier | beer |
wein | wine |
drinks | drinks |
industrie | industry |
industrien | industries |
DE Aktuelle Presse-Neuigkeiten zum CWSA-Spirituosen-Wettbewerb in China. Die Signature Edition ONE hat dort eine Goldmedaille gewonnen.
EN Latest press news on the CWSA spirits competition in China. The Signature Edition ONE has won a gold medal there.
alemão | inglês |
---|---|
china | china |
signature | signature |
edition | edition |
presse | press |
spirituosen | spirits |
wettbewerb | competition |
neuigkeiten | news |
in | in |
one | the |
eine | a |
aktuelle | latest |
DE St. Kilian punktet auf allen wichtigen Spirituosen-Wettbewerben ? ob in San Francisco, London oder Neustadt ? unsere Signature Editions gewinnen zahlreiche Preise.
EN St. Kilian scores at all important spirits competitions - whether in San Francisco, London or Neustadt - our Signature Editions win numerous prizes.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
punktet | scores |
wichtigen | important |
san | san |
francisco | francisco |
london | london |
signature | signature |
gewinnen | win |
zahlreiche | numerous |
spirituosen | spirits |
wettbewerben | competitions |
preise | prizes |
oder | or |
unsere | our |
ob | whether |
in | in |
DE Eine Umfangreiche Auswahl an Weinen, Spirituosen, Cocktails sowie ausgewählte Speisen machen die FloorTwo Bar zu einem unvergesslichen Erlebnis.
EN An intimate spirit drinker’s enclave, tucked behind the bookcase off the lobby of Fairmont Olympic Seattle, serving innovative cocktails and showcasing an array of fine spirits.
alemão | inglês |
---|---|
spirituosen | spirits |
cocktails | cocktails |
an | an |
machen | and |
zu | of |
DE Obwohl Shinjiro vor allem für seine Kreation von japanischem Whisky bekannt ist, wandte er seinen Geschäftsinstinkt und die „Monozukuri“ Handwerkskunst ebenfalls an, um andere Spirituosen herzustellen
EN Though Shinjiro is most known for his creation of Japanese whisky, he also applied his challenger’s spirit and “Monozukuri” craftsmanship to producing other spirits as well
DE Unsere Spirituosen-Kollektion garantiert erfrischende Getränke, die stundenlang kühl bleiben
EN Our Spirits collection lets you keep your cool for hours
alemão | inglês |
---|---|
stundenlang | for hours |
kühl | cool |
bleiben | keep |
spirituosen | spirits |
kollektion | collection |
unsere | our |
die | for |
DE In dieser exklusiven Lounge nur für Mitglieder genießen Sie edle Zigarren und feinste Spirituosen.
EN An exclusive member-only lounge where you can share a fine cigar and sample the finest spirits.
alemão | inglês |
---|---|
lounge | lounge |
mitglieder | member |
feinste | finest |
spirituosen | spirits |
exklusiven | exclusive |
und | and |
nur | only |
DE Nicht-alkoholische Getränke (Pepsi, Mirinda, Sprite, Wasser, Soda und Säfte), Kaffee und Tea von 10 bis 18 Uhr Alkoholische Getränke (Bier, Wein, lokale Spirituosen) von 12 bis 17 Uhr Snacks, Gebäck und Eis von 16.30 bis 17.30 Uhr
EN Non-alcoholic drinks (Pepsi, Mirinda, Sprite, water, soda and juices), coffee and tea from 10 a.m. to 6 p.m. Alcoholic beverages (beer, wine, local spirits) from 12 noon to 5 p.m. Snacks, pastries and ice-cream from 4.30 to 5.30 p.m.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
soda | soda |
säfte | juices |
lokale | local |
spirituosen | spirits |
snacks | snacks |
gebäck | pastries |
eis | ice |
kaffee | coffee |
bier | beer |
wein | wine |
und | and |
tea | tea |
getränke | drinks |
uhr | p.m |
DE Nicht-alkoholische Getränke (Pepsi, Mirinda, Sprite, Wasser, Soda und Säfte), Kaffee und Tea von 10 bis 18 Uhr Alkoholische Getränke (Bier, Wein, lokale Spirituosen) von 12 bis 17 Uhr
EN Non-alcoholic drinks (Pepsi, Mirinda, Sprite, water, soda and juices), coffee and tea from 10 a.m. to 6 p.m. Alcoholic beverages (beer, wine, local spirits) from 12 midday to 5 p.m.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
soda | soda |
säfte | juices |
lokale | local |
spirituosen | spirits |
kaffee | coffee |
bier | beer |
wein | wine |
und | and |
tea | tea |
getränke | drinks |
uhr | p.m |
DE Five & 20 Spirituosen und Brauerei
EN Five & 20 Spirits and Brewing
alemão | inglês |
---|---|
five | five |
amp | amp |
spirituosen | spirits |
und | and |
DE Genießen Sie ein Glas – oder auch eine Flasche – Champagner, Wein, Bier oder Premium-Spirituosen auf unsere Kosten
EN Enjoy a glass – or even a bottle – of champagne, wine, beer, or premium spirits on the house
DE Getränke in der Suite und auf dem gesamten Schiff – Champagner, auserlesene Weine und hochwertige Spirituosen
EN Beverages in-suite and throughout the ship, including champagne, selected wines and spirits
alemão | inglês |
---|---|
getränke | beverages |
schiff | ship |
champagner | champagne |
weine | wines |
spirituosen | spirits |
und | and |
dem | including |
in | throughout |
DE Daher ist unser Alkohol frei von störenden Eigengerüchen und passt perfekt zu den Rezepturen unserer Kunden für Liköre oder Spirituosen.
EN Therefore, our alcohol is free from disturbing inherent odors and fits perfectly to our customers' recipes for liqueurs or spirits.
alemão | inglês |
---|---|
alkohol | alcohol |
frei | free |
passt | fits |
perfekt | perfectly |
rezepturen | recipes |
kunden | customers |
spirituosen | spirits |
oder | or |
daher | therefore |
ist | is |
zu | to |
für | for |
und | and |
DE Sie hat einen süßen, würzigen Geschmack mit einem Hauch von Spirituosen
EN It has a sweet, spicy flavour with a touch of liquor
alemão | inglês |
---|---|
geschmack | flavour |
hat | has |
mit | with |
von | of |
einen | a |
süß | sweet |
sie | it |
DE Eine Umfangreiche Auswahl an Weinen, Spirituosen, Cocktails sowie ausgewählte Speisen machen die FloorTwo Bar zu einem unvergesslichen Erlebnis.
EN January 20 is National Cheese Lovers Day and that is something we can get brie-hind! Join in on the celebration with a special cheese menu by Chef Jiju Paul, complete with Canadian wine pairings.
alemão | inglês |
---|---|
speisen | cheese |
an | on |
eine | a |
machen | and |
DE Eine Umfangreiche Auswahl an Weinen, Spirituosen, Cocktails sowie ausgewählte Speisen machen die FloorTwo Bar zu einem unvergesslichen Erlebnis.
EN January 20 is National Cheese Lovers Day and that is something we can get brie-hind! Join in on the celebration with a special cheese menu by Chef Jiju Paul, complete with Canadian wine pairings.
alemão | inglês |
---|---|
speisen | cheese |
an | on |
eine | a |
machen | and |
DE Entdecken Sie unsere feine Auswahl an alkoholfreien Pralinen, Nougat-Pralinen, handgefertigten Trüffeln und Pralinen mit dem feinen Extra an ausgewählt, edlen Spirituosen. Einfach Pralinen online bestellen und zu Hause genießen.
EN Discover our fine selection of non-alcoholic pralines, nougat pralines, handmade truffles and pralines with the fine extra of selected, noble spirits. Simply order pralines online and enjoy them at home.
alemão | inglês |
---|---|
handgefertigten | handmade |
extra | extra |
edlen | noble |
spirituosen | spirits |
einfach | simply |
online | online |
bestellen | order |
genießen | enjoy |
ausgewählt | selected |
hause | at home |
und | and |
entdecken | discover |
unsere | our |
auswahl | selection |
mit | with |
dem | the |
zu | of |
DE Authentische Geschmacksnoten für alkoholische und nicht-alkoholische Weine und Spirituosen
EN Authentic flavour notes for alcoholic and non-alcoholic wines and spirits
alemão | inglês |
---|---|
authentische | authentic |
weine | wines |
spirituosen | spirits |
und | and |
für | for |
DE Sie sind vertraut mit der Analyse der verschiedenen Weinmärkte und können auf diesen Ergebnissen aufbauend Businesskonzepte für die Wein-, Spirituosen- und Getränkeindustrie erarbeiten.
EN You will be in a position to analyse various wine markets, using the results as the starting point for developing business concepts for the wine, spirits and beverage industry.
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analyse |
wein | wine |
spirituosen | spirits |
verschiedenen | various |
für | for |
und | and |
ergebnissen | the results |
der | the |
DE Bier, Apfelwein, Gänseleber, Käse, Imkereiprodukte, Pökelfleisch, Spirituosen, Weine, Obst und Gemüse, Milch, Fleisch und andere Produkte der Normandie machen den Großteil des Angebots aller genannten Märkte aus.
EN Beer, cider, foie gras, cheese, beekeeping products, cured meats, spirits, wine, fruit and vegetables, milk, meat and other Normandy products make up the bulk of the offer of all the markets we’ve mentioned.
alemão | inglês |
---|---|
bier | beer |
spirituosen | spirits |
weine | wine |
gemüse | vegetables |
milch | milk |
normandie | normandy |
angebots | offer |
genannten | mentioned |
märkte | markets |
fleisch | meat |
produkte | products |
andere | other |
und | and |
käse | cheese |
obst | fruit |
DE Besuchen Sie die BEAUSiTE Bar 1907 mit fantastischer Aussicht. Entweder auf der Sonnenterrasse oder in der Piano-Lounge. Geniessen Sie edle Spirituosen, Champagner, Fruchtbrände und phantasievolle...
EN Visit the BEAUSiTE Bar 1907 with a fantastic view. Either on the sun terrace or in the piano lounge. Enjoy fine spirits, champagne, fruit brandies and cocktails or treat yourself to a small treat f...
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
aussicht | view |
geniessen | enjoy |
spirituosen | spirits |
champagner | champagne |
bar | bar |
lounge | lounge |
in | in |
mit | with |
und | and |
oder | or |
DE Vertrieb einiger der wichtigsten internationalen Spirituosen-Marken
EN Distribution of several leading international spirits brands
alemão | inglês |
---|---|
vertrieb | distribution |
einiger | several |
der | of |
internationalen | international |
spirituosen | spirits |
marken | brands |
DE Wein & Spirituosen - Durst Digitaldruck
EN Wine & spirits - Durst digital printing
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
amp | amp |
spirituosen | spirits |
digitaldruck | digital printing |
durst | durst |
DE Eine Umfangreiche Auswahl an Weinen, Spirituosen, Cocktails sowie ausgewählte Speisen machen die FloorTwo Bar zu einem unvergesslichen Erlebnis.
EN Celebrate the mom in your life with a scrumptious Sunday brunch at Wilfrid's or in the grand Adam Room.
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
zu | in |
DE Eine Umfangreiche Auswahl an Weinen, Spirituosen, Cocktails sowie ausgewählte Speisen machen die FloorTwo Bar zu einem unvergesslichen Erlebnis.
EN Celebrate the mom in your life with a scrumptious Sunday brunch at Wilfrid's or in the grand Adam Room.
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
zu | in |
Mostrando 50 de 50 traduções