DE Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn!
Traduzir "souveränität deutschlands" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "souveränität deutschlands" de alemão para inglês
Traduções de souveränität deutschlands
"souveränität deutschlands" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| souveränität | sovereignty |
| deutschlands | and europe german germany how of germany the to the |
Tradução de alemão para inglês de souveränität deutschlands
alemão
inglês
EN Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola! Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola!
| alemão | inglês |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| und | and |
| erleben | experience |
DE Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn!
EN Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola! Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola!
| alemão | inglês |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| und | and |
| erleben | experience |
DE Staaten müssen sich ihrer digitalen Souveränität bewusst werden und diese selbst in die Hand nehmen. Aber was bedeutet eine afrikanische digitale Souveränität und wie kann sie erlangt werden?
EN Barriers in our physical environment are still widespread. While AI systems could eventually support detecting them, it first needs open training data. Here we provide a dataset for detecting steps...
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| bedeutet | for |
| kann | needs |
| digitalen | a |
| sie | steps |
DE Dieses Gremium unterstützt das Ministerium dabei, Technologiefelder mit langfristiger strategischer Bedeutung für die technologische Souveränität Deutschlands und Europas zu identifizieren und zu stärken
EN This body supports the Ministry in identifying and strengthening fields of technology with long-term strategic importance for the technological sovereignty of Germany and Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| ministerium | ministry |
| langfristiger | long-term |
| strategischer | strategic |
| bedeutung | importance |
| souveränität | sovereignty |
| stärken | strengthening |
| europas | europe |
| deutschlands | of germany |
| und | and |
| technologische | technology |
| dieses | this |
| identifizieren | identifying |
DE Darüber hinaus verbindet die hochentwickelte Infrastruktur Deutschlands Menschen und Waren sowohl innerhalb Deutschlands als auch auf dem europäischen Kontinent leicht miteinander
EN In addition, Germany's highly developed infrastructure easily connects people and goods both within Germany and across the European continent
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindet | connects |
| infrastruktur | infrastructure |
| deutschlands | germany |
| menschen | people |
| europäischen | european |
| kontinent | continent |
| leicht | easily |
| über | across |
| innerhalb | within |
| und | and |
| die | goods |
| hinaus | in |
DE Bürgerinnen und Bürger haben entschieden – und die Häring KG mit den Auszeichnungen „Deutschlands beste Arbeitgeber“ und „Deutschlands wertvollste Arbeitgeber“?
EN Citizens have decided - and honored Häring KG with the awards "Germany's Best Employer" and "Germany's Most Valuable Employer".
| alemão | inglês |
|---|---|
| entschieden | decided |
| kg | kg |
| auszeichnungen | awards |
| arbeitgeber | employer |
| beste | best |
| bürger | citizens |
| haben | have |
| und | and |
| die | most |
DE Darüber hinaus verbindet die hochentwickelte Infrastruktur Deutschlands Menschen und Waren sowohl innerhalb Deutschlands als auch auf dem europäischen Kontinent leicht miteinander
EN In addition, Germany's highly developed infrastructure easily connects people and goods both within Germany and across the European continent
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindet | connects |
| infrastruktur | infrastructure |
| deutschlands | germany |
| menschen | people |
| europäischen | european |
| kontinent | continent |
| leicht | easily |
| über | across |
| innerhalb | within |
| und | and |
| die | goods |
| hinaus | in |
DE 12 Strategeme persönlicher Souveränität: Drehbuch für Lebenskunst
EN HBR Guide to Coaching Employees (HBR Guide Series)
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | to |
DE Werde Teil unseres Teams und sorge für mehr Digitale Souveränität!
EN Become Part of our Team and Push Digital Sovereignty
| alemão | inglês |
|---|---|
| werde | become |
| unseres | our |
| teams | team |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| und | and |
DE Offenheit, Skalierbarkeit und der einfache Einsatz von IT sind dabei genauso zentral wie Digitale Souveränität und die Kontrolle über die eigenen Daten und Prozesse.
EN Openness, scalability, and the simple use of IT are just as important as digital sovereignty and control over one?s own data and processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenheit | openness |
| skalierbarkeit | scalability |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| kontrolle | control |
| prozesse | processes |
| einfache | simple |
| it | it |
| einsatz | use |
| sind | are |
| daten | data |
| und | and |
| eigenen | own |
DE Unsere Mission: Digitale Souveränität
EN Our Mission: Digital Sovereignty
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| mission | mission |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
DE Peter Ganten ist Mitbegründer und seit 2011 Vorsitzender des Vorstands der Open Source Business Alliance ? Bundesverband für digitale Souveränität. ? Mehr
EN Peter studied Physics and Psychology and was working in various fields of research and consulting before founding Univention. He has been involved with Linux since ? more
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| business | working |
| mehr | more |
| seit | of |
| und | and |
DE Peter Ganten ist Mitbegründer und seit 2011 Vorsitzender des Vorstands der Open Source Business Alliance ? Bundesverband für digitale Souveränität
EN Peter studied Physics and Psychology and was working in various fields of research and consulting before founding Univention
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| business | working |
| seit | of |
| und | and |
DE Mache mit uns Digitale Souveränität wahr
EN Let digital sovereignty come true with us
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| wahr | true |
| uns | us |
| mit | with |
DE Gemeinsam mit uns bringst du spannende und große Projekte für mehr Digitale Souveränität in der Öffentlichen Verwaltung und der Wirtschaft zum Erfolg und hast die Chance, neue Wege für eine nachhaltige Digitalisierung zu eröffnen
EN Working with us, you will bring exciting and large-scale projects for more digital sovereignty in public administration and business to a successful conclusion and can open up new paths for sustainable digitalization
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannende | exciting |
| große | large |
| souveränität | sovereignty |
| erfolg | successful |
| neue | new |
| nachhaltige | sustainable |
| projekte | projects |
| wirtschaft | business |
| öffnen | open |
| verwaltung | administration |
| digitalisierung | digitalization |
| uns | us |
| in | in |
| wege | paths |
| für | for |
| mehr | more |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| du | you |
| digitale | a |
DE Univention lässt mir viel Freiraum, mich zu entwickeln, und verfolgt neben monetären auch gesellschaftliche Ziele. Ich freue mich, einen Beitrag zur weiteren Verbreitung von OpenSource-Software und digitaler Souveränität leisten zu können.
EN Univention gives me a lot of freedom to develop. Also, Univention pursues social goals in addition to monetary ones. I am happy to contribute to the further spread of OpenSource software and digital sovereignty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| univention | univention |
| verfolgt | pursues |
| gesellschaftliche | social |
| ziele | goals |
| verbreitung | spread |
| souveränität | sovereignty |
| software | software |
| entwickeln | develop |
| ich | i |
| und | and |
| weiteren | to |
| digitaler | a |
| mich | me |
| neben | in |
| von | of |
DE Unsere Vision: Wir schaffen Digitale Souveränität für die Welt
EN Our Vision: Creating Digital Sovereignty for the World
| alemão | inglês |
|---|---|
| vision | vision |
| schaffen | creating |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| welt | world |
| unsere | our |
| für | for |
| die | the |
DE Die Forderung nach Digitaler Souveränität ist dringlicher denn je
EN The demand for Digital Sovereignty is more urgent than ever
| alemão | inglês |
|---|---|
| forderung | demand |
| digitaler | digital |
| souveränität | sovereignty |
| je | ever |
| ist | is |
| denn | the |
DE Wir bei Univention sind fest davon überzeugt, dass unsere Unternehmensvision einer „Digitalen Souveränität für die Welt“ nur Wirklichkeit werden kann, wenn wir alle an einem Strang ziehen und uns gegenseitig unterstützen
EN At Univention, we firmly believe that our corporate vision of ?Digital Sovereignty for the World? can only become a reality if we all pull together and support each other
| alemão | inglês |
|---|---|
| univention | univention |
| fest | firmly |
| digitalen | digital |
| souveränität | sovereignty |
| welt | world |
| wirklichkeit | reality |
| ziehen | pull |
| unterstützen | support |
| wir | we |
| wenn | if |
| unsere | our |
| die | of |
| nur | only |
| alle | all |
| und | and |
| bei | at |
| kann | can |
| einer | a |
| werden | become |
| für | each |
DE Du kannst dich mit unseren Werten identifizieren und brennst für Open Source und Digitale Souveränität? Dann freuen wir uns, dich näher kennenzulernen. Schau dir unsere offenen Positionen an und finde bei uns den Job, den du liebst.
EN You strongly believe in our values and you are passionate about open-source and digital sovereignty? Then we look forward to getting to know you better. Take a look at our open positions and find the job you love with us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werten | values |
| source | source |
| souveränität | sovereignty |
| schau | look at |
| positionen | positions |
| finde | find |
| job | job |
| open | open |
| kennenzulernen | to know |
| und | and |
| du | you |
| unsere | our |
| mit | with |
| digitale | a |
| dann | then |
| wir | we |
| uns | us |
| den | the |
DE Transparenz und Rechenschaftspflicht sind in den Systemen verankert – für Daten-Souveränität und das garantierte Erfüllen aller Anforderungen an eine langfristige Speicherung
EN Audit transparency and accountability activities in your systems to support data sovereignty and long-term storage requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| transparenz | transparency |
| rechenschaftspflicht | accountability |
| systemen | systems |
| daten | data |
| souveränität | sovereignty |
| langfristige | long-term |
| speicherung | storage |
| anforderungen | requirements |
| in | in |
| und | and |
DE ownCloud 10.6: Schneller zur digitalen Souveränität
EN ownCloud 10.6: Reach Digital Sovereignity faster
| alemão | inglês |
|---|---|
| owncloud | owncloud |
| schneller | faster |
| digitalen | digital |
DE Digitale Souveränität in Deutschland und Europa – EuropaPunkt Bremen, 28.10.2020
EN Data Sovereignty of the GAIA-X Project: Judgment of Experts (DEU) – Deutscher Bundestag: Digital Agenda Committee, 10/28/20, Berlin
DE Podiumdiskussion: GAIA-X: der richtige Schritt in Richtung digitale Souveränität? – Digital World & Governance, 10.03.20, Berlin
EN Open Source as an Alternative? (DEU) – Bremen Talks on Digital Statesmanship, 02/25/20, Bremen
DE Let?s talk ? Peter Ganten im Gespräch mit Lars Diedrichkeit über Digitale Souveränität ? Let?s Talk von innvoaphone 18.3.2021
EN Digital Sovereignty ? Resilient and System Relevant (DEU) – Zukunftskongress Staat & Verwaltung, 06/16/20
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
DE #57 Digitale Souveränität: Europa steckt im Mittelalter – ntv Nachrichten, 22.07.2020
EN Be Open for Digital Sovereignty (DEU) – Univention Summit, 01/23/20, Bremen
DE Digitale Souveränität – resilient und systemrelevant – Zukunftskongress Staat & Verwaltung, 16.06.20
EN Digital Sovereignty or Digital Middle Ages? (DEU) – DINAcon 2019, 10/18/19, Bern
DE Digitale Souveränität oder digitales Mittelalter? – DINAcon 2019, 18.10.2019, Bern
EN Interview: About the Opportunities and Risks of Artificial Intelligence (DEU) – IT-TECHBLOG, 10/01/18
DE Digitale Souveränität statt Digitalem Mittelalter – Univention Summit, 31.01.2019, Bremen
EN Reclaim Your Identities (DEU) – Univention Summit – 02/01/18, Bremen
DE Warum es ohne Open Source Software keine digitale Souveränität gibt ? cloudmag von plusserver, 29.03.2021
EN Digital Sovereignty and Resilience: Requirements, Drivers and Measures for Greater Sustainability (DEU) – Digital Summit of the German Federal Government 2020 / BMWi, 11/30/20
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
DE Digitale Souveränität und Resilienz: Voraussetzungen, Treiber und Maßnahmen für mehr Nachhaltigkeit – Digital Gipfel der Bundesregierung 2020 / BMWi, 30.11.2020
EN The European Cloud (DEU) – Handelsblatt: IT und Cloud Security, 10/12/2020
DE Digitale Souveränität ist unverzichtbare Voraussetzung für Resilienz unserer IT-Systeme – Erste Lehren aus der Corona-Krise – Univention Blog, 01.07.20
EN Four Principles for Digital Sovereignty (DEU) – Technology Review, 12/2019
DE Warum Europa sich digitale Souveränität erkämpfen muss – FAZ, 26.02.2020
EN Why Digital Sovereignty has a Crucial Role to Innovation, Freedom and Democracy in Europe (DEU) – eGovernment Computing, 09/02/19
DE Warum digitale Souveränität von zentraler Bedeutung für Innovation, Freiheit und Demokratie in Europa ist – eGovernment Computing, 02.09.2019
EN Interview: The Government Must Protect the Students (DEU) – WELT, 03/19/19
DE Technologische Souveränität – Hans Schotten in Expertenrat des Bundesforschungsministeriums?
EN Technological Sovereignty – Hans Schotten appointed to expert council of the Federal Ministry?
DE Professor Dr. Hans Schotten ist in den Rat für technologische Souveränität des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) berufen worden.…
EN Professor Dr. Hans Schotten has been appointed to the Council for Technological Sovereignty of the German Federal Ministry of Education and Research…
DE Seit 2017 ist sie im Vorstand des Einstein Center Digital Future Berlin und in der Leitungsgruppe des Weizenbaum-Instituts für die vernetzte Gesellschaft tätig, wo sie Forschung zur digitalen Souveränität und Herstellerkultur betreibt.
EN Since 2017 she has been a member of the board of the Einstein Center Digital Future Berlin and of the Steering Committee of the Weizenbaum Institute for Networked Society, where she conducts research on digital sovereignty and manufacturer culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstein | einstein |
| center | center |
| future | future |
| berlin | berlin |
| vernetzte | networked |
| gesellschaft | society |
| forschung | research |
| souveränität | sovereignty |
| betreibt | conducts |
| instituts | institute |
| wo | where |
| digitalen | a |
| digital | digital |
| und | and |
DE Bausteine für eine digitale Souveränität Europas
EN Building blocks for digital sovereignty in Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| europas | europe |
| bausteine | blocks |
| für | for |
DE Die Teilnehmer*innen erhalten praktische Tipps für die sichere und souveräne Gestaltung von IT-Infrastrukturen und das Erreichen Digitaler Souveränität
EN All participants will get practical tips on how to design secure and sovereign IT infrastructures and achieve digital sovereignty
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| praktische | practical |
| gestaltung | design |
| digitaler | digital |
| souveränität | sovereignty |
| infrastrukturen | infrastructures |
| tipps | tips |
| erhalten | get |
| erreichen | achieve |
| und | and |
DE Digitale Souveränität: Kernthema der diesjährigen Veranstaltung
EN Digital sovereignty: core theme of this year?s event
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| diesjährigen | this year |
| veranstaltung | event |
| der | of |
DE Martin Hagen (Senator für Finanzen Hansestadt Bremen, Division ) Johann Bizer (CEO von Dataport) und Adriana Groh (Open Knowledge Foundation) über Digitale Souveränität in der Öffentlichen Verwaltung.
EN Martin Hagen (Senator for Finances of the Hanseatic City of Bremen, division of IT and digitization) and Adriana Groh (Open Knowledge Foundation) about digital sovereignty in public administration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| martin | martin |
| finanzen | finances |
| bremen | bremen |
| division | division |
| adriana | adriana |
| open | open |
| foundation | foundation |
| souveränität | sovereignty |
| verwaltung | administration |
| digitale | digital |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| von | city |
DE All das und noch viel mehr verstehen wir unter digitaler Souveränität, deren Nutzung wir jedem Unternehmen, jeder Schule und jeder Verwaltung jeden Tag weiter erleichtern werden.
EN All this and much more is what we understand by digital sovereignty, which we will continue to make easier every day for every company, every school and every administration to use it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitaler | digital |
| souveränität | sovereignty |
| schule | school |
| erleichtern | easier |
| viel | much |
| wir | we |
| unternehmen | company |
| tag | day |
| verwaltung | administration |
| nutzung | use |
| mehr | more |
| weiter | to |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt
EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| souveränität | sovereignty |
| fokus | focus |
| es | it |
| scheint | seems |
| mehr | more |
| dass | that |
| bildungseinrichtungen | institutions |
| und | and |
| digitale | a |
| von | of |
DE Auch Verwaltungen stellen sich aktuell immer öfter die Frage nach der digitalen Souveränität
EN Public administrations are also increasingly asking themselves the question of digital sovereignty
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| souveränität | sovereignty |
| frage | question |
| immer | increasingly |
| auch | also |
| die | themselves |
DE Gerade für Verwaltungen, die sich mit dem OZG (Onlinezugangsgesetz) beschäftigen und für ihre Bürger:innen digitaler werden, sind Lösungen, die die digitale Souveränität fördern, mehr als sinnvoll
EN Especially for administrations dealing with the OZG (Online Access Act) and becoming more digital for their citizens, solutions that promote digital sovereignty are more than useful
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschäftigen | dealing |
| bürger | citizens |
| lösungen | solutions |
| souveränität | sovereignty |
| fördern | promote |
| werden | becoming |
| mehr | more |
| für | for |
| mit | with |
| sind | are |
| und | and |
| digitale | digital |
| dem | the |
DE Ob dies erreicht werden kann, hängt auch davon ab, wie anbieterunabhängig (Stichwort: digitale Souveränität) man ist.
EN Whether this can be achieved also depends on how provider-independent (keyword: digital sovereignty) one is.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erreicht | achieved |
| stichwort | keyword |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| ob | whether |
| wie | how |
| dies | this |
| kann | can |
| auch | also |
| werden | be |
| hängt | depends |
| ist | is |
DE Digitale Resilienz würde demnach bedeuten, dass ich bei jeder Art von digitalem Produkt oder digitaler Infrastruktur individuell wählen kann, was für meine Souveränität und meine eigenen Abläufe am besten ist, so dass es mir gut geht.
EN Digital resilience would therefore mean that, for every type of digital product or digital infrastructure, I can individually choose what is best for my sovereignty and my own processes, enabling me to do well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| wählen | choose |
| souveränität | sovereignty |
| abläufe | processes |
| resilienz | resilience |
| oder | or |
| individuell | individually |
| digitalem | digital |
| kann | can |
| produkt | product |
| besten | best |
| gut | well |
| und | and |
| würde | would |
| ich | i |
| für | for |
| meine | my |
| demnach | therefore |
| dass | that |
| eigenen | own |
DE die Entfaltung unserer digitalen Souveränität verzögern.
EN delay the emergence of our digital sovereignty
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| souveränität | sovereignty |
DE Es ist natürlich auch eine Frage der Souveränität und Kontrolle
EN Of course, it’s also a question of sovereignty and control
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | of course |
| souveränität | sovereignty |
| kontrolle | control |
| auch | also |
| und | and |
| frage | question |
| der | of |
| eine | a |
DE Gaia-X hat es sich zur Aufgabe gemacht, die digitale Souveränität von Wirtschaft, Wissenschaft, Regierung und Gesellschaft zu stärken, indem sie die Entwicklung von Innovationsökosystemen fördert.
EN Gaia-X’s mission is to strengthen digital sovereignty for business, science, government and society by empowering the development of innovation ecosystems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| souveränität | sovereignty |
| regierung | government |
| digitale | digital |
| wirtschaft | business |
| wissenschaft | science |
| gesellschaft | society |
| stärken | strengthen |
| entwicklung | development |
| aufgabe | mission |
| zu | to |
| indem | by |
| und | and |
| zur | the |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
souveränität meine souveränität digitaler souveränität leisten daten souveränität faszinierende souveränität souveränität die wahl souveränität wahr strategeme persönlicher souveränität souveränität von zentraler souveränität die entwicklung eingeschränkten souveränität digitale souveränität war gefühl von souveränität digitale souveränität warum digitale souveränität thema digitale souveränität digitale souveränität fördern digitaler souveränität erreichen digitaler souveränität digitalen souveränität technologische souveränität digitalen souveränität bewusst deutschlands westen deutschlands innovativsten unternehmen deutschlands kanzleien deutschlands deutschlands beste arbeitgeber deutschlands führender transactional pape verleihen deutschlands größten metropolregion deutschlands schokoläden deutschlands besuchen sie deutschlands euch deutschlands rolle gesetzen deutschlands höchstdotierter forschungspreis deutschlands einwohner in deutschlands schönsten theatergebäude deutschlands krankenerstversicherung außerhalb deutschlands begehrtesten anziehungspunkte deutschlands nuri deutschlands erstes fünftgrößte stadt deutschlands exklusiv bei deutschlands spannendsten städte deutschlands größten trinkwasserversorgungsunternehmen deutschlands anderen regionen deutschlands älteste fachwerkhäuserzeile deutschlands bundesregierung verschärfte deutschlands arbeitgeber deutschlands besten schokoläden deutschlands versand innerhalb deutschlands
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe