DE Schön steinig steil – Panorama Blick Runde von Stazione intermedia "San Michele"
DE Schön steinig steil – Panorama Blick Runde von Stazione intermedia "San Michele"
EN Schön steinig steil – Panorama Blick Loop from Stazione intermedia "San Michele"
DE Ganz schön nahe, könnte man meinen – ganz schön steil, verrät jedoch der Blick auf die Karte
EN But as close as it may be, it is also a steep climb to get there, as you can see if you take a good look at a map of the area
alemão | inglês |
---|---|
nahe | close |
könnte | may |
steil | steep |
ganz | good |
karte | map |
blick | look |
die | it |
auf | at |
DE Ganz schön nahe, könnte man meinen – ganz schön steil, verrät jedoch der Blick auf die Karte
EN But as close as it may be, it is also a steep climb to get there, as you can see if you take a good look at a map of the area
alemão | inglês |
---|---|
nahe | close |
könnte | may |
steil | steep |
ganz | good |
karte | map |
blick | look |
die | it |
auf | at |
DE Wie steinig war der Weg in die Höhen der Mathematik, Frau Pyakurel?
EN How Can the Impact of ADHD Be Minimised, Ms Roy?
alemão | inglês |
---|---|
frau | ms |
DE TRANSPORTIERE DEINE AUSRÜSTUNG SICHER AN JEDES UFER, AUCH WENN DER WEG DORTHIN NOCH SO STEINIG IST.
EN Precious cargo coming through. Trust our gear to get your vessel safely to even the rockiest launch.
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Wie steinig war der Weg in die Höhen der Mathematik, Frau Pyakurel?
EN How stony was the path to mathematical heights?
alemão | inglês |
---|---|
höhen | heights |
mathematik | mathematical |
war | was |
der | the |
DE Der Weg zu Erdgas und Erdöl ist steinig, und das im wörtlichen Sinne
EN The path to gas and oil is stony, in the literal sense of the word
alemão | inglês |
---|---|
sinne | sense |
öl | oil |
im | in the |
zu | to |
und | and |
ist | is |
DE Die Trails im oberen Bereich des Parks sind zum Teil steinig und rough ? … schlängeln sich aber auch flowig hinab.
EN Rocky and rough up top ? … but more and more flow creeps in as you drop down.
DE Theresa:„Mir fehlt manchmal die Kontrolle über das Bike, wenn es rutschig und steinig wird, außerdem möchte ich Vollbremsungen für den Notfall lernen, ohne unfreiwillig abzusteigen.”
EN Theresa:„I occasionally lose control of the bike in slippery and rocky terrain, and I also want to learn how to brake in an emergency without getting thrown off off the bike.”
DE Eine direktere Route zum Aussichtspunkt führt durch das Bachbett zum Fuß der Pinnacles und dann linkerhand den Loop Track hinauf. Dieser Weg steigt steil zum Aussichtspunkt hinauf und trifft dort auf den Bushwalk.
EN For a more direct route to the lookout, walk up the streambed to the base of the Pinnacles and turn left onto the loop track. This track climbs steeply to the lookout and meets up with the bush walk.
alemão | inglês |
---|---|
trifft | meets |
route | route |
loop | loop |
track | track |
hinauf | up |
und | and |
steigt | more |
eine | a |
den | the |
DE Steiler Anstieg: Dieser Warnhinweis zeigt dir, wenn ein Anstieg auf deiner Route so steil ist, dass die meisten Leute absteigen und schieben müssen
EN Steep uphill segment: This warning gives you a heads up when your planned route takes you up a hill so steep that most people will need to get off and push
alemão | inglês |
---|---|
route | route |
schieben | push |
so | so |
leute | people |
dir | your |
steil | steep |
und | and |
ein | a |
dass | that |
DE Der vordere Teil des Val Sinestra ist ein Erosionstal mit stark bewaldeten, steil abfallenden und zum Teil nur schwer zugänglichen Flanken
EN The lower part of Val Sinestra is an eroded valley with densely wooded, steep slopes and sometimes hard to reach sides
alemão | inglês |
---|---|
steil | steep |
schwer | hard |
und | and |
val | val |
ist | is |
mit | with |
DE Der Bergwanderweg führt am Kristallklaren Palpuognasee vorbei über die Alp Weissenstein oder Crap Alv auf die Fuorcla Crap Alv (2466 m ü.M.) und steil hinunter ins Val Bever zum idyllischen Etappenziel Spinas.
EN The mountain hike leads past the crystal-clear Palpuognasee lake, over Weissenstein Alp or Crap Alv up to the Fuorcla Crap Alv (2466 m altitude) and steeply down into Val Bever to the idyllic stage destination of Spinas.
alemão | inglês |
---|---|
führt | leads |
m | m |
idyllischen | idyllic |
alp | alp |
oder | or |
val | val |
und | and |
hinunter | the |
auf | mountain |
ins | to |
DE Es ist eine der besten Singletrail-Touren im Wallis: Am Fusse des Schwarzhorn führt der Trail flüssig aber nie zu steil ins Tal hinab
EN This is one of the best single-trail tours in the Valais: at the foot of the Schwarzhorn, the trail leads smoothly but never too steeply down into the valley
alemão | inglês |
---|---|
wallis | valais |
fusse | foot |
führt | leads |
flüssig | smoothly |
tal | valley |
touren | tours |
im | in the |
am | at the |
trail | trail |
ist | is |
aber | but |
zu | down |
DE Von der Bergstation führt der markierte Schneeschuhpfad zuerst steil durch abwechslungsreiche Landschaften
EN From the mountain station, the posted snowshoe trail first heads steeply upwards through varied scenery
alemão | inglês |
---|---|
zuerst | first |
abwechslungsreiche | varied |
landschaften | scenery |
der | the |
von | trail |
DE Letzterer führt entlang der Mülimäsplatten und umrundet das steil abfallende Lauibachtobel grossräumig.
EN The latter leads along the Mühlimäs plateau and circles the steep Lauibach ravine.
alemão | inglês |
---|---|
führt | leads |
steil | steep |
und | and |
entlang | along |
der | the |
DE Der Rückweg führt zunächst relativ steil bergab über weite Hügel zur Wolfetsmatt-Hohnegg und auf dem letzten Abschnitt entlang der Strasse zurück zum Parkplatz Langis.
EN The return trip initially goes fairly steeply downhill across expansive hills to Wolfetsmatt-Hohnegg, while the last section passes along the road back to Langis car park.
alemão | inglês |
---|---|
zunächst | initially |
relativ | fairly |
bergab | downhill |
hügel | hills |
letzten | last |
strasse | road |
abschnitt | section |
parkplatz | car park |
zurück | back |
entlang | to |
DE Wer noch nie Schneeschuhe an die Füsse geschnallt hat, für den ist die Altschenroute wie gemacht: nicht zu lang und nicht zu steil
EN If you have never strapped on snowshoes before, you will find that this trail is not too long and not too steep
alemão | inglês |
---|---|
schneeschuhe | snowshoes |
lang | long |
steil | steep |
nicht | not |
an | on |
ist | is |
und | and |
zu | before |
DE Am Fuss des Selibühl vorbei führt der Weg steil hinunter zur Wasserscheidi, dem eigentlichen Passübergang des Gurnigels
EN The route heads past the foot of the Selibüel steeply downward to the watershed, the pass crossing to Gurnigel
alemão | inglês |
---|---|
fuss | foot |
pass | pass |
hinunter | the |
DE Wieder zurück in der Gegenwart bieten sich zahlreiche Velo- und Wanderwege an, je nach Fitness gemütlich am Wasser oder steil durch die Hügel.
EN Back in the present, choose from a large number of biking and hiking routes: either gently along the river or steeply through the hills, depending on your level of fitness.
alemão | inglês |
---|---|
wanderwege | routes |
fitness | fitness |
hügel | hills |
je nach | depending |
in | in |
oder | or |
zurück | back |
wasser | your |
und | and |
zahlreiche | a |
an | on |
DE Wie vor 500 Jahren: Über 150 Treppenstufen zwischen hohen Bäumen gelangst du auf einen steil abfallenden Bergkamm des «Blauen» und treten durch ein Tor in den Burghof
EN Just like 500 years ago: climb 150 steps between tall trees and you'll reach the steep ridge of the Blauen mountain before heading through a gate into the castle courtyard
alemão | inglês |
---|---|
bäumen | trees |
steil | steep |
tor | gate |
jahren | years |
zwischen | between |
und | and |
auf | mountain |
in | into |
DE Mehr erfahren über: Ferienhaus Steil'alva
EN Find out more about: Ferienhaus Steil'alva
alemão | inglês |
---|---|
ferienhaus | ferienhaus |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Ferienhaus Steil'alva
EN Find out more about: + Ferienhaus Steil'alva
alemão | inglês |
---|---|
ferienhaus | ferienhaus |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Der Trend, CO2-Konzentrationen in Innenräumen zu messen, zeigt steil nach oben
EN The trend of measuring CO2 concentrations indoors is rising steeply
alemão | inglês |
---|---|
trend | trend |
messen | measuring |
konzentrationen | concentrations |
oben | the |
in | indoors |
DE Hinter dem Eroski-Supermarkt und dem Centro Commercial Mirador de Bendinat steigt die Geographie steil zum Wohngebiet Anchorage Hill an
EN Behind the Eroski supermarket and the Centro Commercial Mirador de Bendinat, the geography rises steeply to the residential area of Anchorage Hill
alemão | inglês |
---|---|
centro | centro |
commercial | commercial |
bendinat | bendinat |
steigt | rises |
geographie | geography |
anchorage | anchorage |
hill | hill |
supermarkt | supermarket |
de | de |
und | and |
hinter | behind |
DE Es gibt zahlreiche Wanderwege, die unterschiedlich lang und steil sind
EN There are numerous hiking trails, varying in length and gradient
alemão | inglês |
---|---|
zahlreiche | numerous |
unterschiedlich | varying |
lang | length |
und | and |
wanderwege | trails |
DE Das südliche Ende von El Toro steigt ebenfalls steil an und bietet den Grundstücken atemberaubende Ausblicke auf das ferne Tramuntana-Gebirge.
EN The south end of El Toro also rises steeply, affording properties here some stunning views towards the distant Tramuntana sierra.
alemão | inglês |
---|---|
steigt | rises |
atemberaubende | stunning |
ausblicke | views |
el | el |
toro | toro |
tramuntana | tramuntana |
ebenfalls | also |
ende | end |
den | the |
und | here |
von | of |
DE Eure bisherige Erfolgsgeschichte ist beeindruckend. Wird es weiter steil bergauf gehen?
EN Your success story so far is impressive. Will it continue to go steeply uphill?
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckend | impressive |
bergauf | uphill |
eure | your |
es | it |
erfolgsgeschichte | success |
wird | is |
weiter | to |
DE „Ich bin von diesem Dashboard begeistert. Die Lernkurve war relativ steil, aber die Hilfsfunktionen haben meine Fragen ausführlich beantwortet.“
EN "I like this dashboard. It took some time to understand initially but the, 'What is this?' made it clear."
alemão | inglês |
---|---|
dashboard | dashboard |
ich | i |
die | it |
von | to |
aber | but |
DE Diese Serpentinen sind super steil, in ein paar Meilen steigen Sie 1.500 Fuß ab und die Steigungen reichen von 10-15%!
EN These switchbacks are super steep, in a couple miles you descend 1,500 feet, and the grades range from 10-15%! I simply rode …
alemão | inglês |
---|---|
super | super |
steil | steep |
meilen | miles |
fuß | feet |
ab | from |
in | in |
sind | are |
von | and |
DE Der erste Anstieg auf der Schotterstraße ist super steil, aber es gibt einen atemberaubenden Blick auf den Park und die Berge im Westen
EN The first climb on the gravel road is super steep, but there are amazing views of the park and the mountains to the west
alemão | inglês |
---|---|
anstieg | climb |
steil | steep |
blick | views |
park | park |
berge | mountains |
super | super |
erste | the first |
und | and |
aber | but |
den | the |
DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.
EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.
alemão | inglês |
---|---|
salt | salt |
erreichbar | accessible |
steil | steep |
technisch | technical |
bedingungen | conditions |
direkt | with |
lake | lake |
sehr | very |
letzte | final |
und | and |
aus | from |
ist | is |
ein | a |
gipfel | top |
stadt | city |
DE Ordentlich steil ist er, dazu kommt das Laub, welches zu dieser Jahreszeit gehört
EN It is quite steep, plus the foliage that belongs to this time of the year
alemão | inglês |
---|---|
steil | steep |
laub | foliage |
gehört | belongs |
zu | to |
welches | the |
ist | is |
DE Die Treppenstufen sind zwar nicht hoch, dafür ist es steil und man wir über lange Zeit einfach unglaublich durchgeschüttelt
EN The stairs are not high, but it is steep and you are simply shaken up unbelievably for a long time
alemão | inglês |
---|---|
steil | steep |
zeit | time |
unglaublich | unbelievably |
dafür | for |
es | it |
lange | long |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
zwar | the |
ist | is |
DE Steil ist die Treppe hinter dem Pavillon, hinauf zum grasigen, aussichtsreichen Weg oberhalb der Weinberge
EN The stairs behind the pavilion are steep, up to the grassy, panoramic path above the vineyards
alemão | inglês |
---|---|
steil | steep |
treppe | stairs |
pavillon | pavilion |
weinberge | vineyards |
hinauf | up |
hinter | behind |
DE Der Weg zu diesem Berg ist gut markiert und Sie wissen oder sollten leicht sehen, wohin Sie gehen müssen! Der Aufstieg wird steil sein, aber wie bereits erwähnt, ist es nur eine kurze Strecke und insgesamt ein kleiner Höhenunterschied.
EN The path for this mountain is marked well and you will know, or should see, quite easily where to go! The climb will be steep but as mentioned it is only a short distance and small elevation gain overall.
alemão | inglês |
---|---|
berg | mountain |
markiert | marked |
aufstieg | climb |
steil | steep |
erwähnt | mentioned |
oder | or |
es | it |
leicht | easily |
strecke | distance |
wohin | where |
kurze | short |
und | and |
kleiner | small |
zu | to |
diesem | this |
insgesamt | overall |
gut | well |
sein | be |
wird | the |
aber | but |
nur | only |
ein | a |
DE Ausgesetzte Wege, schmal und steil, Steinschlag – in alpinem Terrain ist besondere Vorsicht geboten
EN Rough terrain, narrow and steep paths, falling rocks – all are risks when traversing the mountains and along the coast
DE Die komplett gen Süden ausgerichteten Hügel sind sehr steil
EN These hills are very steep and completely south-facing
alemão | inglês |
---|---|
süden | south |
hügel | hills |
steil | steep |
sehr | very |
die | and |
komplett | completely |
sind | are |
den | these |
DE Besuchen Sie die Grabstätte, bevor Sie mit der Besteigung des Ward Hill beginnen. Von oben haben Sie wundervolle Ausblicke über die Orkney-Inseln. Aber seien Sie vorsichtig, der Anstieg ist teilweise extrem steil.
EN Look inside the tomb before beginning your ascent up Ward Hill. From the top you’ll get stunning views out across the Orkney islands. Take care though, the climb is extremely steep in places.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | beginning |
ausblicke | views |
vorsichtig | care |
extrem | extremely |
steil | steep |
inseln | islands |
hill | hill |
ist | is |
bevor | in |
oben | the |
anstieg | climb |
DE Sei es mit viel Flow oder steil und technisch, naturbelassen oder geshaped
EN With a lot of flow or steep and technical or natural or graded
alemão | inglês |
---|---|
flow | flow |
steil | steep |
technisch | technical |
oder | or |
und | and |
mit | with |
DE Obwohl Zermatt ein Bergdorf ist, wo es teilweise steil bergauf und bergab geht, ist auch für gehbehinderte Gäste ein Aufenthalt im Matterhorndorf möglich
EN Even though Zermatt is a mountain village where it sometimes goes steep up and down, disabled visitors in wheelchairs can also enjoy a stay in the Matterhorn village
alemão | inglês |
---|---|
bergdorf | mountain village |
steil | steep |
gäste | visitors |
wo | where |
es | it |
aufenthalt | stay |
im | in the |
zermatt | zermatt |
auch | also |
und | and |
obwohl | though |
ist | is |
ein | a |
DE „Ich bin von diesem Dashboard begeistert. Die Lernkurve war relativ steil, aber die Hilfsfunktionen haben meine Fragen ausführlich beantwortet.“
EN "I like this dashboard. It took some time to understand initially but the, 'What is this?' made it clear."
alemão | inglês |
---|---|
dashboard | dashboard |
ich | i |
die | it |
von | to |
aber | but |
DE Was unterscheidet nun also Joomla von WordPress und anderen CMS? Joomla ist im Vergleich zu anderen CMS ziemlich ausgefeilt, wodurch die Lernkurve für neue User recht steil sein kann
EN So what makes Joomla different from WordPress…and other CMS options, for that matter? Joomla is fairly advanced when compared to other content management systems, so for newer users, it can have a steep learning curve
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
cms | cms |
lernkurve | learning curve |
user | users |
steil | steep |
anderen | other |
kann | can |
vergleich | compared |
ist | is |
zu | to |
für | for |
DE Ortschaften, die steil über dem Wasser ragen. Schwindelerregende Aussichten. In Fels gehauene Straßen.
EN The Lombardy lakes offer quality services and accommodation for every type of holiday.
alemão | inglês |
---|---|
in | every |
dem | the |
über | of |
DE Besuchen Sie das beliebteste Ausflugziel der Gemeinde. Der Weg ist steil und anstrengend, aber alle Mühen wert. Vom Gipfel hat man eine wunderbare?
EN Skarvann in Øysang is an absolute eldorado for canoe-enthusiasts.
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
DE Ort Husnes Wegbeschreibung Folgen Sie dem Pfad, der links vom Parkplatz (also im Nordosten) beginnt und nach kurzer Zeit steil hinauf nach?
EN See the Lysefjord from a wholly new perspective!
alemão | inglês |
---|---|
zeit | new |
vom | from |
DE Etwa eine Autostunde von Haugesund entfernt liegt der Åkrafjord mit seinen steil abfallenden Felsen auf beiden Uferseiten. Die bekannteste?
EN Bergstaul Seter is a mountain farm, situated by road 37, approx. 12 km west from Rjukan centre. The farm is mostly known for having the second best?
alemão | inglês |
---|---|
bekannteste | known |
liegt | is |
auf | mountain |
von | road |
entfernt | the |
etwa | for |
DE Eine herausfordernde Abfahrt. Es ist ziemlich steil, aber es sind die Felsen, die Sie bekommen. Die Wahl der Linie ist von entscheidender Bedeutung, da eine falsche Entscheidung wahrscheinlich in einem … weiterlesen
EN A challenging descent. It is fairly steep but it's the rocks that will get you. Line choice is vital as taking the wrong one will likely end in an OTB … read more
DE Heute gings hoch zur Fräkmüntegg, am Schluss so steil, dass man (frau)... schnaufen, schwitzend aber glücklich oben auf 1412 m
EN Today we went up to the Fräkmüntegg, so steep at the end that you (woman)... panting, sweating but happy when you arrive at 1412 m above sea level
alemão | inglês |
---|---|
steil | steep |
glücklich | happy |
m | m |
so | so |
frau | woman |
heute | today |
am | at the |
schluss | end |
dass | that |
aber | but |
DE Wieso sind deutsche Dächer so steil?
EN Why are German roofs so steep?
alemão | inglês |
---|---|
steil | steep |
sind | are |
deutsche | german |
so | so |
Mostrando 50 de 50 traduções