DE Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden; daher ist hier Vorsicht geboten.
Traduzir "vorsicht geboten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vorsicht geboten" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de vorsicht geboten
alemão
inglês
EN This action can't be undone so proceed with caution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorgang | action |
| rückgängig | undone |
| vorsicht | caution |
| daher | so |
| dieser | this |
DE 5 gängige Online-Scams, vor denen 2020 Vorsicht geboten ist
EN Protecting yourself from online shopping scams
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| vor | from |
DE Bei vielen Werbeversprechen in der Peak Season ist Vorsicht geboten, sonst kann es schnell zu einer Abmahnung kommen
EN With a record 5,000+ attendees, the Shopware Community Day 2021, held this year fully remotely for the second time, was a big success
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | second |
| sonst | the |
| einer | a |
DE Bei vielen Werbeversprechen in der Peak Season ist Vorsicht geboten, sonst kann es schnell zu einer Abmahnung kommen. Unser Technologie-Partner Händlerbund verrät Dir in diesem Blogbeitrag, wie Du abmahnsicher durch das Weihnachtsgeschäft kommst.
EN The most lucrative time of the year lies ahead for online merchants. Whether it is marketing, shop optimisation or fulfilment: you will find tips for optimum preparation here, including a last-minute checklist.
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| sonst | the |
| einer | a |
DE Diese Route führt entlang der Wege um die Stauseen herum, aber bei den Straßenabschnitten auf diesem Weg und an Straßenkreuzungen, die stark befahren sind und an einer Ecke liegen, ist besondere Vorsicht geboten
EN This route takes in the paths around the reservoirs but great care should be taken along the road sections on this trail and at road crossings which can be quite busy and are on a corner
| alemão | inglês |
|---|---|
| ecke | corner |
| route | route |
| wege | paths |
| diesem | this |
| liegen | are |
| und | and |
| entlang | in |
| aber | but |
| den | the |
| besondere | a |
DE Bei Lawinengefahr ist hier Vorsicht geboten
EN Take care here when there is a risk of avalanches
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| ist | is |
| bei | of |
DE Vergütungen, bei denen besondere Vorsicht geboten ist
EN Payments requiring particular attention
DE Vorsicht ist geboten – Augen auf beim Investieren im Jahr 2022
EN Eyes wide open – invest with caution in 2022
DE Auch hier ist Vorsicht geboten: Der gute Klang, insbesondere die menschliche Stimme, existiert über ein breites Frequenzspektrum, sodass beim Entfernen bestimmter Frequenzen auch brauchbare Teile der Stimme oder des Sounds entfernt werden können
EN But again, be careful; the good sound, especially the human voice, exists over a wide spectrum of frequencies, so when you eliminate specific frequencies, you’re also eliminating parts of the voice or sound you want
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsicht | careful |
| gute | good |
| breites | wide |
| entfernen | eliminate |
| frequenzen | frequencies |
| teile | parts |
| insbesondere | especially |
| oder | or |
| sodass | so |
| sounds | sound |
| auch | also |
| werden | be |
| menschliche | human |
| stimme | voice |
| entfernt | of |
| ein | a |
DE Ausgesetzte Wege, schmal und steil, Steinschlag – in alpinem Terrain ist besondere Vorsicht geboten
EN Rough terrain, narrow and steep paths, falling rocks – all are risks when traversing the mountains and along the coast
DE Vorsicht ist besonders geboten, da die Verschlüsselung nicht nur in dem Vorstoß des EU-Ministerrates angedacht ist, sondern sich auch in anderen Gesetzesvorhaben versteckt.
EN Particular caution is required since not only this resolution aimed at weakening encryption.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsicht | caution |
| verschlüsselung | encryption |
| nicht | not |
| nur | only |
| ist | is |
| da | since |
DE Auf dem losen Gestein ist Vorsicht geboten, denn jeder Fehltritt kann Steinschlag für die nachfolgenden Bergsteiger auslösen
EN It is very important to walk carefully on the loose gravel, because every misstep could start a rockslide for the following climbers
| alemão | inglês |
|---|---|
| bergsteiger | climbers |
| ist | is |
| kann | start |
| für | for |
| die | walk |
DE Vorsicht ist geboten – Augen auf beim Investieren im Jahr 2022
EN 2Q 2022 Global Equity Outlook: Continued volatility and increased risk of recession
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | and |
DE Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Angaben zu vertraulichen Daten wie Kreditkartennummern, PINs oder Transaktionsnummern (TANs) verlangt werden
EN Be especially careful with emails that ask for sensitive data such as credit card numbers, PINs or transaction numbers (TANs)
| alemão | inglês |
|---|---|
| besondere | especially |
| vorsicht | careful |
| vertraulichen | sensitive |
| pins | pins |
| oder | or |
| daten | data |
| zu | numbers |
| werden | be |
DE Ausgesetzte Wege, schmal und steil, Steinschlag – in alpinem Terrain ist besondere Vorsicht geboten
EN Rough terrain, narrow and steep paths, falling rocks – all are risks when traversing the mountains and along the coast
DE Ausgesetzte Wege, schmal und steil, Steinschlag – in alpinem Terrain ist besondere Vorsicht geboten
EN Rough terrain, narrow and steep paths, falling rocks – all are risks when traversing the mountains and along the coast
DE Ausgesetzte Wege, schmal und steil, Steinschlag – in alpinem Terrain ist besondere Vorsicht geboten
EN Rough terrain, narrow and steep paths, falling rocks – all are risks when traversing the mountains and along the coast
DE Ausgesetzte Wege, schmal und steil, Steinschlag – in alpinem Terrain ist besondere Vorsicht geboten
EN Rough terrain, narrow and steep paths, falling rocks – all are risks when traversing the mountains and along the coast
DE In den Bergen ist immer Vorsicht geboten, vor allem im Winter. An vielen Orten werden geführte Wanderungen mit einem Guide angeboten.
EN The mountains always require great caution and awareness, even more so in winter. It's also possible to participate in excursions organized by guides.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bergen | mountains |
| vorsicht | caution |
| winter | winter |
| wanderungen | excursions |
| in | in |
| immer | always |
| orten | the |
| vielen | more |
DE Einzig bei Nässe ist Vorsicht geboten
EN However, caution is advised in the wet
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsicht | caution |
| ist | is |
DE Power-User mit einem macOS-Administratorkonto können die folgenden Aufgaben durchführen (Vorsicht ist geboten):
EN Power users with a macOS Administrator account can perform the following tasks (caution is advised):
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsicht | caution |
| user | users |
| macos | macos |
| aufgaben | tasks |
| folgenden | a |
| mit | with |
| können | can |
| ist | is |
| power | power |
DE Bei Lawinengefahr ist hier Vorsicht geboten
EN Take care here when there is a risk of avalanches
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| ist | is |
| bei | of |
DE Ausgesetzte Wege, schmal und steil, Steinschlag – in alpinem Terrain ist besondere Vorsicht geboten
EN Rough terrain, narrow and steep paths, falling rocks – all are risks when traversing the mountains and along the coast
DE Amazon PPC: Der ultimative Guide zu dynamischen Geboten und Geboten nach Platzierung
EN Amazon PPC: The Ultimate Guide (2021 Update)
| alemão | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| ppc | ppc |
| ultimative | ultimate |
| guide | guide |
| der | the |
DE Vorsicht: Diese voreingestellte Option erlaubt es allen Bots, jede Deiner Seiten zu crawlen. Passe hier Deine robots.txt Datei an, um zusätzliche Regeln hinzuzufügen.
EN Caution: this option allows every bot to crawl every single page of your website. Click customize from here to set additional rules.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsicht | caution |
| option | option |
| erlaubt | allows |
| bots | bot |
| crawlen | crawl |
| zusätzliche | additional |
| regeln | rules |
| hier | here |
| zu | to |
| diese | this |
DE Vorsicht: Diese Option verbietet jedem Bot Deine Webseite zu crawlen
EN Caution: this option allows no bot to crawl any page of your website
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsicht | caution |
| option | option |
| bot | bot |
| crawlen | crawl |
| webseite | website |
| zu | to |
| diese | this |
DE Phishing: Vorsicht vor gefälschten Nachrichten und E-Mails!
EN Phishing: What is it? Be Wary of Fake Messages and Emails!
| alemão | inglês |
|---|---|
| phishing | phishing |
| gefälschten | fake |
| vor | of |
| mails | emails |
| nachrichten | messages |
| und | and |
DE Was ist Phishing? Vorsicht vor gefälschten E-Mails und anderen Betrügereien!
EN What is Phishing? Be Wary of Fake Emails and Other Scams!
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefälschten | fake |
| anderen | other |
| phishing | phishing |
| und | and |
| ist | is |
| vor | of |
| mails | emails |
DE Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, ob Sie einer Nachricht, E-Mail oder Website vertrauen können, dann lassen Sie es. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Sieht eine Nachricht seltsam und zu gut aus, um wahr zu sein? Klicken Sie nicht auf den Link.
EN If you’re not exactly sure whether you can trust a message, email or website, then don’t. It’s better to be safe than sorry. Does a message look strange and too good to be true? Don?t click on the link.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seltsam | strange |
| wahr | true |
| klicken | click |
| link | link |
| oder | or |
| website | website |
| vertrauen | trust |
| besser | better |
| nachricht | message |
| können | can |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| nicht | dont |
| ob | if |
| es | exactly |
| dann | then |
| gut | good |
| den | the |
DE Dies mag zwar nicht immer ganz zutreffen, aber dieses Maß an Vorsicht hilft, Ihre Privatsphäre zu schützen
EN This might not always be completely true, but this level of caution does help safeguard your privacy
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsicht | caution |
| hilft | help |
| privatsphäre | privacy |
| schützen | safeguard |
| immer | always |
| ihre | your |
| nicht | not |
| aber | but |
DE Software-Vergleiche sind meist mit Vorsicht zu genießen
EN When bloggers create them, they gravitate towards the option with the best affiliate commissions
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| sind | the |
| zu | best |
DE Vorsicht vor dem Mond ... Samsung Galaxy Flexible Hülle
EN Beware the Moon... Samsung Galaxy Soft Case
| alemão | inglês |
|---|---|
| mond | moon |
| vorsicht | beware |
| dem | the |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
DE WIE DIES AUCH FÜR DEN KAUF EINES PRODUKTS ODER EINER DIENSTLEISTUNG ÜBER EINEN BELIEBIGEN KANAL UND IN JEDER BELIEBIGEN UMGEBUNG GILT, SOLLTEN SIE IM BESTEN ERMESSEN HANDELN UND DIE GEBOTENE VORSICHT WALTEN LASSEN.
EN AS WITH THE PURCHASE OF A PRODUCT OR SERVICE THROUGH ANY MEDIUM OR IN ANY ENVIRONMENT, YOU SHOULD USE YOUR BEST JUDGMENT AND EXERCISE CAUTION WHERE APPROPRIATE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgebung | environment |
| besten | best |
| vorsicht | caution |
| produkts | product |
| oder | or |
| in | in |
| dienstleistung | use |
| im | through |
| kauf | purchase |
| und | and |
| den | the |
| die | appropriate |
DE Bedenken Sie, dass Ihre Kommentare und Beiträge öffentlich verfügbar gemacht werden, daher fordern wir Sie dringend auf, Vorsicht walten zu lassen, wenn Sie solche Inhalte einreichen.
EN Remember that your comments and posts become publicly available, and we urge you to exercise discretion when submitting such content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreichen | submitting |
| inhalte | content |
| beiträge | posts |
| verfügbar | available |
| wir | we |
| sie | you |
| ihre | your |
| öffentlich | publicly |
| zu | to |
| dass | that |
| und | comments |
DE Obwohl Kontraste nützlich sein können, sollten sich mit Vorsicht genutzt werden
EN While contrast can be useful, it should be used carefully
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontraste | contrast |
| nützlich | useful |
| genutzt | used |
| können | can |
| sich | it |
DE Mit Hilfe des Coromandel Mountain Bike Tracks kann stattdessen ein Rundweg gewandert werden. Vorsicht: dieser Weg ist deutlich steiler und kann rutschig sein.
EN Create a circuit using the Coromandel mountain bike track. Note this is much steeper and slippery in places.
| alemão | inglês |
|---|---|
| coromandel | coromandel |
| mountain | mountain |
| bike | bike |
| rutschig | slippery |
| tracks | track |
| stattdessen | in |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
DE vorsicht aufmerksamkeit achtung sicherheit aufmerksam schild gefahr transport halt
EN caution attention danger alert sign safety security hazard
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsicht | caution |
| aufmerksam | alert |
| schild | sign |
| gefahr | danger |
| sicherheit | security |
| aufmerksamkeit | attention |
DE RAM ruft die Panelteilnehmer zur Vorsicht beim Verlassen der Website von Rampanel und zum Lesen der Datenschutzhinweise und Bedingungen aller Websites auf, die persönliche Daten erheben.
EN RAM urges the Panelist to pay attention when the Panelist leaves Rampanel’s website, and that the Panelist reads the privacy notice and conditions of all websites that collect personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ram | ram |
| bedingungen | conditions |
| erheben | collect |
| websites | websites |
| website | website |
| daten | data |
| verlassen | to |
DE !!!VORSICHT!!! - PROMOTION MAI, JUNI, SEPTEMBER 2021 DER PREIS DER ZIMMER IN DIESEN DATEN beträgt 35 bis 40 PLN pro Person und Tag im Sommer 2021. Wir laden jeden ein, unser Urlaubsangebot zu prüfen !!!!! PRÜFEN SIE UNSER ANGEBOT !!!!! KLAUDIA…
EN !!!CAUTION!!! - PROMOTION MAY, JUNE, SEPTEMBER 2021 THE PRICE OF THE ROOMS IN THESE DATES IS 35 TO 40 PLN PER PERSON PER DAY SUMMER 2021. WE INVITE EVERYONE TO CHECK OUT OUR HOLIDAY OFFER !!!!! CHECK OUT OUR OFFER !!!!! KLAUDIA HOLIDAY CENTER We…
DE VORSICHT!!! NEUE ANLAGE !!! Wir freuen uns, Sie in eine neue Ferienanlage im charmanten, intimen Dorf Podździebie, 14 km von Ustka entfernt, einzuladen. Bei der Gestaltung des Hauses am Meer und der anschließenden Überwachung seiner Umsetzung haben…
EN CAUTION!!! NEW FACILITY !!! We are pleased to invite you to a new holiday facility located in the charming, intimate village of Podździebie, 14 km from Ustka. When developing the project of the House by the Sea, and then overseeing its…
DE *** VORSICHT ! Die Preise hängen von der Jahreszeit ab! *** Zweizimmerwohnung im Hafen, 38 m², 50 m vom Meer entfernt, in einem neuen Gebäude neben dem Leuchtturm. Für 4 Personen. Großer Kleiderschrank, Ecke, 2-Sitzer-Sofa, Tisch mit 2 Stühlen…
EN *** CAUTION ! Prices depend on the season! *** Two-room apartment in the port, 38 m², 50 m from the sea, in a new building, next to the lighthouse. For 4 people. Large wardrobe, corner, 2-seater sofa, table with 2 chairs, chest of drawers, TV…
DE Interview: Proprietäre Software ist mit Vorsicht zu genießen – CRN, 28.09.2018
EN Interview: Efail and the Consequences for Open Source (DEU) – Der Deutschlandfunk, 05/19/18
DE Ohne Vorkenntnisse können Sie sich im Administrationsbereich Ihren Onlineshop zusammenstellen: Design-Vorlage wählen, Farben und Schriften anpassen und erste Produkte erfassen. Vorsicht, es macht Spass!
EN You can create your online shop in the Administration area – no prior knowledge required! Simply choose a design template, customize the colors and fonts, and add your first products. But beware – you might get hooked!
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorkenntnisse | prior knowledge |
| administrationsbereich | administration area |
| onlineshop | online shop |
| wählen | choose |
| schriften | fonts |
| ohne | no |
| im | in the |
| zusammenstellen | create |
| es | you |
| können | can |
| erste | first |
| produkte | products |
| erfassen | and |
| ihren | your |
DE Wir raten Ihnen, bei der Offenlegung personenbezogener und anderer Daten über Online-Communitys grundsätzlich Sorgfalt und Vorsicht walten zu lassen
EN We urge you to exercise discretion and caution when deciding to disclose personal information, or any other information, through any Online Community
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| vorsicht | caution |
| online | online |
| anderer | other |
| und | and |
| wir | we |
| zu | to |
DE Vorsicht am 12. Loch (Par 3), dort gibt es die Herausforderung eines Sees, also nach links ausweichen.
EN Take care at the 12th hole (par 3) there is the challenge of a lake so veer to the left.
DE In anderen Fällen gibt es Communitys, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
| alemão | inglês |
|---|---|
| communitys | communities |
| diskussion | debate |
| anderen | other |
| in | in |
| oder | or |
| fällen | cases |
| die | dedicated |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| keiner | not |
DE Die allgemeine Reaktion unseres Teams zur Rückkehr ins Büro war von Vorsicht, Angst und Unsicherheit geprägt
EN Our Troop’s overall reaction to returning to the office was caution, anxiety and uncertainty
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | overall |
| reaktion | reaction |
| büro | office |
| vorsicht | caution |
| angst | anxiety |
| unsicherheit | uncertainty |
| war | was |
| rückkehr | to |
| und | and |
| zur | the |
DE Aus diesem Grund ist es besser, mit Vorsicht vorzugehen und Ihren lokalen DolEx-Vertreter aufzusuchen, um die Details zu besprechen und die zuverlässigsten Informationen zu erhalten
EN Therefore, it’s better to proceed with caution and visit your local DolEx agent to discuss the details and get the most reliable information
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsicht | caution |
| lokalen | local |
| zuverlässigsten | most reliable |
| vertreter | agent |
| besser | better |
| informationen | information |
| details | details |
| zu | to |
| mit | with |
| ihren | your |
| die | therefore |
| diesem | the |
| erhalten | get |
| und | discuss |
| besprechen | and |
DE "Vorsicht! Ich habe alle Schritte durchlaufen und obwohl der Wechselkurs von USD zu Euro nicht so toll war, bin ich trotzdem mitgegangen
EN “Beware! I went through all the steps and, although the exchange rate from USD to Euro was not that great
| alemão | inglês |
|---|---|
| wechselkurs | exchange rate |
| toll | great |
| durchlaufen | through |
| usd | usd |
| euro | euro |
| ich | i |
| alle | all |
| war | was |
| schritte | steps |
| nicht | not |
| obwohl | although |
| der | the |
| zu | to |
DE Höchste Vorsicht im Hinblick auf die Kommunikation mit unbekannten Personen oder die Nutzung nicht vertrauenswürdiger Inhalte über den Service
EN Exercising due diligence on communications with unknown individuals or untrusted content derived via the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communications |
| unbekannten | unknown |
| inhalte | content |
| oder | or |
| service | service |
| mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vorsicht geboten besondere vorsicht geboten vorsicht ist geboten vorsicht vorsicht da daten vorsicht hilft vorsicht vorzugehen vorsicht aufzufordern doch vorsicht vorsicht ist besser vorsicht bei kreditaufnahme gebotene vorsicht walten vorsicht aufmerksamkeit achtung season ist vorsicht also äußerste vorsicht aufmerksam error vorsicht bitte mit vorsicht vorsicht vor gefälschten vorsicht zu genießen weshalb größere vorsicht muss vorsicht gewaltet gründen der vorsicht neulinge sollten vorsicht notwendige vorsicht walten geboten refugium geboten persönlicherer service geboten authentische küche geboten hochstrom ladezeit geboten action geboten abendessen geboten hätte dienstleistungen geboten geboten wurden nötigste gangbandbreite geboten entsprechend den geboten serieller konnektivität geboten schutz geboten hatte immer mehr geboten thema geboten ihm geboten erstklassige inhalte geboten neuen kontexten geboten heilung geboten geboten nach platzierung passende unterstützung geboten intelligenten initiativen geboten lounge geboten
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe