DE Ein Genie an der Börse ist immer nur ein Zwerg, der auf den Schultern anderer Zwerge steht - und die können auch mal wegbrechen. Alfons Cortés - Schweizer Investor (*1946)
Traduzir "schultern anderer zwerge" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schultern anderer zwerge" de alemão para inglês
Traduções de schultern anderer zwerge
"schultern anderer zwerge" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de schultern anderer zwerge
alemão
inglês
EN Time is the friend of the wonderful business, the enemy of the mediocre. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930), Quotations book 2003
| alemão | inglês |
|---|---|
| mal | time |
| investor | investor |
| b | b |
| steht | is |
| den | the |
DE Manche Kleidungsstücke haben nur an den Schultern Metallplatten, andere an Schultern und Ellbogen und unsere Top-Level Rennanzüge an allen sechs „Ecken“ – Schultern, Ellbogen und Knien
EN Some garments have metal plates on shoulders only, some on shoulders and elbows, and on our top-level race suits, on all six ‘corners’ – shoulders, elbows, and knees
DE Die Schultern Ihres Anzugs umarmen Ihre Schultern.
EN The suit’s shoulders hug yours
| alemão | inglês |
|---|---|
| schultern | shoulders |
| die | the |
DE Heute geht’s also um deine Schultern. Männer denken vielleicht häufiger daran, ihre Schultern zu trainieren. Schließlich sagt ihnen die Gesellschaft, dass ihnen ?
EN Today we’re talking about the shoulders. Now it might seem more intuitive for a man to train his shoulders because “men need ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| schultern | shoulders |
| männer | men |
| vielleicht | might |
| heute | today |
| trainieren | train |
| um | to |
| ihnen | the |
DE grafschaft, frodo beutlin, herr der ringe, gandalf, lotr, elfen, zwerge, bilbo beutlin, mittelerde, hobbitton, herr der ringtür
EN shire, frodo baggins, lord of the rings, gandalf, lotr, elves, dwarfs, bilbo baggins, middle earth, hobbitton, lord of the rings door
| alemão | inglês |
|---|---|
| herr | lord |
| ringe | rings |
DE Zwerge, Alpengeister und Wurzelleute sind die Hauptakteure auf dem Familien- und Genussberg von Klosters.
EN The mountain ridge to the south of Gstaad is well known to hikers as the most beautiful starting point for the panoramic hike to the hugely popular Lauenensee lake. A gondola takes visitors up to Höhi Wispile.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | mountain |
| dem | the |
| von | of |
DE Der Weg mit Zwergliwegweiser führt ab Gänsbrunnen zum Berghof Montpelon: Gross und Klein lernen mit den Augen der Zwerge die Natur kennen.
EN The trail with gnome trail markers leads from Gänsbrunnen to the Montpelon mountain farm: large and small folk will become acquainted with nature through the eyes of gnomes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führt | leads |
| gross | large |
| klein | small |
| augen | eyes |
| natur | nature |
| ab | from |
| mit | with |
| den | the |
DE Schneewittchen und die sieben Zwerge Filmplakat, 1983
EN Snow White and the Seven Dwarfs Film Poster, 1983
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieben | seven |
| und | and |
| die | the |
DE Orks und Goblins warten auf ein Blutbad, Zwerge steigen aus ihren Minen, um mit alten Feinden abzurechnen, die Menschheit versucht, ihr zerfallenes Imperium zu vereinen und Vampirgrafen füllen ihre Armeen mit lebenden Toten.
EN While Orcs and Goblins of the Greenskin tribes hunger for carnage, and Vampire Counts man their armies with the living dead, Dwarfs ascend from their ancient mines to settle old scores, and the Empire of Man seeks to unite its fractured nation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| imperium | empire |
| lebenden | living |
| toten | dead |
| vereinen | unite |
| um | for |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| alten | ancient |
| aus | from |
DE Bemächtige dich neuer Kräfte, um als die Grünhäute oder die Zwerge zu herrschen.
EN Seize new powers to dominate as The Greenskins or The Dwarfs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| kräfte | powers |
| oder | or |
| zu | to |
| als | as |
DE In eine merkwürdige Dimension voller Goblins, Zwerge, Sumpflinge, dummer Zauberer und schlafender Riesen befördert zu werden, fällt auf jeden Fall darunter
EN Being transported to some weird dimension full of goblins, dwarves, swamplings, stupid wizards and sleeping giants is definitely one of them
| alemão | inglês |
|---|---|
| dimension | dimension |
| riesen | giants |
| zauberer | wizards |
| voller | full of |
| und | and |
| zu | to |
| auf | definitely |
| eine | of |
| fall | one |
DE Der Weg mit Zwergliwegweiser führt ab Gänsbrunnen zum Berghof Montpelon: Gross und Klein lernen mit den Augen der Zwerge die Natur kennen.
EN The trail with gnome trail markers leads from Gänsbrunnen to the Montpelon mountain farm: large and small folk will become acquainted with nature through the eyes of gnomes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führt | leads |
| gross | large |
| klein | small |
| augen | eyes |
| natur | nature |
| ab | from |
| mit | with |
| den | the |
DE Wir verwenden personenbezogene Daten über Nutzer unserer Websites und anderer Online-Dienste, um die Sicherheit und Integrität unserer Websites und anderer Online-Dienste, Produkte, Datenbanken und anderer technischer Güter zu gewährleisten
EN We use personal data about users of our websites and other online services to help maintain the safety, security, and integrity of our websites and other online services, products, databases and other technology assets
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenbanken | databases |
| technischer | technology |
| websites | websites |
| anderer | other |
| online | online |
| integrität | integrity |
| nutzer | users |
| sicherheit | security |
| zu | to |
| dienste | services |
| verwenden | use |
| daten | data |
| produkte | products |
| gewährleisten | safety |
| und | and |
DE Wir verwenden personenbezogene Daten über Nutzer unserer Websites und anderer Online-Dienste, um die Sicherheit und Integrität unserer Websites und anderer Online-Dienste, Produkte, Datenbanken und anderer technischer Güter zu gewährleisten
EN We use personal data about users of our websites and other online services to help maintain the safety, security, and integrity of our websites and other online services, products, databases and other technology assets
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenbanken | databases |
| technischer | technology |
| websites | websites |
| anderer | other |
| online | online |
| integrität | integrity |
| nutzer | users |
| sicherheit | security |
| zu | to |
| dienste | services |
| verwenden | use |
| daten | data |
| produkte | products |
| gewährleisten | safety |
| und | and |
DE Turnbeutel von Redbubble sind aus einem haltbaren, festen Material und sind mit unzähligen Drucken und Designs personalisierbar. Schön fürs Auge und bequem für die lieben Schultern.
EN Made from quality woven fabrics, and featuring a huge selection of prints and designs, drawstring bags on Redbubble are easy on the eyes, and the shoulders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| redbubble | redbubble |
| prints | |
| designs | designs |
| auge | eyes |
| bequem | easy |
| schultern | shoulders |
| sind | are |
| mit | featuring |
| und | and |
| aus | from |
DE Diese Erwartungen lasten auf den Schultern der Marketer, die intelligente Personalisierungstaktiken anwenden müssen, wenn sie möchten, dass ihnen die Verbraucher treu bleiben und zuverlässig wiederkommen.
EN Meeting those expectations lands squarely on the shoulders of marketers, who must leverage intelligent personalization tactics if they hope to keep consumers engaged and coming back for more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| marketer | marketers |
| intelligente | intelligent |
| verbraucher | consumers |
| schultern | shoulders |
| die | hope |
| und | and |
| den | the |
DE Bei der Ankunft zuckt der Arzt mit den Schultern, als wolle er sagen: „Wirklich? Sie sind hier, weil Sie Bauchschmerzen haben?“
EN Upon arrival, the doctor gives you one of those shrugs as if to say, “really? You’re here for a tummy ache?”
DE Auf gleiche Weise kann eine Person mit quadratischen Schultern und/oder Oberkörper stark, stattlich oder unbeweglich wirken
EN Similarly, a character with square shoulders and/or upper body can come across as strong, imposing or immovable
| alemão | inglês |
|---|---|
| schultern | shoulders |
| stark | strong |
| kann | can |
| oder | or |
| und | and |
| mit | with |
DE Dieses Ganzkörper-Workout konzentriert sich auf den Oberkörper. Das Aufbautraining stärkt und formt Schultern, Rücken, Trizeps und Bizeps.
EN A full body workout with an upper body focus, Build will strengthen and sculpt your shoulders, back, triceps and biceps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stärkt | strengthen |
| workout | workout |
| schultern | shoulders |
| und | and |
| auf | your |
| das | full |
| sich | with |
DE Die Kosten für die Zertifizierung verteilen sich auf die Schultern aller beteiligten Produzenten der Vorstufen
EN The costs for the certification are distributed across the shoulders of all the producers involved in the previous steps
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | costs |
| zertifizierung | certification |
| verteilen | distributed |
| schultern | shoulders |
| beteiligten | involved |
| produzenten | producers |
| für | for |
| die | steps |
| aller | all |
DE Ich hatte das Gefühl, das eine Last von meinen Schultern genommen wurde und alles, worüber man normalerweise nachdenkt, einfach verschwunden war
EN I felt like a weight was lifted off my shoulders and all the things you normally think about just disappeared
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefühl | felt |
| schultern | shoulders |
| normalerweise | normally |
| verschwunden | disappeared |
| alles | all |
| ich | i |
| und | and |
| man | the |
DE Die Kosten für die Zertifizierung verteilen sich auf die Schultern aller beteiligten Produzenten der Vorstufen
EN The costs for the certification are distributed across the shoulders of all the producers involved in the previous steps
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | costs |
| zertifizierung | certification |
| verteilen | distributed |
| schultern | shoulders |
| beteiligten | involved |
| produzenten | producers |
| für | for |
| die | steps |
| aller | all |
DE Auf diesem Weg stand ich auf hohen Schultern. Es sind vor allem die Ratschläge und die Unterstützung von anderen Personen, die unsere Entwicklung ermöglicht haben.
EN I have stood on high shoulders on this path. It is above all the advice and support of others that has made our development possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schultern | shoulders |
| ratschläge | advice |
| unterstützung | support |
| anderen | others |
| entwicklung | development |
| ermöglicht | possible |
| ich | i |
| es | it |
| unsere | our |
| diesem | this |
| haben | have |
| von | of |
| personen | the |
| und | and |
DE Die maximale „Zuladung“ liegt damit bei rund 100 kg, was durchaus in Ordnung geht, wenn man bedenkt, dass das Rad in den seltensten Fällen zusätzliches Gepäck schultern muss
EN The maximum “payload” is therefore around 100 kg, which is rather acceptable when you consider that the bike rarely has to shoulder additional luggage
DE Dies kann sehr hilfreich für Menschen sein, die im unteren Rücken, in den Schultern oder im Nacken unter starker Verspannung leiden.
EN It can be very helpful for people who hold a lot of tension in their lower back, shoulders, or neck.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfreich | helpful |
| nacken | neck |
| sehr | very |
| oder | or |
| menschen | people |
| in | in |
| kann | can |
| schultern | shoulders |
| für | for |
| sein | be |
| unteren | lower |
DE Na, tun dir auch schon Nacken, Schultern und Rücken vom vielen Sitzen weh? Dann wird’s Zeit für ein bisschen Entspannung. Ob zwischen ?
EN Everything you need to successfully start and maintain your workout routine is summed up in this helpful guide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dann | up |
| dir | your |
| und | and |
| vielen | you |
| zwischen | in |
DE Clarisse Agbegnenou: In Tokio habe ich den Druck von meinen Schultern genommen
EN Clarisse Agbegnenou: In Tokyo my 'bag of stones' fell off my shoulders
| alemão | inglês |
|---|---|
| tokio | tokyo |
| schultern | shoulders |
| in | in |
| ich | my |
| von | of |
DE Dank grossen Fenstern können Gäste den Käsern über die Schultern schauen und die Herstellung hautnah miterleben.
EN Thanks to the large windows, visitors can look over the cheesemaker?s shoulder and experience the production process up close.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grossen | large |
| fenstern | windows |
| gäste | visitors |
| schauen | look |
| hautnah | up close |
| können | can |
| den | the |
| und | and |
DE Die Schultern sind für eine gute Passform des Oberkörpers geklopft
EN The shoulders are tapped for a good upper-body fit
| alemão | inglês |
|---|---|
| schultern | shoulders |
| gute | good |
| passform | fit |
| sind | are |
| für | for |
| eine | a |
| des | the |
DE Robuste erfahrene Schultern zum Anlehnen
EN Partners familiar with industrial processes and pain points
| alemão | inglês |
|---|---|
| zum | with |
DE Ob Schmerzen im Rücken, an Schultern oder Knien: Die falsche Haltung am Arbeitsplatz kann Folgen haben. Helfen kann ein Sensorsystem, an dem Forscher…
EN Whether pain in the back, shoulders or knees: Incorrect posture in the workplace can have consequences. A sensor system developed by researchers at…
DE Lee ließ sich von Bitcoin und anderen Bitcoin-Nachfolgern inspirieren und stellte sich mit Litecoin auf die Schultern von Bitcoin
EN Drawing inspiration from Trust Wallet and other Trust Wallet successors, Lee crafted Litecoin to stand on the shoulders of Trust Wallet
| alemão | inglês |
|---|---|
| lee | lee |
| inspirieren | inspiration |
| schultern | shoulders |
| litecoin | litecoin |
| anderen | other |
| und | and |
| von | of |
DE Lege dein Kinn auf deinen Brustkorb und taste nach dem am stärksten hervorstehenden Knochen an der Stelle, an der deine Schultern auf deinen Nacken treffen. Das ist der Halswirbel C7 und der obere Punkt deiner Oberkörpermessung.
EN Bring your chin to your chest and feel for the most prominent bony bump where the slope of your shoulders meets the back of your neck. This is your C7 vertebra and the top of your torso measurement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinn | chin |
| brustkorb | chest |
| nacken | neck |
| obere | top |
| und | and |
| schultern | shoulders |
| ist | is |
DE Silikondrucke an den Schultern sind ideal, um einen Rucksack zu tragen, ohne dass er verrutscht
EN Silicone print on the shoulders
| alemão | inglês |
|---|---|
| an | on |
| schultern | shoulders |
| den | the |
DE Das auch noch:Risiko schreckt Sie nicht – deswegen haben Sie es auch auf Ihrer Seite schon eingeplant und werden Ihren Teil schultern.
EN One more thing:You should not be risk averse – that’s why you should already have planned for it and be willing to shoulder your own part of it.
DE Mach es dir an kalten Wintertagen gemütlich oder halte deine Schultern in Sommernächten warm mit unserer Auswahl an Umhängetüchern & Überwürfen. Wähle aus unseren Strick- oder Häkelsets und los geht's!
EN That's a wrap! Cosy up for chilly winter days, or keep those shoulders snug on summer nights, with our selection of wraps and shawls. Pick up your all-in-one knitting or crochet kit and let's get stitching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemütlich | cosy |
| halte | keep |
| schultern | shoulders |
| oder | or |
| dir | your |
| auswahl | selection |
| und | and |
| in | in |
| unserer | of |
| es | those |
| aus | a |
DE Vorderansicht eines jugendlich mädchens in der sportbekleidung, die schultern kippt
EN Front view of a teen girl in sportswear tilting shoulders
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorderansicht | front view |
| jugendlich | teen |
| mädchens | girl |
| sportbekleidung | sportswear |
| schultern | shoulders |
| in | in |
| eines | a |
| der | of |
DE Vorderansicht eines jugendlich mädchens in der sportbekleidung, die schultern kippt
EN Front view of a teen girl in sportswear tilting shoulders
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorderansicht | front view |
| jugendlich | teen |
| mädchens | girl |
| sportbekleidung | sportswear |
| schultern | shoulders |
| in | in |
| eines | a |
| der | of |
DE Nach Verletzungen, als Warm-up vor dem Workout oder einfach zwischendurch: Willst du deine Schultern kräftigen, brauchst du weder viel Zeit, noch viel Equipment?
EN Recovering from injuries, warming up before working out, or just in between: you don’t need much time?
| alemão | inglês |
|---|---|
| verletzungen | injuries |
| zwischendurch | between |
| viel | much |
| zeit | time |
| einfach | just |
| oder | or |
DE Übungen sind besonders für alle Personen empfohlen mit Symptomen von der Wirbelsäule, Schultern, verringerter Effizienz oder fettleibig
EN Exercise in particular are indicated for all people with ailments from the spine, shoulder, reduced efficiency or obesity
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizienz | efficiency |
| oder | or |
| sind | are |
| für | for |
| alle | all |
| mit | with |
| besonders | particular |
DE Entlasten Sie Handgelenk, Arme und Schultern, indem Sie die Tastaturablage individuell Ihren Bedürfnissen anpassen
EN Relieve your wrist, arms and shoulders by adapting the keyboard shelf to your individual needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| entlasten | relieve |
| handgelenk | wrist |
| arme | arms |
| schultern | shoulders |
| individuell | individual |
| bedürfnissen | needs |
| indem | by |
| und | and |
| ihren | your |
DE ÜBER DAS USS HORNET - Präsident Richard M. Nixon scheint während seiner heutigen Begrüßung der Apollo-11-Astronauten Neil A. Armstrong, Michael Collins, nur auf den Schultern, und Edwin E. Aldrin, Jr, das Präsi... Mehr
EN Original caption: NASA/APOLLO. ABOARD THE USS HORNET - President Richard M. Nixon appears to be holding the Presidential Seal which is attached to the door of the Mobile Quarantine Facility during his greeting... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsident | president |
| richard | richard |
| m | m |
| apollo | apollo |
| scheint | appears |
| mehr | more |
| während | during |
| den | the |
DE Was denkst du ist dein Grad an Selbstakzeptanz? Gibt es Aspekte von dir, die du nur schwer akzeptieren kannst? Glaubst du, dass eine Arbeit an deiner Selbstakzeptanz ein gewisses Gewicht von deinen Schultern nehmen könnte?
EN What do you think is your level of self-acceptance? Are there aspects of yourself that you find difficult to accept? Do you think that working on your self-acceptance could take a certain weight off your shoulders?
| alemão | inglês |
|---|---|
| grad | level |
| aspekte | aspects |
| schwer | difficult |
| gewicht | weight |
| schultern | shoulders |
| dir | your |
| akzeptieren | accept |
| gewisses | certain |
| glaubst | think |
| an | on |
| könnte | could |
| du | you |
| von | of |
| die | off |
| dass | that |
| arbeit | working |
| ein | a |
DE Der französische Kragen besteht aus einem Hemdkragen mit kürzeren, zum Schultern hin geöffneten Spitzen
EN The French collar consists of a shirt collar with shorter points opened towards the shoulders
| alemão | inglês |
|---|---|
| kragen | collar |
| kürzeren | shorter |
| schultern | shoulders |
| geöffneten | opened |
| besteht aus | consists |
| französische | the |
| mit | with |
DE Im Thermalwasser gleiten Sie in einen Zustand der totalen Entspannung. Schultern, Nacken und Kopf werden in Resonanz gebracht.
EN In the thermal water you glide into a state of total relaxation. Shoulders, neck and head are brought into resonance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiten | glide |
| entspannung | relaxation |
| schultern | shoulders |
| nacken | neck |
| kopf | head |
| gebracht | brought |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| werden | are |
DE 6,24 Meter hoch symbolisiert Bis ans Ende der Welt die Liebe, die den Künstler mit seiner Tochter verbindet, die auf seinen Schultern dargestellt wird.
EN Standing 6.24 metres high, Jusqu?au bout du monde (To the end of the world) symbolises the love that binds the artist to his daughter, represented on his shoulders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meter | metres |
| künstler | artist |
| schultern | shoulders |
| dargestellt | represented |
| verbindet | binds |
| welt | world |
| tochter | daughter |
| ans | to |
| ende | the end |
DE Wenn wir von einem dreifachen Auswahlverfahren sprechen, beziehen wir uns auf die drei grundlegenden Phasen der Behandlung von jedem der Schinken und Schultern, die Enrique Tomás genannt werden
EN When we talk about triple selection process we refer to the three basic phases of treatment of each of the hams and shoulders that are labeled Enrique Tomás
| alemão | inglês |
|---|---|
| phasen | phases |
| behandlung | treatment |
| schultern | shoulders |
| enrique | enrique |
| drei | three |
| grundlegenden | basic |
| und | and |
| wir | we |
DE Die Schweine werden auf die Weide entlassen, je nachdem, wie viele Schinken und Schultern mit Eichelmast der Landwirt nachher erhalten möchte.
EN The pigs will be released into the pasture according to the number of acorn-fed hams and shoulders that the farmer wishes to obtain afterwards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweine | pigs |
| schultern | shoulders |
| landwirt | farmer |
| und | and |
DE In Spanien werden iberische Schultern und Schinken in vier Gebieten hergestellt, und je nachdem, woher sie kommen, werden sie einige Nuancen oder andere haben
EN In Spain, Iberian shoulders and hams are produced in four areas, and depending on where they come from, they will have some nuances or others
| alemão | inglês |
|---|---|
| spanien | spain |
| schultern | shoulders |
| gebieten | areas |
| nuancen | nuances |
| vier | four |
| woher | where |
| oder | or |
| in | in |
| hergestellt | produced |
| und | and |
| einige | some |
| haben | have |
| nachdem | on |
| andere | others |
DE Die Schultern sind mit Taschen versehen, in denen du deine Schlüssel und Energiegels verstauen kannst, sowie mit einem Kartenfach innerhalb der Handytasche.
EN There are also pockets on either shoulder to carry your keys, energy gels, as well as compartment for cards inside the phone pouch.
| alemão | inglês |
|---|---|
| taschen | pockets |
| schlüssel | keys |
| und | there |
| sind | are |
| in | inside |
| mit | carry |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zwerge suesse zwerge schultern schultern aller beteiligten formt schultern quadratischen schultern schultern der marketer schultern nehmen könnte picasso die schultern schultern von bitcoin schultern von riesen schultern zu trainieren schultern des rades seinen schultern dargestellt schultern metallplatten halte deine schultern anderer rechte anderer kein anderer hilfe anderer anderer software leben anderer besser anderer benutzer anderer webseiten entscheidungen anderer anderer abo anderer daten anderer bilder anderer ansichten kein anderer provider anderer stelle herausforderungen anderer kein anderer anbieter anderer malware meinung anderer anderer anschluss statistiken anderer nutzer computer anderer zustimmung anderer schweine anderer rassen anderer kriterien anderer interessen kaum ein anderer regulierung anderer bereiche muttersprachler anderer sprachen anderer websites stehen benachrichtigungen anderer nutzer einstellungen anderer nutzer anderer abo daten geistige eigentum anderer
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe