DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
"rechtliche hinweisecookie richtliniedatenschutzrichtlinie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
rechtliche | accordance act claims contract law legal policy protection right rights well |
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
reaktion | respond |
rechtliche | legal |
verfahren | process |
rechtsansprüche | legal claims |
verteidigung | defend |
oder | or |
unsere | our |
wir | we |
auszuüben | exercise |
DE Obwohl YWCA Spokane häusliche Gewalt durch die größere, umfassendere Linse von „Macht und Kontrolle“ betrachtet, ist es in Bezug auf rechtliche Angelegenheiten wichtig, die rechtliche Definition von häuslicher Gewalt anzuerkennen:
EN Although YWCA Spokane views domestic violence through the larger, more comprehensive lens of “Power and Control”, in relation to legal matters, it is important to acknowledge the legal definition of domestic violence:
DE Wir müssen über eine rechtliche Grundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verfügen. In den meisten Fällen ist diese rechtliche Grundlage eine der folgenden:
EN We must have a legal basis to process your personal information. In most cases the legal basis will be one of the following:
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
verarbeitung | process |
fällen | cases |
in | in |
folgenden | a |
wir | we |
grundlage | basis |
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE "Keine zutreffenden Daten" bedeutet, dass Atlassian ordnungsgemäß auf eine gültige rechtliche Anfrage geantwortet hat, aber keine zutreffenden Daten vorlagen, die den Strafverfolgungsbehörden mitgeteilt werden konnten.
EN “No responsive data” reflects that Atlassian properly responded to a valid legal request, but did not have any responsive records to disclose to law enforcement.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
ordnungsgemäß | properly |
gültige | valid |
anfrage | request |
rechtliche | legal |
daten | data |
bedeutet | to |
aber | but |
eine | a |
keine | no |
dass | that |
DE In diesem Trust Center finden Sie aktuelle Informationen über unseren Datenschutz, Sicherheit, rechtliche Aspekte und Compliance sowie unsere Online-Richtlinien und Links, über die Sie sich bei Fragen oder für Feedback an uns wenden können.
EN In this Trust Center, you will find latest information on Sitecore?s privacy, security, legal, and compliance information, including our online policies, and links for contacting us if you have any questions or feedback.
alemão | inglês |
---|---|
center | center |
aktuelle | latest |
informationen | information |
rechtliche | legal |
compliance | compliance |
feedback | feedback |
online | online |
richtlinien | policies |
trust | trust |
finden | find |
datenschutz | privacy |
oder | or |
in | in |
sicherheit | security |
links | links |
fragen | questions |
uns | us |
diesem | this |
unsere | our |
sie | you |
für | for |
und | and |
an | on |
DE Wir nehmen die Löschung nicht sofort vor, falls Sie sich entscheiden, Ihr Konto zu reaktivieren, oder falls es eine rechtliche Beschwerde oder ein Audit im Zusammenhang mit Ihrem Unternehmen gibt
EN We don’t do this immediately in case you reactivate your account, or if there is a legal complaint or audit relating to your business
alemão | inglês |
---|---|
reaktivieren | reactivate |
rechtliche | legal |
beschwerde | complaint |
audit | audit |
unternehmen | business |
nicht | dont |
ihr | your |
oder | or |
wir | we |
die | relating |
falls | if |
konto | account |
sofort | immediately |
sie | you |
zu | to |
ein | a |
DE Der in Sprout integrierte Genehmigungsablauf eignet sich perfekt für rechtliche und Compliance-Anforderungen, für die Zusammenarbeit mit anderen Agenturen oder für Peer-Reviews.
EN Sprout’s built-in approval workflow is perfect for legal, compliance, agency collaboration or peer review.
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfect |
rechtliche | legal |
zusammenarbeit | collaboration |
agenturen | agency |
compliance | compliance |
peer | peer |
reviews | review |
oder | or |
in | in |
für | for |
der | is |
DE Die integrierten Genehmigungsabläufe für Nachrichten eignen sich hervorragend für Compliance- und rechtliche Anforderungen, die Zusammenarbeit mit anderen Agenturen oder Peer-Reviews.
EN Sprout’s built-in message approval workflow is great for compliance, legal, agency collaboration or review.
alemão | inglês |
---|---|
nachrichten | message |
hervorragend | great |
rechtliche | legal |
zusammenarbeit | collaboration |
agenturen | agency |
compliance | compliance |
reviews | review |
oder | or |
für | for |
mit | in |
DE Wir behalten uns vor, diese Datenschutzrichtlinien gelegentlich zu aktualisieren, um auf sich ändernde rechtliche, technische oder geschäftliche Entwicklungen zu reagieren
EN We may update this Privacy Policy from time to time in response to changing legal, technical or business developments
alemão | inglês |
---|---|
aktualisieren | update |
ändernde | changing |
rechtliche | legal |
entwicklungen | developments |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
technische | technical |
oder | or |
zu | to |
diese | this |
wir | we |
DE DIES IST EINE RECHTLICHE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN („SIE“) UND HUMBLE BUNDLE
EN THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU ("YOU") AND HUMBLE BUNDLE
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
vereinbarung | agreement |
bundle | bundle |
eine | a |
zwischen | between |
und | and |
ist | is |
DE Rechtliche Dokumente Datenschutz Kalifornische Datenschutzrechte Sicherheitsinformationen Dokumentation und Informationen zur Deinstallation Trust Center
EN Legal Documents Privacy California Privacy Rights Security Information Documentation & Uninstall Information Trust Center
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
datenschutzrechte | privacy rights |
center | center |
dokumente | documents |
datenschutz | privacy |
dokumentation | documentation |
informationen | information |
trust | trust |
DE Skalieren Sie Ihre Arbeit an Prospekten und Aktionärsberichten über Teams, Fondsfamilien und rechtliche Einheiten hinweg.
EN Scale how you work on prospectuses and shareholder reports across teams, fund families, and legal entities.
alemão | inglês |
---|---|
skalieren | scale |
rechtliche | legal |
einheiten | entities |
teams | teams |
arbeit | work |
sie | you |
hinweg | and |
an | on |
DE Unit4 FPM ist ein leistungsstarkes Gruppenberichtssystem, das das rechtliche Berichtswesen und die Geschäftsführung übernimmt
EN Unit4 FPM is a powerful group reporting system that handles legal reporting and business management
alemão | inglês |
---|---|
fpm | fpm |
leistungsstarkes | powerful |
rechtliche | legal |
berichtswesen | reporting |
geschäftsführung | management |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Rechtliche Informationen und Ressourcen für Abonnenten und Lieferanten von Zendesk
EN Legal Information and Resources for Zendesk Subscribers and Suppliers
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
informationen | information |
ressourcen | resources |
abonnenten | subscribers |
lieferanten | suppliers |
zendesk | zendesk |
und | and |
für | for |
DE Rechtliche Hinweise und Ressourcen
EN Legal Information and Resources
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
hinweise | information |
ressourcen | resources |
und | and |
DE Rechtliche Hinweise für Kunden/Partner auf unserer Website:
EN Customer/Partner legal terms on our webpage found here:
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
kunden | customer |
partner | partner |
unserer | our |
website | webpage |
auf | on |
DE Rechtliche Updates – Wir haben auch unser Rechtscenter aktualisiert
EN Legal updates – We’ve also updated our legal center
DE Rechtliche Informationen & Hinweise
EN Legal Information & Notices
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
amp | amp |
informationen | information |
DE Die verwendeten Abschnittsüberschriften dienen nur der besseren Lesbarkeit und haben keine rechtliche Bedeutung.
EN The section headings used are for convenience only and shall not be given any legal significance.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutung | significance |
überschriften | headings |
verwendeten | used |
rechtliche | legal |
und | and |
nur | only |
haben | are |
keine | not |
der | the |
DE ONLYOFFICE bietet kostenlose und Open-Source-Community-Versionen sowie kommerzielle Builds. Mehr erfahren: Rechtliche Hinweise & Nutzungsbedingungen von ONLYOFFICE.
EN ONLYOFFICE offers free and open source community versions as well as commercial builds. Learn more: ONLYOFFICE Legal Notices and Terms of Use.
alemão | inglês |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
bietet | offers |
kommerzielle | commercial |
builds | builds |
hinweise | notices |
source | source |
community | community |
versionen | versions |
kostenlose | free |
mehr | more |
open | open |
rechtliche | legal |
von | of |
nutzungsbedingungen | terms |
DE Rechtliche Informationen und Regeln - Corendon Airlines
EN Legal Information and Rules - Corendon Airlines
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
informationen | information |
regeln | rules |
corendon | corendon |
airlines | airlines |
und | and |
DE Dieses Dokument ist eine rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen, dem User (Dem Benutzer), und den Whoer.net Webseiten-Betreibern (die Webseite)
EN This document is a legal agreement between you, the user (the User), and by Whoer.net website administration (the Website)
alemão | inglês |
---|---|
dokument | document |
rechtliche | legal |
vereinbarung | agreement |
net | net |
zwischen | between |
benutzer | user |
webseite | website |
und | and |
ist | is |
eine | a |
dieses | this |
den | the |
DE Für uns als Telekommunikationsanbieter würden sich andere rechtliche Verpflichtungen ergeben, wenn wir dies tun würden: Wir müssten beginnen, Bestandsdaten unserer Kunden zu speichern - und das möchten wir aus Datenschutzgründen nicht
EN We would need to start saving our customers' personal information – and we do not wish to do this for privacy reasons
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
speichern | saving |
beginnen | start |
nicht | not |
würden | would |
unserer | our |
für | for |
wir | we |
dies | this |
tun | do |
zu | to |
möchten | wish |
DE Konsultieren Sie für Ihre speziellen Bedürfnisse und Umstände immer einen Fachmann in der Region, bevor Sie berufliche, rechtliche, finanzielle oder steuerliche Entscheidungen treffen.
EN Always consult a professional in the area for your particular needs and circumstances prior to making any professional, legal, financial, or tax-related decisions.
DE Sie müssen garantieren, dass Sie die volle rechtliche Befugnis haben, Ihren Kunden an die Bedingungen unserer Lizenzvereinbarung zu binden
EN You must guarantee that you have full legal authority to bind your client to the terms of our License Agreement
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
befugnis | authority |
kunden | client |
lizenzvereinbarung | license agreement |
binden | bind |
bedingungen | terms |
ihren | your |
garantieren | guarantee |
zu | to |
dass | that |
DE Leider setzen einige Unternehmen rechtliche Drohungen ein, um Menschen daran zu hindern, ihre Produkte zu reparieren
EN Unfortunately, some companies use legal threats to prevent people from fixing their products
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
unternehmen | companies |
rechtliche | legal |
menschen | people |
reparieren | fixing |
produkte | products |
zu | to |
einige | some |
DE Kirchen und religiöse Vereinigungen, die nicht auch als öffentlich rechtliche Schulen anerkannt werden
EN Churches and religious organizations that are not also accredited schools
alemão | inglês |
---|---|
kirchen | churches |
schulen | schools |
anerkannt | accredited |
auch | also |
nicht | not |
werden | are |
und | and |
DE Weiterführende Informationen zum Datenschutz Schweiz: https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/dokumentation/rechtliche-grundlagen/Datenschutz%20-%20Schweiz.html
EN Further information on data protection Switzerland: https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/dokumentation/rechtliche-grundlagen/Datenschutz%20-%20Schweiz.html
alemão | inglês |
---|---|
weiterführende | further |
zum | on |
https | https |
admin | admin |
home | home |
html | html |
ch | ch |
de | de |
informationen | information |
datenschutz | datenschutz |
DE Darüber hinaus behalten wir Daten auf, soweit eine rechtliche Aufbewahrungspflicht besteht oder bis allfällige damit zusammenhängende Forderungen verjährt sind
EN In addition, we retain data to the extent that there is a legal retention obligation or until any related claims are time-barred
alemão | inglês |
---|---|
behalten | retain |
rechtliche | legal |
forderungen | claims |
oder | or |
über | related |
wir | we |
daten | data |
sind | are |
hinaus | to |
eine | a |
DE Diese Regeln sind nicht einfach irgendein "Blahblahblubb-Kleingedrucktes" - es handelt sich um rechtliche Nutzungsbedingungen, und wir empfehlen dir, sie sorgfältig durchzulesen, damit du weißt, was du akzeptiert hast.
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
sorgfältig | carefully |
regeln | rules |
einfach | just |
um | to |
du | you |
nutzungsbedingungen | terms |
wir | we |
empfehlen | recommend |
sind | are |
sich | and |
weißt | know |
DE Rechtliche Dokumente Datenschutz Kalifornische Datenschutzrechte Sicherheitsinformationen Dokumentation und Informationen zur Deinstallation Trust Center Disclosure Policy
EN Legal Documents Privacy California Privacy Rights Security Information Documentation & Uninstall Information Trust Center Disclosure Policy
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
datenschutzrechte | privacy rights |
center | center |
policy | policy |
dokumente | documents |
datenschutz | privacy |
dokumentation | documentation |
informationen | information |
trust | trust |
DE Wenn du mehr Informationen darüber erhalten willst, was für Inhalte gegen unsere Richtlinien verstoßen, lies den Abschnitt Rechtliche FAQs unseres Support Centers.
EN If you're looking for more details on what content we consider to be in violation of our guidelines, check out the Legal FAQs section of our Help Center.
alemão | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
support | help |
centers | center |
verstoß | violation |
inhalte | content |
richtlinien | guidelines |
rechtliche | legal |
informationen | details |
mehr | more |
für | for |
abschnitt | section |
unsere | our |
unseres | we |
den | the |
was | looking |
DE Da wir dies als ein rechtliche Angelegenheit ansehen, musst du einen offiziellen Entfernungsantrag einreichen, damit wir den Vorgang bearbeiten können.Auf unserer DMCA-Seite kannst du die Sache lostreten.
EN Because we treat this as a legal issue, you'll need to submit a formal takedown request so we can start the process. Head to our DMCA page to get the ball rolling.
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
offiziellen | formal |
einreichen | submit |
dmca | dmca |
seite | page |
vorgang | the process |
bearbeiten | process |
musst | need to |
da | because |
du | need |
als | as |
dies | this |
damit | to |
den | the |
können | can |
DE Über Verizon Datenschutzrichtlinien Rechtliche Hinweise Kontakt Impressum
EN About Us Legal Notices Modern Slavery Statement Privacy Policy Open Internet Verizon.com
alemão | inglês |
---|---|
verizon | verizon |
hinweise | notices |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
rechtliche | legal |
DE Updates über rechtliche, gesetzliche und branchenweite Änderungen
EN Updates on regulative, legislative, and industry changes
alemão | inglês |
---|---|
über | on |
und | and |
updates | updates |
Änderungen | changes |
DE Die Zustimmung des Abonnenten ist wichtig, da ein elektronischer Rundbrief sonst als unzulässige Werbung nach § 7 Abs. 2 Nr. 3 i.V.m. § 3 UWG klassifiziert werden könnten. Der Absender müsste im Extremfall rechtliche Konsequenzen erwarten.
EN The agreement of the subscriber is important, particularly since the introduction of the GDPR. Not complying to the requirements in the GDPR can lead to legal consequences.
alemão | inglês |
---|---|
abonnenten | subscriber |
wichtig | important |
rechtliche | legal |
konsequenzen | consequences |
im | in the |
zustimmung | not |
ist | is |
sonst | the |
DE Minimierte rechtliche Risiken durch Verstöße gegen regulatorische und Compliance-Anforderungen
EN Risk mitigated for potential claims related to regulatory and compliance requirements
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risk |
regulatorische | regulatory |
und | and |
compliance | compliance |
anforderungen | requirements |
gegen | to |
DE Rechtliche Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen bleiben hiervon unberührt
EN Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
verpflichtungen | obligations |
entfernung | removing |
oder | or |
sperrung | blocking |
informationen | information |
nutzung | use |
DE Hohe Kosten und Gebühren für rechtliche Formalitäten (Notar, Handlungsregister, Gewerberegister…)
EN High costs and fees for legal formalities (notary, commercial register, trade register...)
alemão | inglês |
---|---|
hohe | high |
rechtliche | legal |
formalitäten | formalities |
kosten | costs |
gebühren | fees |
und | and |
DE zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen.Wir geben solche Informationen ebenfalls an die betreffenden Strafverfolgungsbehörden bzw
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
alemão | inglês |
---|---|
verteidigung | defend |
rechtliche | legal |
informationen | data |
wir | we |
bzw | or |
gegen | to |
DE Klinische Entscheidungsfindung durch Künstliche Intelligenz: Ethische, rechtliche und gesellschaftliche Herausforderungen
EN Artificial-Intelligence-Driven Decision-Making in the Clinic: Ethical, Legal and Societal Challenges
alemão | inglês |
---|---|
künstliche | artificial |
intelligenz | intelligence |
ethische | ethical |
rechtliche | legal |
gesellschaftliche | societal |
herausforderungen | challenges |
und | and |
entscheidungsfindung | decision |
durch | the |
DE Peli verwendet Ihre personenbezogenen Daten nicht für automatisierte Entscheidungsprozesse, einschließlich Profiling, die rechtliche Auswirkungen auf Sie haben oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen können
EN Peli does not use your Personal Data with any automated decision making process, including profiling, which may produce a legal effect concerning you or similarly significantly affect you
alemão | inglês |
---|---|
peli | peli |
automatisierte | automated |
einschließlich | including |
profiling | profiling |
rechtliche | legal |
ähnlicher | similarly |
erheblich | significantly |
daten | data |
oder | or |
beeinträchtigen | affect |
ihre | your |
nicht | not |
verwendet | with |
personenbezogenen | personal |
sie | you |
DE Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
EN We expressly reserve the right to take legal steps against the sender of so-called "spam" email who violate this restriction.
alemão | inglês |
---|---|
versender | sender |
sogenannten | so-called |
ausdrücklich | expressly |
vorbehalten | reserve |
spam | spam |
mails | |
schritte | steps |
dieses | this |
DE Ihre Endkunden haben eine direkte rechtliche Beziehung mit GoCardless, wenn es um unsere Nutzung ihrer persönlichen Daten geht
EN Your end customers have a direct legal relationship with GoCardless in respect of our use of their personal data
alemão | inglês |
---|---|
endkunden | end customers |
direkte | direct |
rechtliche | legal |
beziehung | relationship |
daten | data |
ihre | your |
haben | have |
unsere | our |
eine | a |
mit | with |
nutzung | use |
ihrer | their |
geht | of |
DE Die kostenpflichtige Enterprise-Version bietet Support, Wartung und rechtliche Sicherheit
EN The Enterprise version comes with support, maintenance, and legal assurance what is obviously paid
alemão | inglês |
---|---|
kostenpflichtige | paid |
rechtliche | legal |
enterprise | enterprise |
sicherheit | assurance |
support | support |
wartung | maintenance |
version | version |
und | and |
DE Was Sie online tun, ist Ihre Sache - nicht unser oder die irgendeiner Drittpartei. Unsere rechtliche Zuständigkeit auf den Britischen Jungferninseln ermöglicht es uns, unsere Richtlinien durchzusetzen, da keine Daten gespeichert werden müssen.
EN What you do online is your business – not ours, or anyone else’s. Our British Virgin Islands jurisdiction allows us to enforce our policy as they do not require to store data.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
zuständigkeit | jurisdiction |
britischen | british |
ermöglicht | allows |
richtlinien | policy |
durchzusetzen | enforce |
daten | data |
gespeichert | store |
oder | or |
es | you |
tun | do |
ist | is |
ihre | your |
uns | us |
unsere | our |
nicht | not |
den | to |
DE Für die Inhalte der Internetseiten anderer Anbieter können abweichende rechtliche Regelungen gelten, insbesondere hinsichtlich des Datenschutzes.
EN Copyright and ancillary copyright
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
DE Rechte, rechtliche Grundlagen und Hauptprinzipien
EN Rights, legal basis and main principles
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
rechte | rights |
rechtliche | legal |
grundlagen | basis |
Mostrando 50 de 50 traduções