DE Ja, du erhältst eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn die Geschenk-E-Mail geöffnet wird. Wenn dein Empfänger das Geschenk nicht sofort einlöst, sendet AllTrails bis zu 1 Erinnerungs-E-Mail zur Einlösung.
"perfekte geschenk" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ja, du erhältst eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn die Geschenk-E-Mail geöffnet wird. Wenn dein Empfänger das Geschenk nicht sofort einlöst, sendet AllTrails bis zu 1 Erinnerungs-E-Mail zur Einlösung.
EN Yes. You will receive an email notification when the gift email is opened. If your recipient does not redeem their gift right away, AllTrails will send up to 1 redemption reminder emails.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
geschenk | gift |
sofort | right away |
alltrails | alltrails |
ja | yes |
sendet | will send |
benachrichtigung | notification |
geöffnet | the |
nicht | not |
zu | to |
du | you |
DE Gibt es einen Podcaster in Ihrem Leben, für den Sie um ein Geschenk kämpfen? Oder vielleicht möchten Sie jemandem helfen, mit einem tollen Geschenk für die Feiertage Podcasting zu starten.
EN Is there a podcaster in your life that you are struggling to get a gift for? Or maybe you want to help someone get started podcasting with a great gift for the holidays.
alemão | inglês |
---|---|
podcaster | podcaster |
kämpfen | struggling |
tollen | great |
feiertage | holidays |
podcasting | podcasting |
starten | started |
geschenk | gift |
in | in |
oder | or |
leben | life |
mit | with |
zu | to |
helfen | help |
den | the |
um | for |
möchten | want to |
sie | want |
DE Lieferung am nächsten Werktag, als Geschenk verpacken lassen und verlängertes Rückgaberecht. Zusätzlich erhalten Sie zu jedem Kauf einer Damenuhr oder eines Schmuckstückes ein Geschenk von uns.
EN Enjoy free overnight shipping, optional gift-wrapping and extended return period. And, for a limited time, a gift with all online purchases of jewellery or ladies watches.
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | shipping |
geschenk | gift |
oder | or |
und | and |
zusätzlich | for |
erhalten | purchases |
nächsten | of |
DE Ein Geschenk ist schon lange nicht mehr einfach nur ein Geschenk
EN A gift symbolises the relationship between the recipient and giver, it’s a means of communication
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
schon | a |
nur | the |
DE Und so einzigartig und besonders ist auch die individuelle Geschichte, die hinter jedem Geschenk steckt. Deswegen zählt am Ende die Symbolik; viel mehr als das Geschenk selbst.
EN The individual story behind every present is just as unique and special as the present itself. This is why, ultimately, it’s not what you give, but what it represents that really matters.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | story |
individuelle | individual |
geschenk | present |
als | as |
und | and |
hinter | behind |
die | itself |
jedem | the |
einzigartig | unique |
ist | really |
DE Ein besonderes Geschenk, das man als Kind erhalten hat, ein Geschenk, das in der Lage ist, jemandem den Weg zu weisen und ihm dabei hilft, sein wirkliches Selbst zu entdecken
EN A special gift received when you were just a child, a present that has the power to direct your path and make you discover your true self
alemão | inglês |
---|---|
kind | child |
entdecken | discover |
geschenk | gift |
zu | to |
und | and |
hat | has |
ein | a |
DE Jahr 2: Geschenk unseres HR-Teams, z. B. ein leistungsstarker Gaming-PC oder ein anderes gleichwertiges Geschenk.
EN Year 2: Gift from our HR team, such as a powerful gaming PC or any other equivalent gift.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
geschenk | gift |
leistungsstarker | powerful |
anderes | other |
teams | team |
gaming | gaming |
oder | or |
b | a |
DE Gibt es einen Podcaster in Ihrem Leben, für den Sie um ein Geschenk kämpfen? Oder vielleicht möchten Sie jemandem helfen, mit einem tollen Geschenk für die Feiertage Podcasting zu starten.
EN Is there a podcaster in your life that you are struggling to get a gift for? Or maybe you want to help someone get started podcasting with a great gift for the holidays.
alemão | inglês |
---|---|
podcaster | podcaster |
kämpfen | struggling |
tollen | great |
feiertage | holidays |
podcasting | podcasting |
starten | started |
geschenk | gift |
in | in |
oder | or |
leben | life |
mit | with |
zu | to |
helfen | help |
den | the |
um | for |
möchten | want to |
sie | want |
DE Ein Geschenk ist schon lange nicht mehr einfach nur ein Geschenk
EN A gift symbolises the relationship between the recipient and giver, it’s a means of communication
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
schon | a |
nur | the |
DE Und so einzigartig und besonders ist auch die individuelle Geschichte, die hinter jedem Geschenk steckt. Deswegen zählt am Ende die Symbolik; viel mehr als das Geschenk selbst.
EN The individual story behind every present is just as unique and special as the present itself. This is why, ultimately, it’s not what you give, but what it represents that really matters.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | story |
individuelle | individual |
geschenk | present |
als | as |
und | and |
hinter | behind |
die | itself |
jedem | the |
einzigartig | unique |
ist | really |
DE Jahr 2: Geschenk unseres HR-Teams, z. B. ein leistungsstarker Gaming-PC oder ein anderes gleichwertiges Geschenk.
EN Year 2: Gift from our HR team, such as a powerful gaming PC or any other equivalent gift.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
geschenk | gift |
leistungsstarker | powerful |
anderes | other |
teams | team |
gaming | gaming |
oder | or |
b | a |
DE Betrachtet man die Suchanfragen für „Geschenk für…“, ist eines auffällig: Bei den Unverheirateten überwiegt der Anteil, der nach einem Geschenk für den Freund sucht
EN If you look at the search queries for ?gift for??, one thing stands out: For unmarried couples, more women are looking for a gift for their boyfriend than vice versa
alemão | inglês |
---|---|
suchanfragen | search |
geschenk | gift |
sucht | looking |
freund | boyfriend |
einem | a |
bei | at |
DE Das perfekte Geschenk für Fitnessliebhaber
EN The perfect gift for fitness lovers
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
für | for |
das | the |
DE Egal, ob du jemanden beschenken möchtest, den du liebst oder jemand Neues kennenlernen willst, AllTrails Pro ist das perfekte Geschenk für den Abenteurer in deinem Leben.
EN Whether you’re celebrating someone you love or getting to know someone new, AllTrails Pro makes the perfect gift for the adventurer in your life.
alemão | inglês |
---|---|
liebst | love |
neues | new |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
alltrails | alltrails |
kennenlernen | to know |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
du | you |
leben | life |
jemand | someone |
für | for |
den | the |
DE Das perfekte, richtige und maßgeschneiderte Geschenk für jeden Anlass. Kaufen Sie Ihre Geschenkkarte.
EN The perfect gift, versatile, custom-made and suitable for every occasion. Buy your Gift Card or check the current balance.
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
kaufen | buy |
perfekte | perfect |
maßgeschneiderte | custom |
und | and |
für | for |
ihre | your |
jeden | the |
DE In einem der Läden von Estilo Sant Feliu in Palma oder Sóller zu stöbern ist ein Hochgenuss ? der perfekte Ort, um ein Dekoelement für Ihr Heim oder ein Geschenk zu finden.
EN A browse around one of the Estilo Sant Feliu stores in Palma or Sóller is a treat ? the perfect place to find a keepsake for your home or gorgeous gift.
alemão | inglês |
---|---|
sant | sant |
palma | palma |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
in | in |
oder | or |
finden | find |
läden | stores |
zu | to |
ihr | your |
ort | place |
den | home |
stöbern | browse |
ist | is |
ein | a |
um | for |
DE Westin Geschenke | Finden Sie das perfekte luxuriöse Geschenk
EN Westin Gifts | Find The Perfect Gifts From Luxury Hotels
alemão | inglês |
---|---|
westin | westin |
finden | find |
perfekte | perfect |
luxuriöse | luxury |
geschenke | gifts |
DE Bei Gifts Central finden Sie mit wenigen Klicks das perfekte Geschenk.
EN With Gifts Central, the perfect gift is a few clicks away.
alemão | inglês |
---|---|
central | central |
klicks | clicks |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
mit | with |
wenigen | a |
DE Die offizielle Six Siege Kollektion beinhaltet den beliebten Operator Twitch aus dem Spiel und ist das perfekte Geschenk für Siege-Fans in aller Welt.
EN The official Six Siege collection features popular in-game Operator Twitch, and is the perfect loadout for Siege fans everywhere.
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
kollektion | collection |
beliebten | popular |
operator | operator |
twitch | twitch |
spiel | game |
perfekte | perfect |
fans | fans |
six | six |
in | in |
ist | is |
für | for |
und | and |
den | the |
DE NEU! eGESCHENKGUTSCHEINE: DAS PERFEKTE GESCHENK
EN NEW! EGIFT CARDS: THE PERFECT GIFT
alemão | inglês |
---|---|
neu | new |
das | the |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
DE Rückenprotektor, Airbag, Lederjacke und vieles mehr: der Guide für das perfekte Geschenk
EN Back protectors, airbags, leather jackets and much more, the guide to the perfect gift
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
und | and |
guide | guide |
der | the |
DE Das perfekte Geschenk für alle, die in die Pedale treten, findest du in unserer Auswahl an Weihnachtsgeschenken, sortiert nach Beliebtheit und Preis.
EN Find the gift that makes their, or your, ride with our selection of festive gifts arranged by popularity and price.
alemão | inglês |
---|---|
findest | find |
auswahl | selection |
beliebtheit | popularity |
preis | price |
geschenk | gift |
treten | the |
und | and |
DE Die PlayWood Card ist das perfekte Geschenk!
EN The PlayWood Card is the perfect gift!
alemão | inglês |
---|---|
playwood | playwood |
card | card |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
ist | is |
DE Gestalten Sie das perfekte Geschenk für jeden Anlass
EN Create the perfect gift for any occasion
alemão | inglês |
---|---|
gestalten | create |
geschenk | gift |
perfekte | perfect |
für | for |
jeden | the |
DE Räume dekorieren, das perfekte Geschenk machen, Erinnerungen festhalten: Leinwandbilder sind wahre Tausendsassas. Entdecken Sie die verschiedenen Formate je nach Motiv und erstellen Sie Ihr Leinwandbild in wenigen einfachen Schritten.
EN A canvas print can furnish your home, make the perfect gift or recall a special moment. Explore all the various sizes, each one suited to a particular subject, and create your print in just a few simple steps.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
entdecken | explore |
formate | sizes |
in | in |
verschiedenen | various |
ihr | your |
sie | steps |
einfachen | simple |
erstellen | create |
wenigen | a |
DE Das perfekte Geschenk für den Bierliebhaber!
EN The perfect gift for beer lovers!
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
für | for |
den | the |
DE Das perfekte Geschenk für jeden, der seine Zeit lieber den wichtigeren Dingen im Leben widmen möchte als der Suche nach dem Schlüssel."
EN The perfect gift for anyone wishing to spend their time on more important things than searching for a key."
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
schlüssel | key |
perfekte | perfect |
zeit | time |
für | for |
widmen | spend |
suche nach | searching |
lieber | more |
den | the |
DE NEU! eGESCHENKGUTSCHEINE: DAS PERFEKTE GESCHENK
EN NEW! EGIFT CARDS: THE PERFECT GIFT
alemão | inglês |
---|---|
neu | new |
das | the |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
DE Hotel-Geschenkgutscheine sind das perfekte Geschenk für jeden Anlass
EN No matter what the occasion, an eGift card is the perfect present
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | present |
jeden | the |
DE Mach dir ein Pint zu eigen oder verschenke das perfekte Geschenk zu jedem Anlass, mit einem gravierten Guinness Pintglas.
EN Make a pint your own or give the perfect gift for any occasion with an engraved Guinness pint glass.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
eigen | own |
oder | or |
mit | with |
mach | make |
dir | your |
ein | a |
jedem | the |
DE Mach dir ein Pint zu eigen oder verschenke das perfekte Geschenk zu jedem Anlass, mit einem gravierten Guinness Pintglas Weltweiter Versand verfügbar!
EN Make a pint your own or give the perfect gift for any occasion with an engraved Guinness pint glass. Worldwide shipping available!
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
weltweiter | worldwide |
versand | shipping |
verfügbar | available |
eigen | own |
oder | or |
mit | with |
mach | make |
dir | your |
ein | a |
jedem | the |
DE Umweltbewusste Fundstücke, alltagstauglicher Schmuck und kultige Bildbände - wir helfen dir, das perfekte Geschenk zu finden.
EN Eco-conscious finds, wear-everywhere jewellery and cult coffee table books; we’ll help you find the perfect present.
alemão | inglês |
---|---|
schmuck | jewellery |
geschenk | present |
finden | find |
und | and |
perfekte | perfect |
zu | well |
helfen | help |
DE Smarter Schmuck ist das perfekte Geschenk, zu machen oder zu machen, für alle Frauen, die sich für Technologie begeistern.
EN Smart jewellery is the perfect gift, to make or make, for all women who are passionate about technology.
alemão | inglês |
---|---|
smarter | smart |
schmuck | jewellery |
geschenk | gift |
frauen | women |
technologie | technology |
perfekte | perfect |
oder | or |
ist | is |
zu | to |
für | for |
alle | all |
DE Und eine ganz besondere Verkostung, denn sie ist online und wird von unseren Fachleuten einmal im Monat live kommentiert und geleitet, wenn Sie das perfekte Geschenk für einen Jamón-Liebhaber suchen und ihn oder sie sprachlos machen wollen
EN And a very special tasting, because it is online and fully commented and guided live by our specialists once a month, if you are looking for the perfect gift for a jamón lover and you want to leave him or her speechless
alemão | inglês |
---|---|
verkostung | tasting |
kommentiert | commented |
geleitet | guided |
geschenk | gift |
fachleuten | specialists |
liebhaber | lover |
online | online |
monat | month |
live | live |
perfekte | perfect |
oder | or |
suchen | looking |
ihn | it |
und | and |
wird | the |
für | for |
DE Der FlexiSpot Steh-Sitz-Schreibtisch ist elektrisch höhenverstellbar mit 3 programmierbaren Höheneinstellungen - das perfekte Geschenk für Podcaster.
EN The FlexiSpot sit-stand desk is an electric height adjustable with 3 programmable height settings ? making this the perfect gift for podcasters.
alemão | inglês |
---|---|
elektrisch | electric |
programmierbaren | programmable |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
podcaster | podcasters |
schreibtisch | desk |
mit | with |
ist | is |
für | for |
der | the |
DE Das Rode Podcaster Booming Kit ist das perfekte Geschenk für jemanden, der mit dem Podcasten beginnen möchte. Es enthält die 3 abgebildeten Teile: Rode Podcaster USB-Mikrofon, Rode PSA-1 Boom Arm, und Rode PSM-1 Shock Mount.
EN The Rode Podcaster Booming Kit is the perfect gift for someone looking to get started podcasting. It comes with the 3 things shown: Rode Podcaster USB Microphone, Rode PSA-1 Boom Arm, and Rode PSM-1 Shock Mount.
alemão | inglês |
---|---|
podcaster | podcaster |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
beginnen | started |
boom | boom |
arm | arm |
shock | shock |
mount | mount |
usb | usb |
mikrofon | microphone |
es | it |
kit | kit |
ist | is |
für | for |
und | and |
jemanden | someone |
DE Dies ist das perfekte Geschenk für die aufstrebenden Podcaster in Ihrem Leben!
EN This is the perfect gift for those aspiring podcasters in your life!
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
podcaster | podcasters |
in | in |
leben | life |
für | for |
ist | is |
dies | this |
DE In einem der Läden von Estilo Sant Feliu in Palma oder Sóller zu stöbern ist ein Hochgenuss ? der perfekte Ort, um ein Dekoelement für Ihr Heim oder ein Geschenk zu finden.
EN A browse around one of the Estilo Sant Feliu stores in Palma or Sóller is a treat ? the perfect place to find a keepsake for your home or gorgeous gift.
alemão | inglês |
---|---|
sant | sant |
palma | palma |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
in | in |
oder | or |
finden | find |
läden | stores |
zu | to |
ihr | your |
ort | place |
den | home |
stöbern | browse |
ist | is |
ein | a |
um | for |
DE In einem der Läden von Estilo Sant Feliu in Palma oder Sóller zu stöbern ist ein Hochgenuss ? der perfekte Ort, um ein Dekoelement für Ihr Heim oder ein Geschenk zu finden.
EN A browse around one of the Estilo Sant Feliu stores in Palma or Sóller is a treat ? the perfect place to find a keepsake for your home or gorgeous gift.
alemão | inglês |
---|---|
sant | sant |
palma | palma |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
in | in |
oder | or |
finden | find |
läden | stores |
zu | to |
ihr | your |
ort | place |
den | home |
stöbern | browse |
ist | is |
ein | a |
um | for |
DE Entdecken Sie das perfekte Geschenk für Sie selbst oder einen besonderen Menschen und profitieren Sie von einer persönlichen Styling-Beratung durch unsere Experten.
EN Find the perfect gift for yourself or someone special or receive personalised styling advice from our experts.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | find |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
experten | experts |
styling | styling |
beratung | advice |
oder | or |
unsere | our |
für | for |
von | from |
DE In einem der Läden von Estilo Sant Feliu in Palma oder Sóller zu stöbern ist ein Hochgenuss ? der perfekte Ort, um ein Dekoelement für Ihr Heim oder ein Geschenk zu finden.
EN A browse around one of the Estilo Sant Feliu stores in Palma or Sóller is a treat ? the perfect place to find a keepsake for your home or gorgeous gift.
alemão | inglês |
---|---|
sant | sant |
palma | palma |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
in | in |
oder | or |
finden | find |
läden | stores |
zu | to |
ihr | your |
ort | place |
den | home |
stöbern | browse |
ist | is |
ein | a |
um | for |
DE Designs mit Kachelmuster geben uns das Gefühl, im Urlaub zu sein, und sind das perfekte Souvenir, wenn du bereits am Flughafen bist und vergessen hast, ein Geschenk zu kaufen.
EN Tile inspired design gives us the feeling of being on holiday without the price tag, a perfect gift for when you’re at the airport and forgot to buy that present you promised you’d get.
alemão | inglês |
---|---|
designs | design |
gefühl | feeling |
urlaub | holiday |
perfekte | perfect |
flughafen | airport |
vergessen | forgot |
am | at the |
geschenk | gift |
und | and |
kaufen | buy |
uns | us |
du | you |
bereits | the |
geben | for |
zu | to |
ein | a |
DE Suchst du das perfekte Geschenk für einen Gamer, Content Creator, Podcaster oder für jemanden, der im Home Office arbeitet? Zaubere ihnen mit einem Produkt von Elgato ein strahlendes Lächeln ins Gesicht.
EN Seeking the perfect gift for a gamer, creator, podcaster, or work from home pro? Put a genuine smile on their dial with something from Elgato.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
gamer | gamer |
podcaster | podcaster |
lächeln | smile |
oder | or |
home | home |
für | for |
mit | with |
DE Der Design-Gutschein von AmbienteDirect ist das perfekte Geschenk für jeden Anlass
EN Our gift vouchers are the perfect present for any occasion
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
für | for |
DE Das perfekte Geschenk für alle, die in die Pedale treten, findest du in unserer Auswahl an Weihnachtsgeschenken, sortiert nach Beliebtheit und Preis.
EN Find the gift that makes their, or your, ride with our selection of festive gifts arranged by popularity and price.
alemão | inglês |
---|---|
findest | find |
auswahl | selection |
beliebtheit | popularity |
preis | price |
geschenk | gift |
treten | the |
und | and |
DE Die Print-Edition ist das perfekte Geschenk – auch falls du deinen Freunden, Bekannten oder Kollegen schon immer mal zeigen wolltest, was das schönste Hobby der Welt ausmacht
EN It makes for an excellent gift and a great way to introduce your friends, acquaintances, and colleagues to the world’s best hobby
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | excellent |
geschenk | gift |
zeigen | introduce |
welt | worlds |
hobby | hobby |
kollegen | colleagues |
freunden | friends |
die | it |
ist | makes |
der | best |
du | your |
DE Das perfekte Geschenk für Fitnessliebhaber
EN The perfect gift for fitness lovers
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
für | for |
das | the |
DE Das perfekte Geschenk für Fitnessliebhaber
EN The perfect gift for fitness lovers
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
für | for |
das | the |
DE Das perfekte Geschenk für Fitnessliebhaber
EN The perfect gift for fitness lovers
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
für | for |
das | the |
DE Geschenke für Weltreisende: 15 Ideen für Globetrotter Was schenkt man einem echten Globetrotter? Das perfekte Geschenk für Weltreisende zu finden, ist oft gar nicht so?
EN Where to Stay in Koh Samui: 7 Best Areas & Beaches! Where in Koh Samui are the best places to stay and what are the?
alemão | inglês |
---|---|
man | the |
echten | what |
Mostrando 50 de 50 traduções