DE Auf 2222 Meter mitten im Skigebiet Engelberg-Titlis gelegenes, historisches Berghotel, das nur zu Fuss oder per Gondelbahn und Sessellift erreichbar ist
Traduzir "per gondelbahn" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "per gondelbahn" de alemão para inglês
Traduções de per gondelbahn
"per gondelbahn" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de per gondelbahn
alemão
inglês
EN Historic mountain hotel sitting at an altitude of 2,222 metres in the middle of the Engelberg-Titlis ski region, which can only be reached on foot or by gondola lift and chair lift
| alemão | inglês |
|---|---|
| meter | metres |
| historisches | historic |
| fuss | foot |
| oder | or |
| im | in the |
| auf | mountain |
| und | and |
| nur | only |
| zu | of |
DE Auf 2222 Meter mitten im Skigebiet Engelberg-Titlis gelegenes, historisches Berghotel, das nur zu Fuss oder per Gondelbahn und Sessellift erreichbar ist
EN Historic mountain hotel sitting at an altitude of 2,222 metres in the middle of the Engelberg-Titlis ski region, which can only be reached on foot or by gondola lift and chair lift
| alemão | inglês |
|---|---|
| meter | metres |
| historisches | historic |
| fuss | foot |
| oder | or |
| im | in the |
| auf | mountain |
| und | and |
| nur | only |
| zu | of |
DE Den Pilatus auf 2'132 Meter über Meer erreichen Sie in 30 Minuten von Alpnachstad mit der steilsten Zahnradbahn der Welt und/oder von Kriens/Luzern aus per Gondelbahn
EN Pilatus, at 2,132 metres above sea level, can be reached in 30 minutes from Alpnachstad by the world's steepest cogwheel railway and/or from Kriens/Lucerne by cable car
| alemão | inglês |
|---|---|
| meter | metres |
| minuten | minutes |
| steilsten | steepest |
| luzern | lucerne |
| pilatus | pilatus |
| welt | worlds |
| meer | sea |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| aus | from |
| erreichen | reached |
| den | the |
DE Lagerverwaltung per Barcode, Flottenmanagement per GPS und 3G sowie Betriebsdatenerfassung per RFID und Maschinenüberwachung per WLAN sind nur wenige Beispiele hierfür
EN Warehouse management via barcode, fleet management via GPS and 3G, as well as production data acquisition via RFID and machine monitoring via WLAN are just a few examples for this
| alemão | inglês |
|---|---|
| barcode | barcode |
| flottenmanagement | fleet management |
| gps | gps |
| rfid | rfid |
| wlan | wlan |
| beispiele | examples |
| maschinen | machine |
| überwachung | monitoring |
| sind | are |
| und | and |
| wenige | a |
| sowie | as |
| per | via |
| nur | just |
DE Egal wann, warum und wie – ob per Post, per Telefon, per E-Mail, per WhatsApp oder Live-Chat – Sie hören umgehend von uns.
EN No matter when, why or how – whether by mail, by phone, by email, WhatsApp or live chat – you will hear from us without delay.
DE Wir laden Sie in die schöne Umgebung, viele Radwege auf der polnischen und tschechischen Seite ein.Es gibt einen Ort, um Fahrräder zu halten und zu waschen, Gondelbahn ca. 1000 m, Frühling, Sommer, Herbst, Winter Ruhe abseits der Hauptstraßen…
EN We invite you to the beautiful surroundings, a lot of cycling routes on the Polish and Czech side. There is a place to keep and wash bicycles, gondola lift about 1000 m, Spring, summer, autumn, winter peace and quiet away from the main streets…
DE Common.Of Mit Zahnradbahn und Gondelbahn auf den Pilatus
EN Common.Of Mount Pilatus Cogwheel Train and Cable Car
| alemão | inglês |
|---|---|
| common | common |
| pilatus | pilatus |
| of | of |
| und | and |
DE Die Fahrt zum Titlis ist wahrlich ein Erlebnis. Zuerst mit der Gondelbahn TITLIS Xpress zur Mittelstation, dann weiter mit der TITLIS Rotair, der ersten drehbaren Luftseilbahn der Welt, bis ganz nach oben.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world’s first revolving cable car, all the way to the top.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | worlds |
| ersten | first |
| erlebnis | adventure |
| ist | is |
| dann | then |
| oben | the |
DE Der Name ist Programm: Das Berghotel Trübsee liegt inmitten der Bergwelt auf halben Weg zwischen Engelberg und der Titlis-Gipfelstation und ist nur mit der Gondelbahn erreichbar
EN As the name denotes: the Berghotel Trübsee, close to the lake and surrounded by the mountains, lies halfway between Engelberg and the Titlis top station - and is accessible only by gondola
| alemão | inglês |
|---|---|
| bergwelt | mountains |
| engelberg | engelberg |
| erreichbar | accessible |
| berghotel | berghotel |
| inmitten | by |
| und | and |
| zwischen | between |
| liegt | is |
| name | name |
| nur | only |
| der | the |
DE Nach der letzten Talfahrt der Gondelbahn am Abend gehören der Berg, die Stille und der Sternenhimmel ganz allein den Gästen des Hotels.
EN And as evening falls and the last gondola returns down the mountain, the blissful silence and starry heavens belong exclusively to hotel guests!
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| gehören | belong |
| berg | mountain |
| stille | silence |
| gästen | guests |
| hotels | hotel |
| und | and |
| den | the |
DE Izerska Chata liegt am nächsten zur Niederstation der Gondelbahn, unsere Pension stellt einen perfekten Ausga? Mehr zeigen
EN Our place is the closest to the lowest station of the gondola lift among all other guest houses, moreover we are a great starting point if you want to go hiking or c? Show more
| alemão | inglês |
|---|---|
| am nächsten | closest |
| zeigen | show |
| mehr | more |
| perfekten | great |
| liegt | is |
| unsere | our |
DE Das Ośrodek Wypoczynkowy Gromada befindet sich in einem ruhigen Teil von Krynica Zdrój im Czarny Potok-Tal am Fuße der Jaworzyna Krynicka, auf der die längste Gondelbahn Polens fährt. Das Stadtzentrum liegt 3 km vom Zentrum entfernt. Wir haben…
EN Ośrodek Wypoczynkowy Gromada is located in a quiet part of Krynica Zdrój, in the Czarny Potok Valley, at the foot of Jaworzyna Krynicka, on which the longest gondola railway runs in Poland. The city center is 3 km from the Center. We have rooms 2…
DE Gondelbahn zum Oeschinensee | Schweiz Tourismus
EN Gondola to Lake Oeschinen | Switzerland Tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| zum | to |
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
DE Einen der schönsten und wohl imposantesten Bergseen erreicht man mit der Gondelbahn ab Kandersteg. Die Seilbahn ist auch Zubringer zur Passwanderung übers Hohtürli ins Kiental.
EN One of the most beautiful and perhaps most impressive mountain lakes can be reached by gondola from Kandersteg. The gondola also carries walkers looking to hike over the Hohtürli pass into the Kiental valley.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bergseen | mountain lakes |
| erreicht | reached |
| kandersteg | kandersteg |
| ab | from |
| schönsten | most beautiful |
| und | and |
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Gondelbahn zum Oeschinensee
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Gondola to Lake Oeschinen
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhandene | existing |
| angebot | offer |
| reise | transport |
| und | and |
| für | for |
DE Die Gondelbahn in Charmey bringt Skifahrer auf den Vounetz (1627m) und in den Wasserlandschaften kann man sich erholen
EN The gondola lift in Charmey takes skiers up to the Vounetz (1627 m), and then you can recover afterwards in the water playgrounds
| alemão | inglês |
|---|---|
| skifahrer | skiers |
| m | m |
| erholen | recover |
| in | in |
| kann | can |
| und | and |
| bringt | the |
DE Verbier ist Dreh- und Angelpunkt im grössten Skigebiet der Schweiz, den 4 Vallées, und das «W» gleich bei der Gondelbahn sozusagen das Tor zum weissen Glück.
EN Verbier is a key hub in the 4 Vallées, Switzerland’s largest ski region and, with its prime location right by the gondola lift, the “W” is regarded as the gateway to the white stuff.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbier | verbier |
| grössten | largest |
| schweiz | region |
| w | w |
| weissen | white |
| im | in the |
| ist | is |
| gleich | the |
DE Bergwanderer, Spaziergänger, Familien, Fischer und Naturfreunde kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Für Geschwindigkeitsbegeisterte besteht eine rasante Rodelbahn bei der Bergstation der Gondelbahn.
EN There is plenty here to delight mountain hikers, walkers, families, anglers and nature lovers alike. For adrenaline junkies, there is a speedy toboggan run at the gondola lift upper station.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familien | families |
| gleichermaßen | alike |
| für | for |
| auf | mountain |
| und | and |
| der | the |
| eine | a |
DE Von hier aus nehmen die Besucher die Gondelbahn und rattern gemächlich auf den Brambrüesch
EN Visitors switch to the gondola at the middle station and continue onwards and upwards all the way to the Brambrüesch
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| und | and |
| den | the |
DE Zwischen Baselbiet und dem solothurnischen Naturpark Thal liegt der aussichtsreiche Hügelzug des Passwangs. Ab Liestal ereicht man die Jurahöhen in einer Dreiviertelstunde mit Bus und Gondelbahn zur Wasserfallen.
EN Even the Neanderthals came here. Today, the cable car sweeps over the rugged rocks and once inhabited caves to the Ebenalp, the starting point for a wide range of discoveries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| die | car |
DE Wanderer kennen den Bergrücken südlich von Gstaad: es ist der schönste Ausgangspunkt für die Panoramawanderung zum besungenen Lauenensee. Zur Höhi Wispile fährt eine Gondelbahn.
EN The highest mountain in the Arosa region accessible by cable car offers impressive views as far as Chur and to the south across the Graubünden Alps to Piz Bernina.
| alemão | inglês |
|---|---|
| südlich | south |
| die | car |
| den | the |
| von | far |
DE Einfach mit der Gondelbahn von Grindelwald hoch auf den First und von dort zu Fuss in weniger als einer Stunde zum See spazieren.
EN Simple take the gondola lift from Grindelwald to First and the lake is less than one hour away on foot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| fuss | foot |
| see | lake |
| einfach | simple |
| stunde | hour |
| weniger | less |
| und | and |
| zu | to |
| first | first |
DE Wer vom Rhonetal kommt, nimmt das Auto oder das Postauto bis zur Passhöhe und zum Sanetschsee ? von Gsteig fährt die öffentliche Gondelbahn der Kraftwerke zum See.
EN Those arriving from the Rhone Valley come by car or take the Postbus up to the top of the pass - and on to the Sanetschsee lake - and from Gsteig you can get to the lake by public transport with the power station?s gondola railway.
| alemão | inglês |
|---|---|
| postauto | postbus |
| öffentliche | public |
| see | lake |
| oder | or |
| und | and |
| vom | from |
DE Mit der Märchen-Gondelbahn auf der Hannigalp angekommen, begrüsst das Grächner Maskottchen SiSu («sicher Sunna») seine Gäste im märchenhaften SiSu Familienpark.
EN The Grächen mascot SiSu (?sicher Sunna? or ?safe Sunna?) welcomes guests who arrive by fairy tale gondola at the magical SiSu Family Park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maskottchen | mascot |
| gäste | guests |
| der | the |
| sicher | safe |
DE Somit haben Wanderer die Qual der Wahl: In 4.5 Stunden wandernd hoch und mit der weltweit steilsten Zahnradbahn runter, ein Stück mit der Gondelbahn und den Rest zu Fuss oder einfach genussvolles Wandern am Gipfel
EN Hikers are truly spoilt for choice: hike up for 4.5 hours and head back down on the steepest cog railway in the world, complete a section in the cable car and hike the rest of the way, or simply go for a leisurely hike once at the top
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| wahl | choice |
| steilsten | steepest |
| rest | rest |
| weltweit | world |
| oder | or |
| am | at the |
| in | in |
| stunden | hours |
| wandern | hike |
| gipfel | top |
| stück | of |
| und | and |
| die | car |
| ein | a |
DE In unmittelbarer Nähe befindet sich die Gondelbahn zum Oeschinensee
EN The cable car to Lake Oeschinen is just a stone?s throw away
| alemão | inglês |
|---|---|
| befindet | to |
| die | car |
| zum | the |
DE Wenige Minuten mit dem Bus zur Gondelbahn
EN Just a short bus ride to the cable car
| alemão | inglês |
|---|---|
| bus | bus |
| wenige | a |
DE Der Winterwanderweg startet auf der Marbachegg, mit der Gondelbahn ab Marbach bequem in zehn Minuten erreichbar
EN The winter hiking trail starts on Marbachegg, easily accessible in ten minutes by gondola from Marbach
| alemão | inglês |
|---|---|
| startet | starts |
| minuten | minutes |
| marbachegg | marbachegg |
| ab | from |
| zehn | ten |
| in | in |
| der | the |
DE Bahn ab Interlaken nach Grindelwald, zu Fuss durchs Dorf (20 Minuten), Gondelbahn in 3 Sektionen zum First
EN Train from Interlaken to Grindelwald, walk through the village (20 minutes), three-stage gondola to First
| alemão | inglês |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| grindelwald | grindelwald |
| dorf | village |
| minuten | minutes |
| ab | from |
| zu | to |
| first | first |
| bahn | the |
| durchs | through |
DE Mit Zahnradbahn und Gondelbahn auf den Pilatus | Schweiz Tourismus
EN Mount Pilatus Cogwheel Train and Cable Car | Switzerland Tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
| pilatus | pilatus |
| und | and |
DE Super-News: eine neue Gondelbahn von der Tofana zu den 5 Torri
EN Great news: a new gondola lift from Tofana to 5 Torri
| alemão | inglês |
|---|---|
| torri | torri |
| super | great |
| neue | new |
| news | news |
| eine | a |
| zu | to |
DE Ein neuer Skibus verbindet Cortina mit der neuen Gondelbahn Skyline in Son dei Prade
EN A new ski bus connects Cortina centre with the new gondola lift Skyline at Son dei Prade
| alemão | inglês |
|---|---|
| cortina | cortina |
| skyline | skyline |
| son | son |
| mit | with |
| neuen | new |
| in | at |
| verbindet | connects |
| ein | a |
| der | the |
DE Zentrum an epidemische Bedingungen angepasst. Die Villa befindet sich in der malerischen Umgebung von Wäldern und Wiesen in der Nähe der Gondelbahn nach Jaworzyna Krynicka (1114 Meter über dem Meeresspiegel). Die Umgebung bietet hervorragende…
EN Center adapted to epidemic conditions. The villa is located in the picturesque surroundings of forests and meadows near the gondola lift to Jaworzyna Krynicka (1114 m). The surroundings create excellent conditions for hiking, cycling and horse…
DE UNTERKUNFT IN SZCZYRK - ZIMMER HARATEK in der Gondelbahn
EN ACCOMMODATION IN SZCZYRK - ROOMS HARATEK at Gondola
| alemão | inglês |
|---|---|
| szczyrk | szczyrk |
| unterkunft | accommodation |
| in | in |
| zimmer | rooms |
| der | at |
DE Die einzigartige Lage (100 m von der Gondelbahn Ski & Sun, 400 m vom Zentrum von Świeradów) macht…
EN Unique location (100m from turn gondolowej Sic&Sun, 400m from the center of Świeradowa) makes it a perfect…
DE Sportlichere Besucher zieht es eher nach Rougemont, dem Abfahrtsort der Videmanette-Gondelbahn, die mit der berühmten Skiregion von Gstaadt verbunden ist.
EN Athletes will prefer to go to Rougemont where the Videmanette cable car takes them to the famous ski area of Gstaad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmten | famous |
| die | car |
DE Zugang mit der Seilbahn oder zu Fuss. Nach Öffnungszeiten der Gondelbahn und Wetterabhängig.
EN Acces by cable car or on foot. According to the cablecar's opening times and depending on the weather.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seilbahn | cable car |
| oder | or |
| fuss | foot |
| und | and |
| zu | to |
| der | the |
DE Von der Endhaltestelle der Gondelbahn auf La Berneuse führt ein etwa einstündiger Spaziergang zum Fuß der Via Ferrata de la Tour d'Aï
EN From the arrival of the cable car at La Berneuse, a walk of about an hour leads to the foot of the Via Ferrata de la Tour d'Aï
| alemão | inglês |
|---|---|
| fuß | foot |
| de | de |
| tour | tour |
| la | la |
| führt | leads |
| spaziergang | the |
| ein | a |
| etwa | to |
DE Gondelbahn Kumme startet in die zweite Wintersaison
EN Kumme gondola lift starts its second winter season
| alemão | inglês |
|---|---|
| startet | starts |
| die | its |
| zweite | second |
DE Die Coronakrise hat die Eröffnung der ersten autonomen Gondelbahn der Schweiz vergangenen Winter etwas getrübt
EN The coronavirus crisis somewhat marred the opening of Switzerland's first autonomous gondola lift last winter
| alemão | inglês |
|---|---|
| autonomen | autonomous |
| vergangenen | last |
| winter | winter |
| ersten | first |
| eröffnung | opening |
DE Diesen Winter startet die Gondelbahn am Rothorn nun in die zweite Saison – und wird hoffentlich Gäste aus aller Welt von Tufternkehr über die Mittelstation Wyss Gufer auf das 3.103 Meter hohe Rothorn transportieren.
EN This year, the gondola lift on the Rothorn will start its second season – transporting guests from all over the world from Tufternkehr via the Wyss Gufer middle station to the 3,103-metre-high Rothorn.
DE Die erste autonome Gondelbahn der Schweiz steht in Zermatt
EN Switzerland’s first autonomous gondola lift opens in Zermatt
| alemão | inglês |
|---|---|
| autonome | autonomous |
| in | in |
| zermatt | zermatt |
| erste | first |
DE Sämtliche Anlagen und Pisten werden geöffnet – und mit der Gondelbahn Kumme wird sogar eine zusätzliche Bahn in Betrieb genommen
EN All the facilities and pistes will be open – and there will even be an additional cable car in operation, the Kumme gondola
DE Oder man nimmt die Gondelbahn nach Schwarzsee
EN Or just take the gondola to Schwarzsee
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| man | the |
| nimmt | take |
DE Ein neuer Skibus verbindet Cortina mit der neuen Gondelbahn Skyline in Son dei Prade
EN A new ski bus connects Cortina centre with the new gondola lift Skyline at Son dei Prade
| alemão | inglês |
|---|---|
| cortina | cortina |
| skyline | skyline |
| son | son |
| mit | with |
| neuen | new |
| in | at |
| verbindet | connects |
| ein | a |
| der | the |
DE Super-News: eine neue Gondelbahn von der Tofana zu den 5 Torri
EN Great news: a new gondola lift from Tofana to 5 Torri
| alemão | inglês |
|---|---|
| torri | torri |
| super | great |
| neue | new |
| news | news |
| eine | a |
| zu | to |
DE Rund eine halbe Million Touristen erreichen die Zugspitze jedes Jahr mit der österreichischen Seilbahn oder über die Zahnradbahn und die neue Gondelbahn aus Bayern
EN Around half a million tourists reach the Zugspitze every year on the Austrian cable car or on the cog railway and the new gondola lift from Bavaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| halbe | half |
| touristen | tourists |
| erreichen | reach |
| zugspitze | zugspitze |
| österreichischen | austrian |
| seilbahn | cable car |
| bayern | bavaria |
| oder | or |
| neue | new |
| jahr | year |
| und | and |
| million | million |
| die | car |
| aus | from |
| eine | a |
| der | the |
| rund | on |
DE Die Lorenzi Hütte liegt nicht weit entfernt von der Stounies Scharte, einem Pass auf dem Bergkamm zwischen dem nordwestlichen Gipfel des Cristallo und dem Cristallino d?Ampezzo, in der Nähe der Endstation der Gondelbahn Valgrande – Stounies
EN The Guido Lorenzi Mountain Hut is perched on the rock near Forcella Stounies, a pass on the ridge between the northwestern summit of Cristallo and Cristallino d?Ampezzo, in the vicinity of the Valgrande – Stounies cable car station
DE Egal, ob gemütlich hoch mit der Bergbahn oder eine Winterwanderung hoch zur Bergstation: Direkt neben der Bergstation der Gondelbahn gelegen, bildet das Selbstbedienungsrestaurant Jatzmeder einen zentralen Treffpunkt am Rinerhorn
EN Ride up in comfort by cable car or take a winter hike up to the upper station: the Jatzmeder self-service restaurant is right next to the upper cable car station and is a great place to meet up on the Rinerhorn
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildet | the |
| oder | or |
| gelegen | to |
| neben | in |
DE Common.Of Mit Zahnradbahn und Gondelbahn auf den Pilatus
EN Common.Of Mount Pilatus Cogwheel Train and Cable Car
| alemão | inglês |
|---|---|
| common | common |
| pilatus | pilatus |
| of | of |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
per gondelbahn gondelbahn gondelbahn valgrande längste gondelbahn polens gondelbahn nach jaworzyna talfahrt der gondelbahn gondelbahn ab kandersteg bergstation der gondelbahn gondelbahn ca gondelbahn gelegen gondelbahn erreichbar gondelbahn in charmey per user per per e mail per schiff zahlungen per kreditkarte dienstes per email per brief per nachricht kunden per smartphone per unternehmen per messaging per usb gerne per kontaktformular per kabel per telefon per sms per bahn per http per ticket system kunden per messaging per e per fernzugriff per video per bus per schiff erreicht per videokonferenz per email per kreditkarte per messaging per post trends per e per ulteriori informazioni kunden per telefon per kontaktformular support per telefon erfolgt per postversand zugestellt per live finanziert per crowdfunding per android
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe