DE Welche Musik oder Geräusche Sie auch immer als passend erachten, Sie können alle Audiodateien gleichermaßen verwenden und kreativ miteinander kombinieren:
DE Welche Musik oder Geräusche Sie auch immer als passend erachten, Sie können alle Audiodateien gleichermaßen verwenden und kreativ miteinander kombinieren:
EN Whatever music or soundtrack you find fits best, you can import the audio files in the same way to combine them creatively:
alemão | inglês |
---|---|
passend | fits |
audiodateien | audio files |
kreativ | creatively |
oder | or |
musik | music |
kombinieren | combine |
können | can |
auch | to |
miteinander | the |
und | audio |
DE Indexierbare Seiten mit weniger als drei einkommenden Links werden von uns berichtet, weil wir indexierbare Seiten als wichtig erachten.
EN Indexable pages with less than three incoming links are reported by us because we consider indexable pages important.
alemão | inglês |
---|---|
berichtet | reported |
wichtig | important |
drei | three |
links | links |
seiten | pages |
mit | with |
weniger | less |
weil | because |
werden | are |
von | incoming |
als | than |
uns | us |
wir | we |
DE Das sind 1,5 % mehr als Unternehmen, die keinen formellen Vertriebsprozess verwenden oder ihren Vertriebsprozess als ineffizient erachten.
EN That’s 1.5% more than companies that didn’t use a formal sales process or found their sales process to be ineffective.
alemão | inglês |
---|---|
formellen | formal |
vertriebsprozess | sales process |
verwenden | use |
oder | or |
unternehmen | companies |
mehr | more |
DE Wir bieten Multihoming & Engineering Services einer steigende Anzahl Unternehmen, die eine ausfallsichere und skalierbare Internetverbindung als geschäftskritisch erachten
EN We provide Multihoming & Engineering Services to the increasing number of enterprises which view a fail-safe, scalable internet connection as critical to their business
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
engineering | engineering |
steigende | increasing |
skalierbare | scalable |
internetverbindung | internet connection |
services | services |
bieten | provide |
unternehmen | business |
wir | we |
als | as |
anzahl | number of |
DE Ausdrücke wie „einschließlich“, „z. B“, „etwa“ und Ausdrücke von ähnlicher Bedeutung bezeichnen beispielhafte Aufzählungen, die nicht als erschöpfend zu erachten sind, unabhängig davon, ob dies ausdrücklich angeführt wird oder nicht
EN The words “including” and “for example” or “e.g.,” and words of similar import, are not limiting or exclusive and will be deemed followed by “without limitation,” whether or not such language is included
DE Wir erachten fairen Umgang mit unseren Kollegen und Geschäftspartnern als Voraussetzung für unseren Erfolg
EN We deal fairly with our colleagues and business partners, and view this fairness as a cornerstone of our corporate success
alemão | inglês |
---|---|
geschäftspartnern | business partners |
erfolg | success |
kollegen | colleagues |
umgang | business |
als | as |
und | and |
wir | we |
mit | with |
DE Zusammen mit den Bosch-Werten bildet er das Fundament, das wir als essenziell für den Geschäftserfolg von Bosch erachten
EN Together with the Bosch values, it provides a foundation that we believe is key to Bosch’s success in business
alemão | inglês |
---|---|
fundament | foundation |
bosch | bosch |
werten | values |
bildet | the |
wir | we |
zusammen | with |
DE CTAN wird Ihre Daten offen legen, falls dies durch Gesetz oder Gerichtsbeschluss gefordert wird, oder wir solch eine Aktion als notwendig erachten
EN CTAN will disclose your information where required to do so by law or subpoena or if we reasonably believe that such action is necessary to
alemão | inglês |
---|---|
ctan | ctan |
daten | information |
offen | disclose |
gesetz | law |
gefordert | required |
solch | such |
oder | or |
wir | we |
aktion | action |
notwendig | necessary |
falls | if |
ihre | your |
wird | is |
DE Niantic steht es zu alle Inhalte zu entfernen, die wir als anstößig erachten oder die gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen
EN Niantic may remove any Content we consider to be objectionable or in violation of these Terms
alemão | inglês |
---|---|
niantic | niantic |
inhalte | content |
anstößig | objectionable |
nutzungsbedingungen | terms |
verstoß | violation |
oder | or |
entfernen | remove |
wir | we |
zu | to |
diese | these |
DE Stellen Sie sicher, dass Suchmaschinen Ihre Informationen als wertvoll erachten
EN Make sure that search engines consider your information as valuable
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
wertvoll | valuable |
dass | that |
als | as |
ihre | your |
sicher | sure |
suchmaschinen | search |
DE Wir behalten Ihre Personendaten so lange auf, wie wir dies zur Einhaltung der geltenden Gesetze als notwendig oder angemessen erachten oder so lange sie für die Zwecke, für die sie gesammelt wurden notwendig sind
EN You have the right to assert your data protection rights at any time, and to obtain information about your stored personal data, to rectify, add to, object to the processing of your personal data, or demand the deletion of your personal data
alemão | inglês |
---|---|
personendaten | personal data |
oder | or |
angemessen | right |
ihre | your |
gesetze | rights |
behalten | have |
DE Daher sollten Sie, falls Sie es für notwendig erachten, relevanten, unabhängigen Rat bezüglich der von Ihnen beabsichtigten Investments einholen
EN Accordingly, you should seek, if you consider appropriate, relevant independent professional advice on the investment considered
alemão | inglês |
---|---|
unabhängigen | independent |
rat | advice |
investments | investment |
bezüglich | on |
falls | the |
relevanten | relevant |
DE Damit grenzen wir uns deutlich von Mitbewerbern in diesem Bereich ab, da wir die persönliche Ansprache der sich auf unserer Plattform befindlichen Influencer als unerlässlich erachten, um eine Datentiefe mit Alleinstellungsmerkmal zu kreieren.
EN This clearly sets us apart from our competitors, as we consider it essential to address the influencers on our platform in person in order to create a depth of data with a unique selling point.
alemão | inglês |
---|---|
deutlich | clearly |
mitbewerbern | competitors |
influencer | influencers |
ab | from |
plattform | platform |
kreieren | to create |
in | in |
diesem | this |
ansprache | address |
als | as |
eine | a |
zu | to |
unerlässlich | essential |
uns | us |
mit | with |
DE Wir erachten Fairness in der Zusammenarbeit im Unternehmen und mit Geschäftspartnern als Voraussetzung für unseren Erfolg.
EN We deal fairly with our colleagues and business partners, and view this fairness as a cornerstone of our corporate success.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftspartnern | business partners |
erfolg | success |
unternehmen | business |
als | as |
und | and |
wir | we |
der | of |
mit | with |
DE Durch das MehrWERT Sponsoringprogramm bekennt sich das Unternehmen zu seiner sozialen Verantwortung und zu den Werten, die wir für unterstützungswert erachten.
EN The Sponsoring VALUE Program is our company?s commitment to its social responsibilities and to the values we believe merit support.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
sozialen | social |
verantwortung | responsibilities |
werten | value |
zu | to |
wir | we |
und | and |
die | values |
den | the |
DE KandidatInnen dort erreichen, wo sie aktiv sind: Statistiken zeigen, dass 89 % der Stellensuchenden mobile Geräte als besonders wichtig für die Jobsuche erachten, 45 % suchen sogar täglich über mobile Geräte nach Stellen.
EN Reach candidates where they are active: Statistics show that 89 % of job seekers think mobile devices are critical to job searching and 45 % search for jobs via mobile devices daily.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
erreichen | reach |
aktiv | active |
statistiken | statistics |
mobile | mobile |
geräte | devices |
wichtig | critical |
täglich | daily |
wo | where |
zeigen | show |
sind | are |
für | for |
suchen | search |
der | of |
dass | that |
die | and |
DE Wir behalten uns vor, Werbung sowie Kommentare, die wir als unangemessen, verletzend oder themenfern erachten, zu löschen. Zudem können wir identische Beiträge entfernen, egal ob sie von einer einzigen oder von verschiedenen Personen stammen.
EN We reserve the right to delete advertisements and comments we believe to be inappropriate, offensive or irrelevant. Moreover, we can remove identical comments, regardless of whether they are from one or more contributors.
alemão | inglês |
---|---|
werbung | advertisements |
unangemessen | inappropriate |
identische | identical |
oder | or |
entfernen | remove |
stammen | they are |
löschen | delete |
ob | whether |
zu | to |
können | can |
behalten | be |
kommentare | comments |
von | of |
DE Ein älterer Arbeitnehmer könnte angesichts der fortschreitenden Technologie und sich entwickelnden Industriestandards eine Weiterqualifizierung als unerlässlich erachten.
EN An older worker might regard upskilling as essential in the face of advancing technology and evolving industry standards.
alemão | inglês |
---|---|
älterer | older |
könnte | might |
angesichts | in the |
technologie | technology |
industriestandards | industry standards |
und | and |
als | as |
unerlässlich | essential |
DE Indexierbare Seiten mit weniger als drei einkommenden Links werden von uns berichtet, weil wir indexierbare Seiten als wichtig erachten.
EN Indexable pages with less than three incoming links are reported by us because we consider indexable pages important.
alemão | inglês |
---|---|
berichtet | reported |
wichtig | important |
drei | three |
links | links |
seiten | pages |
mit | with |
weniger | less |
weil | because |
werden | are |
von | incoming |
als | than |
uns | us |
wir | we |
DE Wir bieten Multihoming & Engineering Services einer steigende Anzahl Unternehmen, die eine ausfallsichere und skalierbare Internetverbindung als geschäftskritisch erachten
EN We provide Multihoming & Engineering Services to the increasing number of enterprises which view a fail-safe, scalable internet connection as critical to their business
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
engineering | engineering |
steigende | increasing |
skalierbare | scalable |
internetverbindung | internet connection |
services | services |
bieten | provide |
unternehmen | business |
wir | we |
als | as |
anzahl | number of |
DE CTAN wird Ihre Daten offen legen, falls dies durch Gesetz oder Gerichtsbeschluss gefordert wird, oder wir solch eine Aktion als notwendig erachten
EN CTAN will disclose your information where required to do so by law or subpoena or if we reasonably believe that such action is necessary to
alemão | inglês |
---|---|
ctan | ctan |
daten | information |
offen | disclose |
gesetz | law |
gefordert | required |
solch | such |
oder | or |
wir | we |
aktion | action |
notwendig | necessary |
falls | if |
ihre | your |
wird | is |
DE Die Umweltcharta von Infomaniak ist sicherlich sehr streng, aber wir erachten sie als unabdingbares Sprungbrett hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft
EN Without a doubt, Infomaniak?s environmental charter is very restrictive, but we consider it an essential springboard towards a sustainable economy
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
nachhaltigen | sustainable |
wirtschaft | economy |
sehr | very |
wir | we |
ist | is |
aber | but |
einer | a |
zu | towards |
DE KandidatInnen dort erreichen, wo sie aktiv sind: Statistiken zeigen, dass 89 % der Stellensuchenden mobile Geräte als besonders wichtig für die Jobsuche erachten, 45 % suchen sogar täglich über mobile Geräte nach Stellen.
EN Reach candidates where they are active: Statistics show that 89 % of job seekers think mobile devices are critical to job searching and 45 % search for jobs via mobile devices daily.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
erreichen | reach |
aktiv | active |
statistiken | statistics |
mobile | mobile |
geräte | devices |
wichtig | critical |
täglich | daily |
wo | where |
zeigen | show |
sind | are |
für | for |
suchen | search |
der | of |
dass | that |
die | and |
DE Den Klimawandel erachten wir als zentrale Herausforderung für unsere Gesellschaft
EN We see climate change as one of the greatest challenges facing our society
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenges |
gesellschaft | society |
klimawandel | climate change |
als | as |
den | the |
unsere | our |
wir | we |
für | facing |
DE Die Strategie setzt dabei auf globale Aktien und Staatsanleihen, die wir als nachhaltigste Renditequellen erachten
EN The strategy focuses on global equities and government bonds, which we consider the most sustainable sources of returns
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
globale | global |
aktien | bonds |
wir | we |
und | and |
setzt | of |
DE Wenn nicht, werden Regierungen urheberrechtlich geschützte Technologien aufkaufen, die sie für ?gut? erachten, und sie dafür nutzen, die Ungleichheiten und Strukturunterschiede, die es ohnehin schon in der Welt gibt, zu zementieren.?
EN It all depends on the people and principles behind the technology.
alemão | inglês |
---|---|
technologien | technology |
es | it |
für | depends |
und | and |
in | on |
der | the |
DE Wir behalten Ihre Personendaten so lange auf, wie wir dies zur Einhaltung der geltenden Gesetze als notwendig oder angemessen erachten oder so lange sie für die Zwecke, für die sie gesammelt wurden notwendig sind
EN You have the right to assert your data protection rights at any time, and to obtain information about your stored personal data, to rectify, add to, object to the processing of your personal data, or demand the deletion of your personal data
alemão | inglês |
---|---|
personendaten | personal data |
oder | or |
angemessen | right |
ihre | your |
gesetze | rights |
behalten | have |
DE Daher erachten wir die ESG-Prinzipien als integralen Bestandteil unserer Geschäftstätigkeit.
EN Therefore, we consider the environmental, social, and governance (ESG) principles as integral to the way we do business.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
esg | esg |
als | as |
daher | therefore |
DE Erachten sich zu Rate gezogene Fachleute für nicht zuständig, so benachrichtigen sie die Stiftung und vernichten die erhaltenen Antragsunterlagen.
EN Should experts feel insufficiently competent to join in the assessment process they must inform the Foundation correspondingly and destroy any documentation concerning the application in question.
alemão | inglês |
---|---|
fachleute | experts |
benachrichtigen | inform |
stiftung | foundation |
zu | to |
und | and |
DE Wir erachten fairen Umgang mit unseren Kollegen und Geschäftspartnern als Voraussetzung für unseren Erfolg
EN We deal fairly with our colleagues and business partners, and view this fairness as a cornerstone of our corporate success
alemão | inglês |
---|---|
geschäftspartnern | business partners |
erfolg | success |
kollegen | colleagues |
umgang | business |
als | as |
und | and |
wir | we |
mit | with |
DE Zusammen mit den Bosch-Werten bildet er das Fundament, das wir als essenziell für den Geschäftserfolg von Bosch erachten
EN Together with the Bosch values, it provides a foundation that we believe is key to Bosch’s success in business
alemão | inglês |
---|---|
fundament | foundation |
bosch | bosch |
werten | values |
bildet | the |
wir | we |
zusammen | with |
DE CTAN wird Ihre Daten offen legen, falls dies durch Gesetz oder Gerichtsbeschluss gefordert wird, oder wir solch eine Aktion als notwendig erachten
EN CTAN will disclose your information where required to do so by law or subpoena or if we reasonably believe that such action is necessary to
alemão | inglês |
---|---|
ctan | ctan |
daten | information |
offen | disclose |
gesetz | law |
gefordert | required |
solch | such |
oder | or |
wir | we |
aktion | action |
notwendig | necessary |
falls | if |
ihre | your |
wird | is |
DE Wir erachten Respekt in der Zusammenarbeit im Unternehmen und mit unseren Geschäftspartnern sowie ein einwandfreies Geschäftsverhalten als Voraussetzung für unseren Erfolg und handeln nachhaltig.
EN Treating every individual with the respect they deserve - Supporting sustainable development - Having irreproachable business and professional conduct
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
respekt | respect |
und | and |
unternehmen | business |
mit | with |
der | the |
in | having |
DE UnterstützungWir erachten es als selbstverständlich, nicht nur Ihr Stiftungsvermögen mit grösster Sorgfalt zu verwalten, sondern Ihnen auch darüber hinaus beratend zur Seite zu stehen
EN SupportAs well as managing your foundation’s assets with the utmost care, we view it as a matter of course to assist you beyond that in an advisory capacity
alemão | inglês |
---|---|
sorgfalt | care |
verwalten | managing |
beratend | advisory |
es | it |
ihr | your |
mit | with |
als | as |
selbstverständlich | of course |
zu | to |
DE Und selbst wenn die Konsumenten den Datenschutz für wichtig erachten, sie erwarten weiterhin eine individualisierte Erfahrung von den Marken.
EN And even though consumers consider data privacy to be important, they still expect an individualised experience from brands.
alemão | inglês |
---|---|
konsumenten | consumers |
wichtig | important |
erwarten | expect |
marken | brands |
erfahrung | experience |
datenschutz | privacy |
und | and |
eine | an |
DE Wie nachstehend beschrieben, wird Figma nach Erhalt der Mitteilung Maßnahmen ergreifen, die wir nach eigenem Ermessen als angebracht erachten, einschließlich des Entfernes des fraglichen Materials auf der Seite.
EN Upon receipt of the Notice as described below, Figma will take whatever action, in its sole discretion, it deems appropriate, including removal of the challenged material from the Site.
alemão | inglês |
---|---|
beschrieben | described |
erhalt | receipt |
mitteilung | notice |
ermessen | discretion |
einschließlich | including |
materials | material |
maßnahmen | action |
nachstehend | below |
als | as |
wird | the |
die | appropriate |
DE Stellen Sie sicher, dass Suchmaschinen Ihre Informationen als wertvoll erachten
EN Make sure that search engines consider your information as valuable
DE Abschließend sei gesagt, dass dieser Text nicht allumfassend ist und wir behalten uns das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die wir gegen User-Aktionen für notwendig erachten, die nicht in den Hausregeln aufgeführt sind
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
DE Abschließend sei gesagt, dass dieser Text nicht allumfassend ist und wir behalten uns das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die wir gegen User-Aktionen für notwendig erachten, die nicht in den Hausregeln aufgeführt sind
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
DE Abschließend sei gesagt, dass dieser Text nicht allumfassend ist und wir behalten uns das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die wir gegen User-Aktionen für notwendig erachten, die nicht in den Hausregeln aufgeführt sind
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
DE Abschließend sei gesagt, dass dieser Text nicht allumfassend ist und wir behalten uns das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die wir gegen User-Aktionen für notwendig erachten, die nicht in den Hausregeln aufgeführt sind
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
DE Abschließend sei gesagt, dass dieser Text nicht allumfassend ist und wir behalten uns das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die wir gegen User-Aktionen für notwendig erachten, die nicht in den Hausregeln aufgeführt sind
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
DE Abschließend sei gesagt, dass dieser Text nicht allumfassend ist und wir behalten uns das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die wir gegen User-Aktionen für notwendig erachten, die nicht in den Hausregeln aufgeführt sind
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
DE Abschließend sei gesagt, dass dieser Text nicht allumfassend ist und wir behalten uns das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die wir gegen User-Aktionen für notwendig erachten, die nicht in den Hausregeln aufgeführt sind
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
DE Abschließend sei gesagt, dass dieser Text nicht allumfassend ist und wir behalten uns das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die wir gegen User-Aktionen für notwendig erachten, die nicht in den Hausregeln aufgeführt sind
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
DE Wir behalten uns auch das Recht vor, jegliches Material zu entfernen, das wir nach eigenem Ermessen als beleidigend, verleumderisch, obszön, unanständig, anstößig oder anderweitig unangemessen erachten
EN We also reserve the right to remove any material that we consider to be offensive, insulting, defamatory, obscene, indecent, objectionable or otherwise inappropriate in our absolute discretion
DE Passend für die Mikrofone PR30 & PR40
EN Designed to fit for PR30 & PR40 Microphones
alemão | inglês |
---|---|
passend | fit |
mikrofone | microphones |
amp | amp |
für | for |
die | to |
DE Passend: Verwende Symbole und Slogans, die für das von dir angebotene Produkt oder die von dir angebotene Dienstleistung relevant sind. Andernfalls kann es passieren, dass du die falsche Zielgruppe ansprichst.
EN Appropriate: use icons and slogans that are relevant to the product or service you offer, otherwise you may engage the wrong audience.
alemão | inglês |
---|---|
symbole | icons |
slogans | slogans |
falsche | wrong |
zielgruppe | audience |
angebotene | offer |
oder | or |
sind | are |
und | and |
produkt | product |
dienstleistung | use |
du | you |
die | appropriate |
dass | that |
DE Maßgeschneiderter Content passend zu Ihren Zielen
EN Custom Content Crafted to Match Your Goals
alemão | inglês |
---|---|
content | content |
zu | to |
ihren | your |
zielen | goals |
DE Erstelle Keyword-Listen passend zur Suchintention
EN Create keyword lists tailored to the fit search intent
alemão | inglês |
---|---|
erstelle | create |
passend | fit |
listen | lists |
keyword | keyword |
zur | the |
Mostrando 50 de 50 traduções