Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "partnerschaft pflegt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "partnerschaft pflegt" de alemão para inglês

Traduções de partnerschaft pflegt

"partnerschaft pflegt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

partnerschaft business collaboration companies company contact create data industry joint management market marketing partner partnered partnering partners partnership partnerships project projects relationship service services team work
pflegt maintain maintains

Tradução de alemão para inglês de partnerschaft pflegt

alemão
inglês

DE Mit diesen Partnern pflegt diva-e ebenfalls eine langjährige Partnerschaft

EN With these partners, diva-e also maintains a long-term partnership

alemão inglês
partnern partners
pflegt maintains
langjährige long-term
partnerschaft partnership
mit with
eine a

DE Ihren Feldtest absolviert die Durst P5 TEX iSUB gerade bei der italienischen ABS Group, die eine langjährige Partnerschaft mit der Durst Group pflegt und seit vielen Jahren mit einer Rhotex 500 und Rhotex 325 arbeitet

EN The Durst P5 TEX iSUB is currently undergoing field testing at the Italian ABS Group, which has a long-standing partnership with the Durst Group and has been working with a Rhotex 500 and Rhotex 325 for many years

alemão inglês
tex tex
gerade currently
partnerschaft partnership
durst durst
abs abs
italienischen the
jahren years
group group
mit with
der italian
seit for
und and

DE Da Chopard mit der siebten Kunst eine enge Partnerschaft pflegt, wandte sich Caroline Scheufele an den talentiertesten Regisseur der Gegenwart, um in einem Film die wahre Joie de Vivre zu inszenieren

EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the world of film-making, Caroline Scheufele called upon the eyes of one of cinema's most gifted contemporary directors to bring to life a film that is a true manifesto for Joie de Vivre

alemão inglês
chopard chopard
film film
de de
wahre true
um for
in in
da because
zu to
an an
mit with
eine a

DE Da Chopard eine langjährige Partnerschaft mit der siebten Kunst pflegt, hat Caroline Scheufele sich auf die überschneidenden Perspektiven von Künstlern und Kunstschaffenden gestützt, die sie sehr schätzt.

EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the seventh art, Caroline Scheufele has drawn upon the intersecting perspectives of artists and creators whom she holds in high esteem.

alemão inglês
chopard chopard
siebten seventh
kunst art
perspektiven perspectives
künstlern artists
da because
mit with
hat holds
und and

DE Mit diesen Partnern pflegt diva-e ebenfalls eine langjährige Partnerschaft

EN With these partners, diva-e also maintains a long-term partnership

alemão inglês
partnern partners
pflegt maintains
langjährige long-term
partnerschaft partnership
mit with
eine a

DE Ihren Feldtest absolviert die Durst P5 TEX iSUB gerade bei der italienischen ABS Group, die eine langjährige Partnerschaft mit der Durst Group pflegt und seit vielen Jahren mit einer Rhotex 500 und Rhotex 325 arbeitet

EN The Durst P5 TEX iSUB is currently undergoing field testing at the Italian ABS Group, which has a long-standing partnership with the Durst Group and has been working with a Rhotex 500 and Rhotex 325 for many years

alemão inglês
tex tex
gerade currently
partnerschaft partnership
durst durst
abs abs
italienischen the
jahren years
group group
mit with
der italian
seit for
und and

DE Da Chopard mit der siebten Kunst eine enge Partnerschaft pflegt, wandte sich Caroline Scheufele an den talentiertesten Regisseur der Gegenwart, um in einem Film die wahre Joie de Vivre zu inszenieren

EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the world of film-making, Caroline Scheufele called upon the eyes of one of cinema's most gifted contemporary directors to bring to life a film that is a true manifesto for Joie de Vivre

alemão inglês
chopard chopard
film film
de de
wahre true
um for
in in
da because
zu to
an an
mit with
eine a

DE Da Chopard eine langjährige Partnerschaft mit der siebten Kunst pflegt, hat Caroline Scheufele sich auf die überschneidenden Perspektiven von Künstlern und Kunstschaffenden gestützt, die sie sehr schätzt.

EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the seventh art, Caroline Scheufele has drawn upon the intersecting perspectives of artists and creators whom she holds in high esteem.

alemão inglês
chopard chopard
siebten seventh
kunst art
perspektiven perspectives
künstlern artists
da because
mit with
hat holds
und and

DE Art der Partnerschaft Art der Partnerschaft Reseller Distributor

EN Type of Partnership Type of Partnership Reseller Distributor

alemão inglês
art type
der of
partnerschaft partnership
reseller reseller
distributor distributor

DE Möchtest du mehr über unsere Partnerschaft mit AWS erfahren? Informiere dich über unsere Partnerschaft auf unserer Amazon Web Services (AWS) Partnerseite, lies unseren neuesten Artikel im AWS Blog, oder besuche unser Profil im AWS Marketplace.

EN Would you like to learn more about our partnership with AWS? Check out our partnership at our Amazon Web Services (AWS) partner page, read out latest article in the AWS blog, our check our profile in AWS Marketplace.

alemão inglês
möchtest would
profil profile
marketplace marketplace
partnerschaft partnership
aws aws
amazon amazon
web web
services services
lies read
im in the
blog blog
neuesten latest
mehr more
unsere our
erfahren learn
mit with

DE Art der Partnerschaft Art der Partnerschaft Reseller Distributor

EN Type of Partnership Type of Partnership Reseller Distributor

alemão inglês
art type
der of
partnerschaft partnership
reseller reseller
distributor distributor

DE 11.12. Keine Partnerschaft. Auf Basis dieser Bedingungen wird keine Agentur, keine Partnerschaft, kein Joint Venture und keine Beschäftigung geschaffen, und keine der Parteien ist befugt, die andere Partei in irgendeiner Weise zu binden.

EN 11.12. No Partnership. No agency, partnership, joint venture, or employment is created as a result of these Terms, and neither party has any authority of any kind to bind the other party in any respect whatsoever.

alemão inglês
agentur agency
venture venture
beschäftigung employment
geschaffen created
binden bind
partnerschaft partnership
bedingungen terms
joint joint
partei party
in in
zu to
und whatsoever
andere other
wird the

DE Möchtest du mehr über unsere Partnerschaft mit AWS erfahren? Informiere dich über unsere Partnerschaft auf unserer Amazon Web Services (AWS) Partnerseite, lies unseren neuesten Artikel im AWS Blog, oder besuche unser Profil im AWS Marketplace.

EN Would you like to learn more about our partnership with AWS? Check out our partnership at our Amazon Web Services (AWS) partner page, read out latest article in the AWS blog, our check our profile in AWS Marketplace.

alemão inglês
möchtest would
profil profile
marketplace marketplace
partnerschaft partnership
aws aws
amazon amazon
web web
services services
lies read
im in the
blog blog
neuesten latest
mehr more
unsere our
erfahren learn
mit with

DE Diese Partnerschaft hat wirklich gut funktioniert, es hat einfach wie die Faust aufs Auge gepasst. Durch die Partnerschaft mit Easyship kann Jumpstart unsere Händler stärken und ihnen dabei helfen, über Shopify und Shopify Plus schneller zu wachsen.

EN This partnership has worked really well, like peanut butter and jelly together. Partnering with Easyship lets Jumpstart empower our merchants to scale and grow faster on Shopify and Shopify Plus.

alemão inglês
easyship easyship
händler merchants
stärken empower
shopify shopify
schneller faster
wachsen grow
funktioniert worked
partnerschaft partnership
kann lets
unsere our
dabei with
und and
hat has
wirklich really
diese this
zu to
gut well
plus plus

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

EN Atlassian is built to be open, inclusive, fair, and just. When we face tough questions about ethics, people, or the planet, we let those principles guide us.

alemão inglês
atlassian atlassian
offene open
inklusive inclusive
gerechte fair
umwelt planet
leiten guide
fragen questions
ethik ethics
oder or
prinzipien principles
menschen people
und and
zu to
wir we
uns us
der the

DE Darüber hinaus pflegt Atlassian bestimmte Kundeninformationen in internen Systemen für reguläre Geschäftsprozesse

EN In addition, Atlassian maintains certain Customer Information in internal systems as a matter of regular business processes

alemão inglês
pflegt maintains
atlassian atlassian
kundeninformationen customer information
reguläre regular
geschäftsprozesse business processes
systemen systems
in in
bestimmte certain
hinaus of

DE Sprout entwickelt erstklassige Technologie, auf die Sie sich verlassen können, und pflegt starke Netzwerkpartnerschaften, um mit den Veränderungen in der Social-Media-Landschaft Schritt zu halten.

EN Sprout builds best-in-class technology you can rely on, and maintains strong network partnerships to keep pace with changes in the social landscape.

alemão inglês
sprout sprout
technologie technology
pflegt maintains
starke strong
entwickelt builds
schritt pace
social social
landschaft landscape
änderungen changes
erstklassige best
in in
verlassen rely
können can
mit with
zu to
halten to keep
und and
den the

DE Amplexor pflegt ein großes Netzwerk aus muttersprachlichen Klinikärzten und medizinischen Fachübersetzern

EN Amplexor maintains an extensive network of in-country, native speaking clinicians and medically trained translators

alemão inglês
amplexor amplexor
pflegt maintains
netzwerk network
und and

DE Beim Austausch von Wissen und der Vermittlung von Forschungsergebnissen pflegt Centexbel vertrauensvolle Kontakte zu europäischen Industrieunternehmen

EN Centexbel maintains trusting contacts with European industrial companies in the exchange of knowledge and the communication of research results

alemão inglês
forschungsergebnissen research results
pflegt maintains
centexbel centexbel
vertrauensvolle trusting
kontakte contacts
europäischen european
austausch exchange
und and

DE Artifactory speichert und pflegt die Integrität und Ausfallsicherheit Ihrer Artefaktdaten und Metadaten über Jahre hinweg.

EN Artifactory stores and maintains your artifact data & metadata integrity and resiliency over years.

alemão inglês
artifactory artifactory
speichert stores
pflegt maintains
integrität integrity
jahre years
metadaten metadata
ihrer your
hinweg and
über over

DE Pflegt ein Produktmanager zum Beispiel die Produkte in einer CMDB, können die dort freigegebenen Produkte den Anwendern in einem Dropdown als Auswahlfeld im Ticket zur Verfügung stehen

EN For example, if a product manager maintains the products in a CMDB, this list can then be available to users in a drop-down field within the ticket

alemão inglês
pflegt maintains
produktmanager product manager
cmdb cmdb
anwendern users
dropdown drop-down
ticket ticket
beispiel example
produkte products
verfügung available
in in
können can
die list
den the
stehen to

DE Atlassian pflegt den Bestand an Assets.

EN Atlassian will maintain an inventory of assets

alemão inglês
atlassian atlassian
pflegt maintain
den of
an an
assets assets
bestand inventory

DE Atlassian pflegt eine konsolidierte Ansicht aller seiner relevanten Kontrollziele, Aktivitäten und Tests (Atlassian Controls Framework – ACF)

EN Atlassian maintains a consolidated view of all its relevant control objectives, activities and tests

alemão inglês
atlassian atlassian
pflegt maintains
ansicht view
relevanten relevant
aktivitäten activities
tests tests
eine a
aller all
und and
seiner its

DE Der Product Owner pflegt das Backlog. Hierfür entwickelt er User Stories, aus denen sich die Aufgaben für das Entwicklerteam ableiten lassen.

EN The product owner maintains the backlog. For this purpose, they develop user stories, from which the tasks for the development team can be derived.

alemão inglês
owner owner
pflegt maintains
backlog backlog
user user
stories stories
aufgaben tasks
entwicklerteam development team
für for
entwickelt develop
aus from
der the
lassen can

DE Hostwinds-Geschäfte, pflegt, Monitore und verwaltet die Server, sodass Sie nur noch verkaufen! "

EN Hostwinds stores, maintains, monitors, and manages the servers, so all you have to do is sell!"

alemão inglês
pflegt maintains
monitore monitors
server servers
verkaufen sell
hostwinds hostwinds
geschäfte stores
verwaltet manages
und and
sodass to
nur the

DE Die Stadtverwaltung von Girona archiviert und pflegt Bildmaterial der Stadt. 2,8 Millionen Fotos, 1.389 Filme und 13.600 Stunden TV-Aufzeichnungen sind in FotoWare hinterlegt.

EN Girona City Council is efficiently handling and safekeeping the image heritage of Girona. 2.8 million photographs, 1,389 films & 13,600 hours of TV records are archived in FotoWare.

alemão inglês
archiviert archived
millionen million
filme films
stunden hours
aufzeichnungen records
in in
fotos photographs
bildmaterial image
sind are
und and
stadt city

DE Unser Unternehmen pflegt und betreibt die Plattform und stellt sicher, dass Ihre Integration rund um die Uhr funktioniert.

EN Maintain and operate the platform making sure your integrations works 24/7

alemão inglês
integration integrations
pflegt maintain
plattform platform
funktioniert works
stellt the
ihre your
sicher sure
unternehmen operate
und and

DE Banff liegt im Herzen von Kanadas ältestem Nationalpark, einem UNESCO-Weltkulturerbe, und pflegt ein elegantes Ambiente mit rustikalem Charme und modernem Chic

EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic

alemão inglês
banff banff
herzen heart
nationalpark national park
elegantes chic
ambiente air
charme charm
im in the
liegt the
einem a

DE Mit Bechlem haben wir einen Partner, der seit über 25 Jahren eine Datenbank für Drucker, Supplies und allem was dazugehört pflegt

EN With Bechlem we have a partner who has been maintaining a database for printers, supplies and everything else that goes with it for over 25 years

alemão inglês
partner partner
drucker printers
supplies supplies
jahren years
datenbank database
mit with
wir we
was everything
haben have
einen a
der been
seit for
und and

DE Indem Infomaniak seine lokale Verankerung pflegt, unterstützt das Unternehmen nicht nur die lokale Wirtschaft, sondern bewahrt auch eine sehr grosse Kundennähe.

EN By remaining locally situated, Infomaniak participates not only in developing the economy, but also manages to maintain a close proximity with its customers.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
lokale locally
wirtschaft economy
pflegt maintain
indem by
nicht not
nur only
sondern but
eine a

DE Beispiel: Damit die lang erwartete Secure-Boot-Funktion (Hochfahren im abgesicherten Modus) in Debian endlich Wirklichkeit wird, müssen mehrere Teams eingreifen: debian-boot, die FTP Masters und das Team, das den Linux-Kernel pflegt

EN For example, to get the secure boot (secure start-up mode), a highly-anticipated feature for Debian, several teams had to make efforts: Debain-boot, FTP masters and the team which maintains the Linux kernel

alemão inglês
modus mode
debian debian
ftp ftp
masters masters
pflegt maintains
secure secure
boot boot
funktion feature
linux linux
kernel kernel
teams teams
team team
beispiel example
und and

DE Das PostgreSQL® Competence Center der credativ GmbH entwickelt und pflegt das frei verfügbare Open Source Projekt Elephant Shed

EN The credativ GmbH PostgreSQL® Competence Center develops and administers the freely available Open Source project Elephant Shed

alemão inglês
postgresql postgresql
competence competence
center center
credativ credativ
gmbh gmbh
entwickelt develops
source source
projekt project
open open
und and
der the
frei freely

DE Astoria Wines schützt und pflegt mit seiner zukunftsträchtigen Vision das Terroir und sorgt für Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Gesundheit

EN Astoria Wines has a long-term vision and it strives to protect and preserve its local area, embracing healthiness and sustainability

alemão inglês
astoria astoria
vision vision
nachhaltigkeit sustainability
schützt protect
und and
mit to

DE Einfache Callcenter-Software speichert die Kundendaten von jedem eingehenden Anruf und pflegt beispielsweise neue Nummern in die aus früheren Kontakten bestehende Kundenhistorie ein

EN Basic call center software stores customer data from every inbound call, including new numbers and existing customer history from previous contacts

alemão inglês
einfache basic
speichert stores
kundendaten customer data
anruf call
beispielsweise including
kontakten contacts
software software
neue new
eingehenden inbound
früheren previous
und and
aus from
nummern numbers

DE Communications pflegt die Stakeholder-Beziehungen der Group und beeinflusst damit die Art, wie Medien, Investoren, Geschäftspartner, Mitarbeiter und Kunden die AUTO1 Group und ihre Marken wahrnehmen.

EN We are taking care of the Group’s stakeholder relations and manage how investors, employees, customers, business partners and the general public perceive AUTO1 Group and its brands.

alemão inglês
investoren investors
kunden customers
marken brands
stakeholder stakeholder
beziehungen relations
group group
mitarbeiter employees
art business
die auto
und taking
wahrnehmen perceive
auto the

DE Seit Jahrhunderten schon pflegt man im einstigen Herrschaftssitz einer Adelfamilie die Gastfreundschaft

EN Here in the former regal residence of an aristocratic family hospitality has been cultivated since centuries

alemão inglês
jahrhunderten centuries
gastfreundschaft hospitality
im in the
seit of
man the

DE Ein Winzer pflegt seine Reben wie andere ihren Garten. Lukas Bringolf

EN Winegrowers tend to their vines like other people tend to their gardens. Lukas Bringolf

alemão inglês
reben vines
garten gardens
lukas lukas
andere other
ihren their

DE Die Krone pflegt eine ehrliche Küche mit marktfrischen Produkten. Mit ihren Engadiner, Bündner und Veltliner Spezialitäten hat sie sich einen Namen weit über die Ortsgrenzen hinaus verschafft.

EN The Krone cultivates an honest cuisine with market-fresh products. With its Engadine, Grisons and Veltliner specialities, it has made a name for itself far beyond the local borders.

alemão inglês
küche cuisine
spezialitäten specialities
krone krone
weit far
namen name
mit with
und and
die itself
hat has
hinaus beyond

DE Hier pflegt die Stiftung "Parco botanico del Gambarogno" mit viel Liebe und Geschick auf über 17'000 Quadratmetern tausende unendlich farbig blühender Pflanzen.

EN Here, the Parco Botanico del Gambarogno foundation lavishes endless love and skill on the over 17,000 square metres of gorgeously colourful plants.

alemão inglês
stiftung foundation
unendlich endless
pflanzen plants
hier here
und and
del the

DE Das ehemalige Kloster aus dem Jahr 1185 pflegt einen Medizingarten mit Heil- und Duftpflanzen sowie einen Nutzgarten, in welchem alte, vom Aussterben bedrohte Pflanzen wachsen. Hier blüht es um das ganze Hotel.

EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.

alemão inglês
ehemalige former
kloster monastery
pflegt maintains
alte ancient
hotel hotel
pflanzen plants
wachsen grow
es it
mit with
hier here
und and
ganze whole

DE Schauen Sie mit uns auf 40 Jahre quattro Experience und erfahren Sie, wie Audi mit dem Allradantrieb in die elektrische Zukunft fährt und die Tradition sportlicher Motoren mit der neuesten Entwicklungsstufe des Fünfzylinders weiter pflegt

EN Join us for a look at 40 years of the quattro experience and learn how Audi is powering into the electric future with the all-wheel drive and continuing its long tradition of high-performance engines with the latest development stage of the five-cylinder

alemão inglês
quattro quattro
audi audi
elektrische electric
zukunft future
tradition tradition
motoren engines
jahre years
experience experience
schauen look at
mit with
in into
neuesten latest
uns us

DE Sensirion pflegt die Unternehmenskultur durch flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und den zahlreichen von Mitarbeitenden organisierten sozialen Events

EN Sensirion nurtures its corporate culture using flat hierarchies, quick decision-making processes and numerous employee-organized social events

alemão inglês
sensirion sensirion
hierarchien hierarchies
kurze quick
zahlreichen numerous
mitarbeitenden employee
organisierten organized
sozialen social
events events
unternehmenskultur corporate culture
durch using
und and

DE Unsere Leidenschaft für unsere Kunden auf der ganzen Welt pflegt eine Unternehmenskultur, die Freundschaft und Teamwork fördert

EN Our passion for our customers around the globe cultivates a company culture that fosters friendship and teamwork

alemão inglês
kunden customers
welt globe
teamwork teamwork
fördert fosters
unternehmenskultur company culture
unsere our
und and
für for
freundschaft friendship
ganzen that
eine a

DE pflegt als Netzwerker seit mehr als 25 Jahren enge Beziehungen zu den führenden DAM-Herstellern, zu Systemintegratoren und zahlreichen DAM-Anwendern

EN has been a networker for more than 25 years, cultivating close relationships with leading DAM manufacturers, system integrators and numerous DAM users

alemão inglês
enge close
beziehungen relationships
herstellern manufacturers
anwendern users
jahren years
zahlreichen numerous
mehr more
seit for
und and

DE Da die meisten Vorhaben einige Jahre in Anspruch nehmen, pflegt er eine enge Beziehung zu seinem Team aus Architekten, Ingenieuren und Designern, um die erfolgreiche Fertigstellung zu gewährleisten

EN With most projects spanning years to accomplish, he instils a firm relationship with his collaboration team of architects, engineers and designers to ensure project stability

alemão inglês
beziehung relationship
team team
architekten architects
jahre years
er he
designern designers
zu to
und and
meisten of
ingenieuren engineers
die meisten most
eine a

DE das Glossar und das Translation-Memory pflegt,

EN Maintains the glossary and translation memory

alemão inglês
glossar glossary
pflegt maintains
memory memory
das the
und and

DE pflegt das Glossar und das Translation-Memory,

EN Maintains the glossary and translation memory

alemão inglês
pflegt maintains
glossar glossary
memory memory
das the
und and

DE das Glossar und Translation-Memory pflegt,

EN maintain the glossary and translation memory

alemão inglês
glossar glossary
pflegt maintain
memory memory
das the
und and

DE Patek Philippe pflegt eine Tradition von Komplikationen, die im Alltag nützlich sind – etwa den Jahreskalender, die Anzeige zweier Zeitzonen oder der Weltzeit

EN Patek Philippe upholds a tradition in complications that are useful in everyday situations, such as Annual Calendars, dual time zones and World Time displays

alemão inglês
patek patek
philippe philippe
tradition tradition
komplikationen complications
nützlich useful
anzeige displays
alltag everyday
die as

DE Mit derselben Passion pflegt Patek Philippe alle Arbeitstechniken zum Verzieren von Zeitmessern, um sicherzustellen, dass diese Kunstfertigkeiten von einer Generation zur nächsten weiter gereicht werden.

EN With the same passion, Patek Philippe cultivates all techniques used to decorate timepieces, assuring that these skills are handed down from one generation to the next.

alemão inglês
philippe philippe
generation generation
patek patek
passion passion
mit with
derselben the same
alle all
dass that

Mostrando 50 de 50 traduções