Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "girona" para alemão

Mostrando 32 de 32 traduções da frase "girona" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de girona

inglês
alemão

EN Girona City Council is efficiently handling and safekeeping the image heritage of Girona. 2.8 million photographs, 1,389 films & 13,600 hours of TV records are archived in FotoWare.

DE Die Stadtverwaltung von Girona archiviert und pflegt Bildmaterial der Stadt. 2,8 Millionen Fotos, 1.389 Filme und 13.600 Stunden TV-Aufzeichnungen sind in FotoWare hinterlegt.

inglês alemão
million millionen
films filme
hours stunden
records aufzeichnungen
archived archiviert
in in
photographs fotos
and und
image bildmaterial
are sind
city stadt

EN EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick created the Equipe Guesthouse Girona project with a view to offering guests a quiet, relaxed atmosphere

DE EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick startete das Projekt Equipe Guesthouse Girona mit der Absicht, seinen Gästen ein ruhiges und entspanntes Ambiente zu bieten

inglês alemão
offering bieten
guests gästen
relaxed entspanntes
atmosphere ambiente
mick mick
project projekt
to zu
with mit
the der
a ein

EN Girona won match in normal time and advance to Round of 16.

DE Girona gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Round of 16.

inglês alemão
match spiel
normal regulärer
round round
of of
and und
to zu

EN Girona won match following extra time and advance to Round of 32.

DE Girona gewann das Spiel nach Verlängerung und rückt vor zu Round of 32.

inglês alemão
match spiel
round round
of of
and und
to zu

EN Girona won match in normal time and advance to Second round.

DE Girona gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Second round.

inglês alemão
match spiel
normal regulärer
round round
second second
and und
to zu

EN The star chef, Jesús Pérez de la Fuente, made a name for himself in El Bulli in Girona and Nobu in London before returning to his birthplace of Palma and joining NURU, where he is affectionately called Chus

DE Der Sternekoch Jesús Pérez de la Fuente machte sich in El Bulli in Girona und Nobu in London einen Namen, bevor er zu seinem Geburtsort Palma zurückkehrte und zu NURU kam, wo er liebevoll Chus genannt wird

inglês alemão
de de
el el
london london
palma palma
affectionately liebevoll
called genannt
where wo
and und
he er
la la
in in
name namen
himself sich
to zu
the wird
a einen

EN From the North: Girona and France

DE Von Norden: Girona und Frankreich

inglês alemão
north norden
france frankreich
and und
from von

EN Girona won match in normal time and advance to Round of 32.

DE Girona gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Round of 32.

inglês alemão
match spiel
normal regulärer
round round
of of
and und
to zu

EN Despite being born in the Netherlands, Mick and his wife Wilma have lived in Girona for a long time

DE Obwohl in Holland geboren, sind Mick und seine Frau Wilma schon seit langem in Girona zuhause

inglês alemão
born geboren
in in
netherlands holland
wife frau
mick mick
in the zuhause
a schon
long time langem
and und
for seit

EN With these influences showing him the way, Mick decided to follow his heart, and as the owner of the Equipe Guesthouse Girona, he now combines his enthusiasm for the world of cycling with his work.

DE Mit diesen seinen Weg prägenden Einflüssen entschied sich Mick dazu, seinen Emotionen zu folgen und derzeit ist es ihm gelungen, seinen Enthusiasmus für die Welt des Radsports mit seiner Arbeit zu verknüpfen, in Gestalt des Betriebs seines

inglês alemão
decided entschied
follow folgen
enthusiasm enthusiasmus
mick mick
world welt
work arbeit
to zu
and und
for für
with mit
now derzeit

EN Barcelona to Girona – a road cycling mecca on your gravel bike

DE Schweizer Pärke – Der Berner Geißenpeter

EN Madremanya – Madremanya Loop from Girona

DE Madremanya – Madremanya Runde von Girona

EN Madremanya – Santa Pellaia climb Loop from Girona

DE Madremanya – Santa Pellaia climb Runde von Girona

EN Santa Pellaia – Santa Pellaia climb Loop from Girona

DE Santa Pellaia – Santa Pellaia climb Runde von Girona

EN Madremanya – Madremanya Loop from Girona

DE Madremanya – Madremanya Runde von Girona

EN Madremanya – Santa Pellaia climb Loop from Girona

DE Madremanya – Santa Pellaia climb Runde von Girona

EN Santa Pellaia – Santa Pellaia climb Loop from Girona

DE Santa Pellaia – Santa Pellaia climb Runde von Girona

EN Madremanya – Madremanya Loop from Girona

DE Madremanya – Madremanya Runde von Girona

EN Madremanya – Santa Pellaia climb Loop from Girona

DE Madremanya – Santa Pellaia climb Runde von Girona

EN Santa Pellaia – Santa Pellaia climb Loop from Girona

DE Santa Pellaia – Santa Pellaia climb Runde von Girona

EN Every week sees him racking up hundreds of kilometers in Girona, Spain, by bike and on foot

DE Im spanischen Girona legt er jede Woche hunderte Kilometer auf dem Fahrrad und zu Fuß zurück

inglês alemão
kilometers kilometer
spain spanischen
bike fahrrad
foot fuß
week woche
him er
and und
on auf
every jede

EN These days, he is based in the northeastern Catalonian town of Girona

DE Sein aktueller Lebensmittelpunkt ist Girona, im Nordosten Kataloniens

inglês alemão
in the im
is ist

EN There’s limited visibility on many of the rural roads around Girona, but Till's smartglasses always guide him safely to his destination.

DE Im Umland von Girona gibt es viele unübersichtliche Streckenabschnitte. Tills smarte Brille führt ihn aber stets sicher ans Ziel.

inglês alemão
guide führt
destination ziel
always stets
to ans
many viele
of von
but aber

EN Till’s training route takes him and his bike up the Rocacorba, the landmark mountain on the outskirts of Girona

DE Seine Trainingstrecke führt Till mit dem Fahrrad auf den Rocacorba, das Wahrzeichen im Umland Gironas

inglês alemão
bike fahrrad
landmark wahrzeichen
mountain auf
the den

EN How much does a good gravel bike cost? What is the best all-rounder overall and where is the journey in the gravel segment leading? In Girona, on Spanish gravel dreams, we looked for answers and found them.

DE Wie viel kostet ein gutes Gravel-Bike? Was ist der insgesamt beste Allrounder und wohin führt die Reise im Gravel-Segment? In Girona, auf spanischen Schotter-Träumen, haben wir Antworten gesucht und gefunden.

inglês alemão
gravel schotter
bike bike
all-rounder allrounder
segment segment
found gefunden
journey reise
answers antworten
in the im
much viel
in in
cost kostet
overall insgesamt
we wir
where wohin
good gutes
and und
the best beste
is ist
a ein
spanish der

EN This time we have chosen a very special spot of cycling turf for our gravel bike test: Girona! No further explanation is needed for those familiar with the scene

DE Für unseren Gravel-Vergleichstest haben wir uns dieses Mal einen ganz besonderen Flecken Radsport-Erde ausgesucht: Girona! Für Kenner der Szene braucht es keine weitere Erklärung

inglês alemão
cycling radsport
explanation erklärung
needed braucht
scene szene
no keine
for weitere
we wir
have haben
this dieses

EN For everyone else: the Catalan city of Girona has become the preferred domicile of many international cyclists and triathletes over the years

DE Für alle anderen: Die katalanische Stadt Girona ist über die Jahre zum bevorzugten Domizil vieler internationaler Radsportler und Triathleten geworden

inglês alemão
preferred bevorzugten
city stadt
international internationaler
years jahre
and und
for für
else anderen
the zum
everyone die
become ist

EN During our test we stayed in the city oasis of La Comuna. In the middle of Girona’s old town beats the heart of the Spanish cycling mecca!

DE Während unseres Tests haben wir in den Stadt-Oasen von La Comuna gewohnt. Mitten in der Altstadt von Girona schlägt das Herz des spanischen Radsport-Mekkas!

inglês alemão
beats schlägt
cycling radsport
old town altstadt
la la
test tests
in in
city stadt
during während
in the mitten

EN How has the geometry changed in all those years and can the Diverge be both the perfect getaway vehicle and Haribo transporter? During our first ride review, we flogged it across the gravel tracks around Girona!

DE Was hat sich seitdem in Sachen Geometrie getan, entflieht man mit dem Diverge dem Alltag und eignet es sich als Haribo-Transporter? Wir haben es zum ersten Test über Gironas Schotterpisten gejagt!

inglês alemão
geometry geometrie
review test
first ersten
it es
in in
we wir
and und
has hat
our mit

EN GRAN FONDO CRIBS ? The best roadie apartment in Girona

DE GRAN FONDO CRIBS ? Das beste Roadie-Appartment in Girona

inglês alemão
gran gran
in in
fondo fondo
the das
the best beste

EN KLASSMARK and Equipe Girona Guesthouse went gravel riding.

DE KLASSMARK und Equipe Girona Guesthouse waren Fahrrad fahren.

inglês alemão
and und
went waren
riding fahren

EN Save LIVE Walk in Girona. Discover Catalonia to your collection.

DE Speichern Sie "1 Jahres Konvoi GV-GmBH" in Ihrer Sammlung.

inglês alemão
save speichern
collection sammlung
in in
your sie

Mostrando 32 de 32 traduções