DE Neu auf Similio Unternehmen in Österreich Branchen in Österreich Themen in Österreich
"offiziell in österreich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Neu auf Similio Unternehmen in Österreich Branchen in Österreich Themen in Österreich
EN New on Similio Companies in Austria Industries in Austria Topics in Austria
alemão | inglês |
---|---|
neu | new |
themen | topics |
branchen | industries |
unternehmen | companies |
in | in |
auf | on |
DE Neu auf Similio Unternehmen in Österreich Branchen in Österreich Themen in Österreich
EN New on Similio Companies in Austria Industries in Austria Topics in Austria
DE Seit Januar 2022 ist myclimate auch offiziell in Österreich als myclimate gGmbH vertreten. Mit Christof Fuchs, MBA, hat myclimate einen erfahrenen…
EN Since January 2022, myclimate has been officially represented in Austria as myclimate gGmbH. In the shape of Christof Fuchs, MBA, myclimate has…
DE im Golfclub Kitzbühel Schwarzsee-Reith in Österreich haben sich die Duos Jorge Olmos/Jose Olmos aus Spanien und Taschl/Otti aus Österreich unter insgesamt 80.000 Teilnehmern aus 35 Nationen durchgesetzt.
EN Audi is supporting this event as title sponsor for the second year, mirroring its involvement in the winter version of the Audi Nines.
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | year |
im | in the |
und | its |
in | in |
die | version |
DE In Österreich ist seit dem 17. August 2018 das PNR-Gesetz in Kraft. Auch hier ist per Verordnung des Innenministeriums der innereuropäische Flugverkehr mit umfasst. Näheres zur Umsetzung in Österreich könnt ihr hier lesen.
EN In Austria, the PNR Act has been in force since 17 August 2018. There, too, the regulation of the Ministry of the Interior includes intra-European air traffic.
alemão | inglês |
---|---|
august | august |
kraft | force |
verordnung | regulation |
gesetz | act |
in | in |
umfasst | includes |
seit | of |
DE Heinz Patzelt, Generalsekretär von Amnesty International Österreich, gibt Ihnen an diesem Abend einen besonderen Einblick in die aktuelle Menschenrechtssituation in Österreich und weltweit.
EN On this evening, Heinz Patzelt, Secretary General of Amnesty International Austria, will give you a special insight into the current human rights situation in Austria and worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
heinz | heinz |
einblick | insight |
aktuelle | current |
international | international |
weltweit | worldwide |
in | in |
diesem | this |
und | and |
von | of |
an | on |
DE Die Bevölkerungsdichte in Österreich ist nicht vergleichbar hoch wie in den Metropolen dieser Welt und Österreich befindet sich im internationalen Vergleich eher im Mittelfeld mit einer Bevölkerungsdichte von rund 106 Einwohnern pro km².
EN The population density in Austria is not as high as in the metropolises of the world and Austria is rather in the middle of the international comparison with a population density of about 106 inhabitants per km².
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparison |
km | km |
welt | world |
im | in the |
eher | rather |
in | in |
ist | is |
nicht | not |
mit | with |
und | and |
internationalen | international |
pro | per |
einer | a |
von | of |
DE Auf dieser Seite finden Nutzer eine Übersicht zum Thema Landwirte (Österreich) in Österreich
EN On this page users will find an overview of the topic Farmers(Austria) in Austria
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
thema | topic |
landwirte | farmers |
finden | find |
in | in |
seite | page |
DE Landwirte (Österreich-Vergleich) in Österreich
EN Farmers (comparison to Austria) in Austria
alemão | inglês |
---|---|
landwirte | farmers |
vergleich | comparison |
in | in |
DE Den Mitgliedern der OVWG wird der Rechtschutz in Österreich durch die fortwährende Verletzung der Dienstleistungsfreiheit und des Rechts auf ein faires Verfahren durch die Republik Österreich verwehrt
EN The members of the OVWG are denied legal protection in Austria due to the ongoing violation of the freedom to provide services and the right to a fair trial by the Republic of Austria
alemão | inglês |
---|---|
mitgliedern | members |
verletzung | violation |
faires | fair |
republik | republic |
ovwg | ovwg |
in | in |
und | and |
rechts | to |
ein | a |
DE Heinz Patzelt, Generalsekretär von Amnesty International Österreich, gibt Ihnen an diesem Abend einen besonderen Einblick in die aktuelle Menschenrechtssituation in Österreich und weltweit.
EN On this evening, Heinz Patzelt, Secretary General of Amnesty International Austria, will give you a special insight into the current human rights situation in Austria and worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
heinz | heinz |
einblick | insight |
aktuelle | current |
international | international |
weltweit | worldwide |
in | in |
diesem | this |
und | and |
von | of |
an | on |
DE Die Schwerstern und Brüder des Ordens in Österreich feiern in diesen Jahr: 400 Jahre Teresianischer Karmel in Österreich mit der Gründung des Männerklosters in Wien am 4. Februar 1622 350 Jahre Gründung des Klosters Lin...
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...
alemão | inglês |
---|---|
feiern | celebrating |
karmel | carmel |
gründung | foundation |
februar | february |
jahre | years |
wien | vienna |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Franz Kafka (* 3. Juli 1883 in Prag, damals Österreich-Ungarn; † 3. Juni 1924 in Kierling bei Klosterneuburg, Österreich; selten auch t… mehr erfahren
EN Franz Kafka (3 July 1883 - 3 June 1924) was one of the major writers of the 20th century. He was born to a middle-class Jewish, German spea… read more
DE Lufthansa Österreich: Lufthansa Flughafenbüro, Flughafen Wien; Terminal 1, 1300 Wien - Österreich
EN Lufthansa United Kingdom: Lufthansa UK, London Heathrow Airport - Terminal 1, London - United Kingdom
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
terminal | terminal |
lufthansa | lufthansa |
DE Offiziell ist die Italienische Republik eine einheitliche parlamentarische Republik in Europa. Italien umfasst eine Fläche von 116 Schürze
EN Flag of Italy - Italian Flag Apron
alemão | inglês |
---|---|
schürze | apron |
italien | italy |
italienische | italian |
von | of |
DE Unsere fünf zentralen Werte werden offiziell festgehalten.
EN Our five core values come to life.
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
zentralen | core |
werte | values |
fünf | five |
werden | to |
DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
EN Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence.
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
nun | now |
offiziell | officially |
zusammenschluss | merger |
weltweite | worldwide |
präsenz | presence |
stärken | reinforce |
gruppe | group |
DE Der große Unterschied ist aber, dass Amazon Prime in vielen Ländern ganz offiziell verfügbar ist, im Gegensatz zu Hulu.
EN The big difference is that Amazon Prime Video is available in most countries, whereas Hulu isn?t.
alemão | inglês |
---|---|
unterschied | difference |
prime | prime |
ländern | countries |
hulu | hulu |
amazon | amazon |
in | in |
dass | that |
verfügbar | available |
ist | is |
große | big |
DE Bisher gibt es das Angebot offiziell nur in den USA
EN Still, with its amazing offer of networks, it?s definitely worth a look.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
angebot | offer |
nur | a |
bisher | still |
den | of |
DE Zumindest nicht offiziell, denn Sie können ein VPN verwenden, um diese geografischen Einschränkungen zu umgehen.
EN At least not officially, because you can use a VPN to get around these geographic restrictions.
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | officially |
vpn | vpn |
geografischen | geographic |
einschränkungen | restrictions |
umgehen | get around |
verwenden | use |
zumindest | at least |
nicht | not |
sie | you |
zu | to |
können | can |
ein | a |
diese | these |
DE Auf der einen Seite ist Pluto TV offiziell in einigen Ländern Europas verfügbar.
EN On one hand, officially, Pluto TV is available in some countries of Europe.
alemão | inglês |
---|---|
pluto | pluto |
offiziell | officially |
ländern | countries |
europas | europe |
in | in |
einigen | some |
verfügbar | available |
ist | is |
auf | on |
DE Die Anmeldung für den Volkslanglauf Toblach-Cortina 2021 ist nun offiziell möglich.
EN Registration for Dobbiaco-Cortina 2021 is officially open!
alemão | inglês |
---|---|
anmeldung | registration |
offiziell | officially |
für | for |
ist | is |
DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.
EN The Lord Mayor presented us with a commemorative crystal vase to mark the occasion, and officially presented the honour.
alemão | inglês |
---|---|
oberbürgermeister | mayor |
offiziell | officially |
zu | to |
und | and |
uns | us |
eine | a |
DE Füllen Sie die Optionen zur Kontoerstellung aus und geben Sie Ihre Zahlungsdaten ein. Dann wird Ihr Domain-Name offiziell registriert.
EN Fill out the account creation options and enter your payment details. Then your domain name will be officially registered.
alemão | inglês |
---|---|
füllen | fill |
zahlungsdaten | payment details |
offiziell | officially |
registriert | registered |
geben sie | enter |
domain | domain |
optionen | options |
name | name |
und | and |
ihr | your |
wird | the |
dann | then |
DE Bis wir dich offiziell bei uns im Team willkommen heißen, halten wir dich mit kleinen Überraschungen bei Laune
EN Until we officially welcome you to our team, we will keep your interest with little surprises
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | officially |
willkommen | welcome |
kleinen | little |
team | team |
dich | your |
halten | keep |
wir | we |
mit | with |
bei | to |
DE Um die Einhaltung dieser Vorgaben zu gewährleisten, räumen wir bei offiziell erklärten Katastrophenfällen denjenigen unserer Kunden Priorität ein, die das Paket „Erweitertes Disaster Recovery“ abonniert haben.
EN These are supported through our capability to prioritise operations of Enhanced Disaster Recovery customers during any declared disaster event.
alemão | inglês |
---|---|
recovery | recovery |
kunden | customers |
die | of |
zu | to |
bei | during |
DE Seit heute sind GetFeedback und Usabilla offiziell Teil der GetFeedback-Plattform. Zusammen bilden sie eine vereinte Plattform, die leistungsstark, robust und zugänglich ist.
EN As of today, GetFeedback and Usabilla are officially part of the GetFeedback Platform. Together, they form a unified platform that’s powerful, robust, and accessible.
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | officially |
bilden | form |
plattform | platform |
leistungsstark | powerful |
robust | robust |
zugänglich | accessible |
heute | today |
sind | are |
und | and |
DE Verlinkungen zu in China offiziell gesperrten Websites wie Facebook & YouTube verschlechtern das Baidu-Ranking nicht, zeigt die neue Searchmetrics Studie.
EN Brands can rank high in Baidu organic searches even if they link to blocked US sites such as Facebook and YouTube finds new Searchmetrics Study.
alemão | inglês |
---|---|
websites | sites |
neue | new |
searchmetrics | searchmetrics |
studie | study |
ranking | rank |
baidu | baidu |
youtube | youtube |
in | in |
zu | to |
nicht | if |
die | and |
DE Schritt 1: Drupal erfordert PHP und muss eingerichtet sein, bevor Sie den CRM offiziell installieren.Beginnen Sie mit dem Ausführen der folgenden und antworten Sie für Ja, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
EN Step 1: Drupal requires PHP and needs set-up before officially installing the CRM. Begin by running the following and answer "Y" for yes when prompted.
alemão | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
php | php |
crm | crm |
offiziell | officially |
beginnen | begin |
aufgefordert | prompted |
schritt | step |
erfordert | requires |
eingerichtet | set |
installieren | installing |
ja | yes |
folgenden | following |
für | for |
und | and |
bevor | before |
den | the |
wenn | when |
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | officially |
nächte | nights |
beginnen | begin |
mehr | longer |
sommer | summer |
nicht | no |
die | of |
da | because |
ist | has |
zu | to |
DE Dynamic Rendering ist die von Microsoft empfohlene Lösung für JavaScript SEO. Auch Google empfiehlt Prerender® offiziell als suchmaschinenfreundlichste Methode in seinen
EN Dynamic Rendering is Microsoft’s suggested solution for rendering JavaScript, and Prerender® is specifically recommended by Google in their
alemão | inglês |
---|---|
dynamic | dynamic |
rendering | rendering |
lösung | solution |
javascript | javascript |
in | in |
empfohlene | recommended |
für | for |
die | and |
ist | is |
DE Hinweis: Microsoft Edge wird jetzt offiziell unterstützt (neueste Version auf Chrombasis): https://community.f-secure.com/safe-en/kb/articles/5254-f-secure-safe-supports-microsoft-edge- Chrom-basierter Browser
EN Note: Microsoft Edge is now officially supported (latest version based on chromium): https://community.f-secure.com/safe-en/kb/articles/5254-f-secure-safe-supports-microsoft-edge-chromium-based-browser
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
microsoft | microsoft |
edge | edge |
offiziell | officially |
version | version |
https | https |
community | community |
kb | kb |
browser | browser |
chrom | chromium |
wird | is |
jetzt | now |
neueste | latest |
articles | articles |
unterstützt | supports |
auf | on |
basierter | based |
DE Sowohl der lokale als auch der Remotevideostream sind mit TLS- und AES-Verschlüsselung und offiziell signierten Zertifikaten gesichert
EN Both local and remote video streams are secured using TLS with AES encryption, and publicly signed certificates
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
zertifikaten | certificates |
tls | tls |
aes | aes |
verschlüsselung | encryption |
sind | are |
mit | with |
gesichert | secured |
und | and |
sowohl | both |
DE Bis 1795 war Krakau offiziell die Hauptstadt Polens und bis 1611 Sitz der polnischen Herrscher
EN Until 1795, Krakow was formally the capital of Poland and until 1611 the seat of Polish rulers
alemão | inglês |
---|---|
krakau | krakow |
hauptstadt | capital |
sitz | seat |
war | was |
polnischen | polish |
polens | poland |
und | and |
DE Seit Oktober 2018 sponsern wir daher offiziell das openSUSE-Projekt
EN As a result since October 2018 we are officially sponsoring the openSUSE project
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
offiziell | officially |
projekt | project |
wir | we |
seit | the |
daher | as |
DE Bitcoin erreicht offiziell neues Allzeithoch über 65.000 US-Dollar
EN BREAKING: Bitcoin officially hits new all-time high above $65K
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
offiziell | officially |
neues | new |
über | above |
DE Microsoft hat das vielbeschworene Surface Pro 8 Tablet offiziell angekündigt.
EN Microsoft has officially announced the much-rumoured Surface Pro 8 tablet.
alemão | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
surface | surface |
tablet | tablet |
offiziell | officially |
angekündigt | announced |
pro | pro |
hat | has |
das | the |
DE Lego Nintendo Entertainment System offiziell, bauen Sie Ihr eigenes NES mit CRT TV
EN Lego Nintendo Entertainment System official, build your own NES with CRT TV
alemão | inglês |
---|---|
lego | lego |
nintendo | nintendo |
entertainment | entertainment |
system | system |
offiziell | official |
bauen | build |
mit | with |
ihr | your |
DE Offiziell Philadelphia CityPASS® | Sparen Sie bis zu 45% bei Eintritt zu 3, 4 oder 5 Top Philadelphia Attraktionen
EN Official Philadelphia CityPASS® | Save Up to 45% on Admission to 3, 4, or 5 Top Philadelphia Attractions
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | official |
philadelphia | philadelphia |
citypass | citypass |
sparen | save |
eintritt | admission |
attraktionen | attractions |
oder | or |
zu | to |
top | top |
DE Offiziell heißt es, dass Flash Next nicht abwärtskompatibel gewesen wäre, was einen immensen Arbeitsaufwand für die Entwickler bedeutet hätte
EN The official statement was that Flash Next would not be compatible with earlier Flash versions, which would have meant a huge amount of work for developers
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | official |
flash | flash |
entwickler | developers |
dass | that |
nicht | not |
wäre | be |
bedeutet | for |
hätte | have |
DE Erstes gedrucktes Haus Deutschlands offiziell eröffnet
EN Germany´s first printed house officially openend
alemão | inglês |
---|---|
erstes | first |
gedrucktes | printed |
haus | house |
deutschlands | germany |
offiziell | officially |
DE Es gibt zurzeit, im Februar 2012, noch keine offiziell veröffentlichten Erweiterungsspezifikationen.
EN There is no officially published extensions spec just yet as of February 2012.
alemão | inglês |
---|---|
februar | february |
offiziell | officially |
veröffentlichten | published |
keine | no |
DE M-Files ist in Finnland offiziell für SÄHKE2 zertifiziert und unterstützt auch die wichtigsten Anforderungen anderer Datensatzverwaltungsspezifikationen wie DoD 5015.2 und MoReq2.
EN M-Files is formally certified for SÄHKE2 in Finland, and also supports the key requirements of other records management specifications, such as DoD 5015.2 and MoReq2.
alemão | inglês |
---|---|
finnland | finland |
zertifiziert | certified |
unterstützt | supports |
wichtigsten | key |
dod | dod |
anderer | other |
in | in |
auch | also |
ist | is |
für | for |
anforderungen | requirements |
und | and |
die | the |
DE Offiziell Denver CityPASS® | Sparen Sie bis zu 40% bei Eintritt zu 3, 4 oder 5 Top Denver Attraktionen
EN Official Denver CityPASS® | Save Up to 40% on Admission to 3, 4, or 5 Top Denver Attractions
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | official |
denver | denver |
citypass | citypass |
sparen | save |
eintritt | admission |
attraktionen | attractions |
oder | or |
zu | to |
top | top |
DE Yoast SEO ist das offiziell von uns empfohlene Plugin. Es gibt noch das Plugin, das wir auf dem Kinsta-Blog verwenden. Es bietet einen beginnerfreundlichen Weg zur Optimierung von Onpage-SEO, darunter:
EN Yoast SEO is the SEO plugin that we officially recommend, as well as the plugin that we use on the Kinsta blog. It offers a beginner-friendly way to take care of most of your blog's on-page SEO, including:
alemão | inglês |
---|---|
yoast | yoast |
seo | seo |
offiziell | officially |
plugin | plugin |
kinsta | kinsta |
es | it |
bietet | offers |
blog | blog |
verwenden | use |
darunter | the |
von | of |
wir | we |
DE Nach mehreren Monaten der Planung und Entwicklung ging Kinsta 2014 offiziell an den Start
EN After several months of planning and development, Kinsta officially launched in 2014
alemão | inglês |
---|---|
mehreren | several |
monaten | months |
kinsta | kinsta |
offiziell | officially |
start | launched |
planung | planning |
entwicklung | development |
an | in |
nach | after |
und | and |
der | of |
DE Twitter erwägt offiziell Abonnements: Was wir bisher wissen
EN Twitter is officially considering subscriptions: What we know so far
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | officially |
abonnements | subscriptions |
bisher | so far |
wir | we |
wissen | know |
DE Offiziell sind jedoch nur die " Mid-Market" oder "Interbank"-Kurse maßgebend
EN However, only “mid-market” or “interbank” rates are the official ones
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | official |
oder | or |
sind | are |
nur | only |
jedoch | however |
die | the |
DE ONLYOFFICE ist offiziell eine Partnerschaft mit Seafile eingegangen, einer Open-Source-Plattform für Enterprise-Hosting von Unternehmen
EN ONLYOFFICE has officially entered into a partnership with Seafile, an open-source enterprise file hosting platform
alemão | inglês |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
offiziell | officially |
hosting | hosting |
plattform | platform |
enterprise | enterprise |
partnerschaft | partnership |
mit | with |
DE Über 40 Jahre ist es her, dass das Mountainbike-Fahren offiziell erfunden wurde
EN Mountain biking is one of the most exciting ways to explore more of the great outdoors
alemão | inglês |
---|---|
es | one |
dass | to |
ist | is |
wurde | the |
Mostrando 50 de 50 traduções