Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "norm" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "norm" de alemão para espanhol

Traduções de norm

"norm" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

norm calidad estándar norma requisitos

Tradução de alemão para espanhol de norm

alemão
espanhol

DE Es wird empfohlen, Hardware zu verwenden, die mit der Freshair-Norm oder einer gleichwertigen Norm kompatibel ist.

ES Se recomienda utilizar material compatible con la norma freshair o equivalente.

alemão espanhol
empfohlen recomienda
hardware material
norm norma
verwenden utilizar
oder o
mit con
der la

DE Die Überwachung und Messung ist eines der Schlüsselelemente der ISO 9001:2015 Norm, ebenso wie in der vorherigen 2008-Norm

ES La monitorización y la medición es uno de los elementos clave del estándar ISO 9001:2015 como también lo fue en la versión previa del estándar

alemão espanhol
messung medición
norm estándar
iso iso
und y
in en
ist es
ebenso también

DE Daher ist es in Abschnitt 9 der 2015-Überarbeitung der Norm, und unterstützt durch das Streben nach kontinuierlicher Verbesserung, das ISO 9001 untermauert, eindeutig, dass die Norm von uns verlangt, verschiedene Dinge effektiv durchzuführen:

ES Por lo tanto, con el apartado 9 de la revisión del 2015 del estándar, y apoyado por la filosofía de mejora continua que es la base de la ISO 9001, está claro que el estándar nos obliga a hacer varias cosas con eficacia:

alemão espanhol
abschnitt apartado
norm estándar
verbesserung mejora
effektiv con eficacia
unterstützt apoyado
iso iso
und y
es lo
ist es
dinge cosas
daher que
eindeutig claro
durchzuführen hacer

DE Nicht jeder in Ihrer Organisation muss jedes Wort der ISO 9001-Norm kennen und manche Lehrmeinungen empfehlen, dass nicht einmal jeder die Norm lesen muss

ES No todo el mundo dentro de su organización tiene que conocer cada palabra del estándar ISO 9001, y algunas entidades sugieren incluso que no todo el mundo tiene por qué leerse la norma

alemão espanhol
organisation organización
iso iso
und y
manche algunas
nicht no
norm norma
in dentro

DE In Abschnitt 5 der neuen Norm geht es um Leadership und die meisten dieser Anforderungen sind sehr ähnlich oder identisch mit jenen, die in der derzeitigen Version der Norm unter den Anforderungen für die Management-Verantwortlichkeit angeführt sind

ES El apartado 5 del nuevo estándar trata sobre todo lo relativo al liderazgo, y la mayoría de los requerimientos son muy parecidos o idénticos a los establecidos en los requerimientos de gestión de responsabilidad de la versión actual del estándar

alemão espanhol
abschnitt apartado
norm estándar
anforderungen requerimientos
verantwortlichkeit responsabilidad
neuen nuevo
und y
management gestión
leadership liderazgo
in en
es lo
um sobre
geht del
sehr muy
oder o
version versión
sind son

DE Und nein, es gibt keine 4G-Varianten des S21 - 5G-Handys sind zumindest bei Flaggschiff-Handys mittlerweile die Norm (und wird auch in der Mittelklasse immer mehr zur Norm).

ES Y no, no hay variantes 4G del S21: los teléfonos 5G ahora son la norma, al menos para los teléfonos insignia (y también se está convirtiendo cada vez más en la norma en el rango medio).

alemão espanhol
s s
norm norma
varianten variantes
und y
zumindest al menos
auch también
in en
nein no
es hay
sind son
mehr más

DE MPEG-7 fällt unter die Norm ISO-IEV 15938, und MPEG-21 unter die Norm ISO/IEC 21000, die Multimedia-Frameworks definiert und Rechte an geistigem Eigentum ermöglicht.

ES El formato MPEG-7 sigue el estándar ISO/IEC 15938 y el formato MPEG-21, el estándar ISO/IEC 21000, que define las infraestructuras multimedia y permite la protección de los derechos de propiedad intelectual.

alemão espanhol
norm estándar
iec iec
definiert define
ermöglicht permite
multimedia multimedia
iso iso
und y
rechte derechos
unter de

DE Es wird empfohlen, Hardware zu verwenden, die mit der Freshair-Norm oder einer gleichwertigen Norm kompatibel ist.

ES Se recomienda utilizar material compatible con la norma freshair o equivalente.

alemão espanhol
empfohlen recomienda
hardware material
norm norma
verwenden utilizar
oder o
mit con
der la

DE Mehr Tests und strengere Standards: So verbessert die aktuelle Norm die alte Norm ECE 22-05

ES Más pruebas y estándares más estrictos: así es como la norma actual mejora la antigua ECE22-05.

alemão espanhol
tests pruebas
alte antigua
standards estándares
und y
norm norma
so así
verbessert mejora
mehr más
aktuelle actual

DE Gewinnen Sie tiefgreifende Erkenntnisse, indem Sie untersuchen, wo das Gleichgewicht zwischen den Flow-Metric-Wertungen von der Norm abweicht.

ES Obtenga información muy útil al investigar dónde difiere de la norma el equilibrio entre las puntuaciones de Flow Metric.

alemão espanhol
erkenntnisse información
untersuchen investigar
gleichgewicht equilibrio
norm norma
flow flow
wo dónde
zwischen de

DE Gebaut gemäss der Norm Tier III

ES Construido según la norma Tier III

alemão espanhol
gebaut construido
der la
norm norma
iii iii

DE Diese Norm spezifiziert die Anforderungen für die Einführung eines Informationssicherheits-Managementsystems (ISMS)

ES Esta norma define las exigencias para la implantación de un Sistema de Gestión de Seguridad de la Información (SMSI)

alemão espanhol
norm norma

DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern

ES Esta norma define criterios de gestión que nos obligan a medir y reducir el impacto de nuestras actividades sobre el medio ambiente

alemão espanhol
norm norma
tätigkeiten actividades
messen medir
verringern reducir
und y
unserer de

DE Diese Norm legt einen Anforderungsrahmen fest, sodass wir messbare Ziele im Bereich der Energiebilanz aufstellen können, um die Wirkung und die Effizienz unserer Energiepolitik zu überprüfen.

ES Esta norma define un marco de exigencias que nos permite establecer objetivos de rendimiento energético mensurables con el fin de analizar la eficacia y la eficiencia de nuestra política energética.

alemão espanhol
norm norma
ziele objetivos
und y
wirkung rendimiento
zu fin
sodass con

DE Remote-Zusammenarbeit wird immer gängiger und ist teils schon die Norm

ES El trabajo en equipo remoto se está volviendo cada vez más habitual, por no decir que es ya la norma

alemão espanhol
norm norma
remote remoto
und trabajo
wird en
schon ya
immer que
die la

DE Comscore schätzt und fördert kreatives Denken. Sie müssen nicht der Norm folgen, um erfolgreich zu sein - wir ermutigen Sie, kreativ zu denken.

ES Comscore fomenta la creatividad, no tienes que seguir la norma para lograr el éxito; te alentamos a pensar de manera innovadora.

alemão espanhol
comscore comscore
fördert fomenta
denken pensar
norm norma
erfolgreich éxito
nicht no
zu a
um para

DE NORM LAUDERMILCH CISO von Sophos

ES NORM LAUDERMILCH Director de Seguridad de la Información de Sophos

alemão espanhol
von de

DE Die Audio-Norm MPEG Layer 3 - bekannt unter der Bezeichnung mp3 - wurde 1993 erstmals veröffentlicht

ES La norma de audio MPEG Layer 3, más conocida como MP3, se publicó por primera vez en 1993

alemão espanhol
mpeg mpeg
layer layer
bekannt conocida
norm norma
veröffentlicht publicó
audio audio
erstmals primera vez
unter de

DE "Digital-first Banking ist die neue Norm, und mehr denn je ist es für FIs wichtig, ein neues digitales Erlebnis zu schaffen und bestehende digitale Prozesse zu optimieren, um Reibungsverluste zu reduzieren."

ES "La banca con prioridad digital es la nueva norma, y ahora más que nunca, es importante que las IF construyan una nueva experiencia digital y optimicen los procesos digitales existentes para reducir la fricción."

alemão espanhol
banking banca
norm norma
erlebnis experiencia
wichtig importante
prozesse procesos
und y
neue nueva
reduzieren reducir
ein una
ist es
bestehende existentes
digitale digitales

DE Lockdowns, Gesichtsmasken, soziale Distanzierung und Arbeiten von zu Hause aus wurden zur Norm

ES Los confinamientos, las mascarillas, el distanciamiento social y el trabajo desde casa se convirtieron en lo normal

alemão espanhol
gesichtsmasken mascarillas
soziale social
distanzierung distanciamiento
und y
arbeiten trabajo
hause los
zur en

DE "Deliver or Die" ist die neue Norm

ES Cumplir o morir: la nueva norma

alemão espanhol
or o
neue nueva
norm norma
die la

DE Die Chips der ST25TA-Familie gehören zur Kategorie NFC Forum Type 4 und entsprechen der Norm ISO 14443-A

ES Los chips de la familia ST25TA pertenecen a la categoría NFC Forum Tipo 4 y cumplen con el estándar ISO 14443-A

alemão espanhol
gehören pertenecen
kategorie categoría
nfc nfc
type tipo
norm estándar
chips chips
familie familia
forum forum
iso iso
und y

DE Hochwertige NFC-Chips von STMicroelectronics. Die Chips der ST25TV-Familie gehören zur Kategorie NFC Forum Typ 5 und entsprechen der Norm ISO 15693.

ES Chips NFC de alta calidad fabricados por STMicroelectronics. Los chips de la familia ST25TV pertenecen a la categoría NFC Forum Type 5 y cumplen con la norma ISO 15693.

alemão espanhol
gehören pertenecen
kategorie categoría
nfc nfc
typ type
chips chips
familie familia
forum forum
norm norma
iso iso
und y

DE Es wird darauf hingewiesen, dass alle NTAG®- und MIFARE®-Etiketten (Classic, Ultralight, Desfire, Plus) vom Typ ISO 14443-A sind, während die ICODE®-Familie der Norm ISO 15693 entspricht.

ES Para ser claros, todas las etiquetas NTAG® y MIFARE® (Classic, Ultralight, Desfire, Plus) son del tipo ISO 14443-A, mientras que la familia ICODE® cumple con la norma ISO 15693.

alemão espanhol
mifare mifare
norm norma
entspricht cumple
etiketten etiquetas
familie familia
typ tipo
iso iso
und y
plus plus
es ser
alle todas
sind son
während mientras
darauf para

DE Die ISO 27001 ist eine internationale Norm, die für den Schutz wichtiger Kundeninformationen und anderer privater Materialien entscheidend ist

ES La ISO 27001 es una certificación internacional de gestión de la seguridad de la información y es crucial para proteger información esencial de los clientes, así como otros datos de carácter privado

alemão espanhol
internationale internacional
anderer otros
iso iso
schutz proteger
und y
ist es
entscheidend crucial

DE Dieses Toolkit bietet Ihnen alle Dokumente, die Sie für die Umstellung auf ISO 14001:2015 von der 2004-Version der Norm brauchen

ES Este paquete le ofrece todos los documentos que necesitará para hacer la transición a ISO 14001:2015 desde la versión 2004 de la norma

alemão espanhol
bietet ofrece
dokumente documentos
umstellung transición
iso iso
norm norma
brauchen necesitará
version versión
alle todos

DE Eine Beratung wird Ihnen die Kenntnisse und das nötige Selbstvertrauen vermitteln, um mit Ihrer eigenen Implementierung (mit unserer Hilfe) der ISO 14001-Norm zu beginnen.

ES Esta consulta le proporcionará los conocimientos y la confianza que usted necesita para comenzar con su proceso de implementación (con nuestra ayuda) de la norma ISO 14001.

alemão espanhol
selbstvertrauen confianza
implementierung implementación
norm norma
iso iso
und y
hilfe ayuda
nötige necesita
kenntnisse conocimientos
zu comenzar

DE Ist das Toolkit konform mit den neuesten Änderungen in der ISO 14001-Norm?

ES ¿Cumple el paquete con los cambios más recientes en la norma ISO 14001?

alemão espanhol
norm norma
iso iso
in en
mit con

DE Mit unserem ISO 14001:2015 Umstellungs-Toolkit können Sie die Norm schnell und eigenständig umsetzen

ES Con nuestro Paquete de Documentación de Transición ISO 14001:2015, usted puede rápidamente implementar la norma usted mismo

alemão espanhol
norm norma
schnell rápidamente
iso iso
können puede
mit de

DE Die Rolle des Risikomanagements in der ISO 14001:2015 Norm

ES El rol de la gestión de riesgos en el estándar ISO 14001:2015

alemão espanhol
rolle rol
norm estándar
iso iso
in en

DE Plan-Do-Check-Act (Planen-Tun-Prüfen-Agieren) in der ISO 14001-Norm

ES Plan-Do-Check-Act (Planificar-Hacer-Revisar-Actuar) en el estándar ISO 14001

alemão espanhol
norm estándar
iso iso
in en
der el

DE Überzeugen Sie sich selbst – laden Sie jetzt eine kostenlose Vorschau von ISO 14001 herunter, um zu sehen, wie schnell und einfach Sie diese Norm umsetzen können.

ES Compruébelo usted mismo – descargue una vista previa gratuita de ISO 14001 ahora mismo y descubra cómo puede implementar esta norma de forma fácil y rápida.

DE Welche Art von Veränderungen Sie in Ihrem QMS durchführen müssen, um die neue Version der Norm zu erfüllen.

ES ¿Qué cambios necesita hacer en su EMS para cumplir con la revisión de la norma del año 2015?

alemão espanhol
norm norma
erfüllen cumplir
änderungen cambios
zu a
um para
ihrem su

DE Ist das Toolkit konform mit den neusten Änderungen in der ISO 9001-Norm?

ES No estoy muy seguro de que estos sean los documentos que necesito. ¿Puedo echar un vistazo antes de comprar?

alemão espanhol
ist estoy

DE Es stimmt, dass die internationale Norm für Qualitätsmanagementsysteme (ISO 9001) eine bestimmte Dokumentation verlangt (siehe dieser Artikel: Liste für ISO 9001:2015 erforderlicher, obligatorischer Dokumente)

ES Es cierto que el estándar internacional para sistemas de gestión de calidad (ISO 9001) requiere cierta documentación (mira este artículo: Lista de documentos obligatorios requeridos por la ISO 9001:2015)

alemão espanhol
internationale internacional
verlangt requiere
siehe mira
iso iso
dokumentation documentación
dokumente documentos
norm estándar
bestimmte cierta
für de
artikel artículo

DE Im Allgemeinen beinhaltet das Handbuch den QMS-Anwendungsbereich, Ausnahmen von der Norm, Verweise auf die relevanten Dokumente und das Geschäftsprozessmodell

ES Generalmente, el manual incluye el alcance del Sistema de Gestión de Calidad, las exclusiones del estándar, referencias a documentos relevantes, y el modelo de proceso de negocio

alemão espanhol
beinhaltet incluye
verweise referencias
relevanten relevantes
dokumente documentos
anwendungsbereich alcance
und y
handbuch manual
norm estándar

DE Die Überwachung und Messung ist eines der Schlüsselelemente der ISO 9001:2015 Norm, ebenso wie in...

ES La versión 2015 de la norma ISO 9001 ha traído algunos cambios, por lo...

alemão espanhol
iso iso
norm norma
in por

DE Diese Klarstellungen helfen zu standardisieren, wie Unternehmen den Anwendungsbereich ihres QMS definieren, selbst wenn sie sich entscheiden, kein Qualitätshandbuch zu führen, was nicht mehr länger eine festgelegte Anforderung in der Norm ist.

ES Estas clarificaciones ayudarán a estandarizar cómo las compañías definen el alcance de su SGC, aún si deciden no tener un manual de calidad, el cual ya no es un requerimiento mandatorio de la norma.

alemão espanhol
standardisieren estandarizar
unternehmen compañías
anwendungsbereich alcance
definieren definen
länger ya no
entscheiden deciden
führen manual
norm norma
helfen ayudar
wenn si
nicht no
zu a
ist es

DE Was legt die ISO 9001:2015-Norm fest?

ES ¿Qué establece la norma ISO 9001:2015?

alemão espanhol
legt establece
norm norma
iso iso
die la
was qué

DE Abschnitt 4.3 der Norm detailliert die Anforderungen an die Festlegung des Anwendungsbereichs des Qualitätsmanagementsystems

ES La Sección 4.3 de la norma detalla los requisitos para determinar el alcance del Sistema de Gestión de Calidad

alemão espanhol
abschnitt sección
norm norma
anforderungen requisitos

DE Der Anwendungsbereich soll die durch das QMS abgedeckten Produkte und Services angeben, sowie die Begründung für alle jene Fälle, für die die ISO 9001-Norm nicht angewendet werden kann.

ES El alcance debe establecer los productos y servicios cubiertos por el SGC, y debe justificar cualquier instancia donde no pueda ser aplicada la norma ISO 9001.

alemão espanhol
anwendungsbereich alcance
angewendet aplicada
norm norma
iso iso
und y
services servicios
nicht no
die instancia

DE Kostenloses Whitepaper, das Richtlinien für jeden Abschnitt der ISO 9001 Norm enthält

ES Informe técnico gratuito que proporciona las pautas para cada cláusula de la norma ISO 9001

alemão espanhol
kostenloses gratuito
whitepaper informe
iso iso
norm norma
richtlinien pautas

DE Im September 2015 erfolgt die Freigabe von der ISO 9001:2015 Norm, mit einigen fundamentalen Änderungen,...

ES La monitorización y la medición es uno de los elementos clave del estándar...

alemão espanhol
norm estándar
iso es

DE Ich würde behaupten, dass die folgenden Aktivitäten des Management-Vertreters  wertvoll und lohnend sind, auch wenn die aktualisierte Norm diese nicht fordert.

ES Yo diría que las siguientes actividades del representante de dirección, que veremos a continuación, son valiosas y merecen la pena seguir ejecutándolas, independientemente de los nuevos requisitos de la actualización del estándar.

alemão espanhol
aktivitäten actividades
wertvoll valiosas
vertreters representante
ich yo
und y
norm estándar
folgenden siguientes
aktualisierte actualización
sind son

DE Die Messung und Überwachung ist der entscheidende Prozess, mit dem Sie diesen Nachweis führen können, und zwar so sehr, dass diese beiden in der 2015-Version der Norm separiert wurden

ES La medición y monitorización es el proceso crucial con el que puedes obtener estas evidencias, por eso es por lo que están separados en la nueva versión 2015 del estándar ISO 9001

alemão espanhol
entscheidende crucial
norm estándar
version versión
und y
in en
ist es
prozess proceso
können puedes

DE Überwachung und Messung: Der Unterschied in der 2015-Norm

ES Monitorización y medición: La diferencia en el estándar versión 2015

alemão espanhol
messung medición
norm estándar
und y
in en
unterschied diferencia

DE Daher ist es wichtig, dass Anleitung und Wissen bieten, um sicherzustellen, dass die Belegschaft ausgebildet und auf die wichtigen Aspekte des QMS und der 9001-Norm fokussiert ist

ES Por tanto, es importante que proporciones la guía y el conocimiento para asegurar que la organización está educada y enfocada en los aspectos importantes del SGC y el estándar ISO 9001

alemão espanhol
aspekte aspectos
norm estándar
und y
anleitung guía
ist es
wichtig importante
wichtigen importantes
daher que
um para
sicherzustellen asegurar
auf en

DE ISO 9001 hatte immer die Wichtigkeit der Leadership des Top-Managements als eines der sieben Qualitätsmanagementprinzipien, welche die Grundlage der Norm bilden

ES En la ISO 9001 siempre ha tenido importancia el liderazgo de la alta dirección, siendo uno de los siete principios de gestión de calidad que constituyen el estándar

alemão espanhol
iso iso
wichtigkeit importancia
leadership liderazgo
bilden constituyen
top alta
norm estándar
sieben de

DE Diese Anforderungen spiegeln sich in den Anforderungen der derzeitigen Norm, mit geringfügigen Modifikationen, wider

ES Estos requerimientos tienen su equivalente en la versión actual del estándar, con pequeñas modificaciones

alemão espanhol
anforderungen requerimientos
derzeitigen actual
norm estándar
modifikationen modificaciones
in en
mit con
der la

DE Die Entwickler der Norm hatten gute Gründe, diese Verantwortlichkeiten einem Mitglied des Managements zuzuweisen

ES Los creadores del estándar tienen buenas razones para asignar estas responsabilidades a un miembro de dirección

alemão espanhol
norm estándar
gründe razones
verantwortlichkeiten responsabilidades
mitglied miembro
managements dirección
zuzuweisen asignar
entwickler creadores

Mostrando 50 de 50 traduções