Traduzir "nichtsdestoweniger fehlt oft" para inglês

DE PLZ bzw. Ort fehlt / ist falschTeilort bzw. Ortsteil fehlt / ist falschStraße fehlt / ist falschHausnummer fehlt / ist falschPostfach fehlt / ist falschOrt wurde umbenanntStraße wurde umbenanntUmbenennung falsch / fehlerhaftSonstiges

• PLZ bzw
• Ort fehlt
• falschTeilort bzw
• Ortsteil fehlt
• falschStraße fehlt
• falschHausnummer fehlt
• falschPostfach fehlt
• falschOrt wurde umbenanntStraße
• umbenanntUmbenennung falsch
• fehlerhaftSonstiges

DE PLZ bzw. Ort fehlt / ist falschTeilort bzw. Ortsteil fehlt / ist falschStraße fehlt / ist falschHausnummer fehlt / ist falschPostfach fehlt / ist falschOrt wurde umbenanntStraße wurde umbenanntUmbenennung falsch / fehlerhaftSonstiges

• PLZ bzw
• Ort fehlt
• falschTeilort bzw
• Ortsteil fehlt
• falschStraße fehlt
• falschHausnummer fehlt
• falschPostfach fehlt
• falschOrt wurde umbenanntStraße
• umbenanntUmbenennung falsch
• fehlerhaftSonstiges

DE Nichtsdestoweniger fehlt oft der entscheidende Überblick, welche Projekte gerade aktiv sind, welchen Beitrag zum Unternehmenserfolg sie leisten und wie strategisch sie sind

• Nichtsdestoweniger fehlt oft
• entscheidende Überblick
• welche Projekte gerade
• leisten

DE Nichtsdestoweniger fehlt oft der entscheidende Überblick, welche Projekte gerade aktiv sind, welchen Beitrag zum Unternehmenserfolg sie leisten und wie strategisch sie sind

• Nichtsdestoweniger fehlt oft
• entscheidende Überblick
• welche Projekte gerade
• leisten

DE Aus Gründen der Lesbarkeit wurde im Text die männliche Form gewählt, nichtsdestoweniger beziehen sich die Angaben auf Angehörige beider Geschlechter.

• Gründen der Lesbarkeit
• Text die männliche
• gewählt
• Angaben auf Angehörige

DE Dieser Block ist defekt oder fehlt. Eventuell fehlt Inhalt oder das ursprüngliche Modul muss aktiviert werden.

• Block ist defekt
• fehlt
• Eventuell fehlt Inhalt
• ursprüngliche Modul muss

DE Wer euch fehlt, den ladet ein! Was euch fehlt, das sagt uns! Wir freuen uns über Feedback!

• Wer euch fehlt
• euch fehlt

DE Es ist also nicht verwunderlich, dass der Blick auf Mitarbeiter als menschliche Wesen oft fehlt

• also nicht verwunderlich
• Blick auf Mitarbeiter
• menschliche Wesen oft

DE Aber inmitten der prozessgesteuerten Checklisten gibt es einen Teil der oft fehlt: die Unternehmenskultur

• inmitten der prozessgesteuerten
• Teil der oft
• Unternehmenskultur

DE Bei regelmäßig stattfindenden Hackathons haben unsere Developer und Designer die Gelegenheit, an ganz eigenen Projekten zu arbeiten, für die im Tagesgeschäft oft die Zeit fehlt.

• regelmäßig stattfindenden Hackathons
• Developer
• Designer die Gelegenheit
• ganz eigenen Projekten
• arbeiten

DE Vielleicht deshalb, weil oft der richtige Rahmen dazu fehlt

• Vielleicht deshalb
• Rahmen dazu fehlt

DE Hans-Heinrich ist der Meinung, dass minimalistische, monotone Küchen zwar sehr sauber wirken, es ihnen aber oft an Emotionen fehlt

• minimalistische
• monotone Küchen zwar
• sauber wirken
• ihnen aber oft
• Emotionen fehlt

DE Außerdem sind Sie ein Feinschmecker, schätzen elegantes Ambiente und professionellen Service? Und selbst wenn die Hausmannskost in verschiedenen Lokalen ganz gut schmeckt, fehlt Ihnen oft das gewisse Extra, auf das Sie Wert legen?

• Außerdem sind Sie
• Feinschmecker
• schätzen elegantes Ambiente
• professionellen Service
• verschiedenen Lokalen ganz
• schmeckt
• fehlt Ihnen oft
• gewisse Extra
• Wert legen

DE Und oft fehlt nur sehr wenig um einen großen Sprung zum besseren Ergebnis zu machen.

• Sprung zum besseren

DE Obwohl Führungskräfte und Vorstandsmitglieder Cyber-Bedrohungen als eines der Hauptrisiken für ihr Unternehmen erkennen, fehlt oft ein tieferes Verständnis dafür, was dies bedeutet

• Obwohl Führungskräfte
• Hauptrisiken für ihr
• erkennen
• Verständnis dafür
• dies bedeutet

DE Entwicklern fehlt oft die Zeit, Fähigkeiten zu verfeinern und Neues zu lernen. Wir helfen Ihren Teams, Wachstumspotenziale zu entdecken und die benötigten Skills effektiv aufzubauen.

• Entwicklern fehlt oft
• Zeit
• Fähigkeiten zu verfeinern
• Neues zu lernen
• helfen Ihren Teams
• Wachstumspotenziale zu entdecken
• benötigten Skills effektiv

DE Bei Ressourcenausfällen oder Terminverzögerungen fehlt oft der Überblick, wie sich dies auf den Projektfortschritt auswirkt

• Ressourcenausfällen
• Terminverzögerungen fehlt oft
• Überblick
• auswirkt

DE Oft fehlt es ihnen an der nötigen Expertise und Erfahrung, KI-Technologie zielsicher und in praxisgerechten Schritten in ihr Geschäft einzubinden.

• nötigen Expertise
• Erfahrung
• KI-Technologie zielsicher
• Geschäft

DE Fadheit: Grau in grau macht Bilder oft langweilig, da ein Element fehlt, dass den Blick anzieht.

• Fadheit
• Grau in grau
• Bilder oft langweilig
• da ein Element
• Blick

DE Es ist also nicht verwunderlich, dass der Blick auf Mitarbeiter als menschliche Wesen oft fehlt

• also nicht verwunderlich
• Blick auf Mitarbeiter
• menschliche Wesen oft

DE Aber inmitten der prozessgesteuerten Checklisten gibt es einen Teil der oft fehlt: die Unternehmenskultur

• inmitten der prozessgesteuerten
• Teil der oft
• Unternehmenskultur

DE Außerdem sind Sie ein Feinschmecker, schätzen elegantes Ambiente und professionellen Service? Und selbst wenn die Hausmannskost in verschiedenen Lokalen ganz gut schmeckt, fehlt Ihnen oft das gewisse Extra, auf das Sie Wert legen?

• Außerdem sind Sie
• Feinschmecker
• schätzen elegantes Ambiente
• professionellen Service
• verschiedenen Lokalen ganz
• schmeckt
• fehlt Ihnen oft
• gewisse Extra
• Wert legen

DE Bei regelmäßig stattfindenden Hackathons haben unsere Developer und Designer die Gelegenheit, an ganz eigenen Projekten zu arbeiten, für die im Tagesgeschäft oft die Zeit fehlt.

• regelmäßig stattfindenden Hackathons
• Developer
• Designer die Gelegenheit
• ganz eigenen Projekten
• arbeiten

DE Bei Ressourcenausfällen oder Terminverzögerungen fehlt oft der Überblick, wie sich dies auf den Projektfortschritt auswirkt

• Ressourcenausfällen
• Terminverzögerungen fehlt oft
• Überblick
• auswirkt

DE Oft fehlt es ihnen an der nötigen Expertise und Erfahrung, KI-Technologie zielsicher und in praxisgerechten Schritten in ihr Geschäft einzubinden.

• nötigen Expertise
• Erfahrung
• KI-Technologie zielsicher
• Geschäft

DE Außerdem sind Sie ein Feinschmecker, schätzen elegantes Ambiente und professionellen Service? Und selbst wenn die Hausmannskost in verschiedenen Lokalen ganz gut schmeckt, fehlt Ihnen oft das gewisse Extra, auf das Sie Wert legen?

• Außerdem sind Sie
• Feinschmecker
• schätzen elegantes Ambiente
• professionellen Service
• verschiedenen Lokalen ganz
• schmeckt
• fehlt Ihnen oft
• gewisse Extra
• Wert legen

DE Außerdem sind Sie ein Feinschmecker, schätzen elegantes Ambiente und professionellen Service? Und selbst wenn die Hausmannskost in verschiedenen Lokalen ganz gut schmeckt, fehlt Ihnen oft das gewisse Extra, auf das Sie Wert legen?

• Außerdem sind Sie
• Feinschmecker
• schätzen elegantes Ambiente
• professionellen Service
• verschiedenen Lokalen ganz
• schmeckt
• fehlt Ihnen oft
• gewisse Extra
• Wert legen

DE Besonders große Unternehmen können oft nicht zügig auf sich schnell verändernde Marktanforderungen reagieren, wenn ihren innerbetrieblichen Strukturen Flexibilität fehlt

• Besonders große Unternehmen
• oft nicht zügig
• schnell verändernde Marktanforderungen
• ihren innerbetrieblichen Strukturen
• fehlt

DE In öffentlichen und politischen Diskussionen fehlt es oft an wissenschaftlichen Daten und Einschätzungen

• öffentlichen
• politischen Diskussionen fehlt
• oft an wissenschaftlichen
• Einschätzungen

DE Wir werben auch im Ausland Beschäftigte an, aber das ist oft zweischneidig, weil manchmal die Bindung der Beschäftigten an das Haus fehlt

• oft zweischneidig
• fehlt

DE Oft fehlt es Teams an interner Erfahrung mit Cloud-Migrationen. Bei einem Mangel an Fachwissen oder Erfahrung in der Softwaremigration profitieren Teams von Partnern, die bereits Hunderten unserer Kunden geholfen haben, erfolgreich auf Cloud umzusteigen.

• Mangel an Fachwissen
• bereits Hunderten unserer
• erfolgreich auf Cloud

DE Für Unternehmen ist es eine echte Herausforderung, knappe Profile zu rekrutieren und zu halten, und oft kommt es zu Missverständnissen mit den Mitarbeitern an der Front, weil es an Decodern fehlt.

• echte Herausforderung
• halten
• Front

DE Jedoch fehlt in den Produktionsbetrieben oft das Problembewusstsein

DE Und wo Gesetze gelten, fehlt es oft an ihrer Durchsetzung

• wo Gesetze gelten
• fehlt es oft
• ihrer Durchsetzung

DE Oft fehlt es den erstellten Visualisierungen jedoch an Wert oder sie sind für das Unternehmen nutzlos

• erstellten Visualisierungen jedoch
• Wert
• Unternehmen nutzlos

DE Vielleicht deshalb, weil oft der richtige Rahmen dazu fehlt

• Vielleicht deshalb
• Rahmen dazu fehlt

DE In SaaS-Anwendungen sind unzählige geschäftliche, personenbezogene und andere Arten sensibler Daten gespeichert, und oft fehlt es Anbietern an Fachwissen oder Ressourcen, um mit ihren Benutzern alle erforderlichen Sicherheitsrichtlinien zu entwickeln

• SaaS-Anwendungen sind unzählige
• personenbezogene
• andere Arten sensibler
• gespeichert
• Fachwissen
• Ressourcen
• Sicherheitsrichtlinien zu entwickeln

DE Da XSLT- und XQuery-Dokumente oft lang und komplex sind, ist es oft schwierig zu eruieren, was eine unerwünschte Ausgabe verursacht hat

• Da XSLT-
• XQuery-Dokumente oft lang
• unerwünschte Ausgabe verursacht

DE JSON wird oft verwendet, um strukturierte Daten zu serialisieren und über eine Netzwerkverbindung zu übertragen und daher oft in AJAX-, Web 2.0- und Webservice-Applikationen eingesetzt

• JSON wird oft
• Netzwerkverbindung zu übertragen
• Web
• Webservice-Applikationen eingesetzt

DE Die Motels zeichnen sich oft dadurch aus, dass die Eingangstür des Zimmers direkt nach außen, also oft zum Parkplatz führt

• Eingangstür des Zimmers
• außen
• führt

DE Als Landschaftsfotografen sind es oft gebirgige Landschaften, die unsere Vorstellungskraft am stärksten anregen. Das abwechslungsreiche Gelände interagiert mit dem natürlichen Licht auf eindrucksvolle Weise, die oft schwer vorherzusagen ist.

• gebirgige Landschaften
• Vorstellungskraft am stärksten
• abwechslungsreiche Gelände interagiert
• Weise
• oft schwer vorherzusagen

DE In diesem Bericht legen wir offen, wie oft Ermittlungsbehörden und Nachrichtendienste sich im Jahr 2014 an uns gewandt haben - und wie oft Posteo tatsächlich Daten herausgeben musste

• diesem Bericht legen
• offen
• oft Ermittlungsbehörden
• oft Posteo tatsächlich
• herausgeben musste

DE Probleme sind oft langfristige Rätsel ohne klare Antwort, und oft weiß niemand mit Sicherheit, wer für ihre Behebung zuständig ist

• Probleme sind oft
• Rätsel ohne klare
• oft weiß niemand
• Sicherheit

DE Selbstverständlich gehört der Umgang mit oft damit oft verbundenen Technologien, wie beispielsweise Verschlüsselungen oder Zertifikate, ebenfalls zu unserer Expertise.

• oft damit oft
• Technologien
• beispielsweise Verschlüsselungen
• Zertifikate
• ebenfalls zu unserer

DE Einsatzschwierigkeiten: Die strikte Durchsetzung von Sicherheitsprotokollen bedeutet in großen Institutionen oft einen hohen Koordinationsaufwand, für den sie oft nicht die Ressourcen haben

• Einsatzschwierigkeiten
• bedeutet in großen
• oft einen hohen

DE Als Lehrerin hat sie oft genug gesehen, wie schwierig die Wahl der passenden Schule für Eltern und Kinder sein kann, da diese oft auch das Schulsystem nicht kennen

• genug gesehen
• schwierig die Wahl
• da diese oft
• Schulsystem nicht kennen

DE smartPM.solutions trägt zum Klimaschutz bei. Am liebsten betreuen wir unsere Kunden persönlich, vor Ort. So oft es geht, nehmen wir den Zug, aber oft genug müssen wir fliegen. Um die CO2-Emissionen auszugleichen ...

• trägt zum Klimaschutz
• Kunden persönlich
• Ort
• oft es geht
• oft genug müssen
• fliegen
• auszugleichen

DE Herkömmliche Methoden mit Handheld-Geräten oder papierbasierter Dokumentation führten oft zu einer hohen Fehlerquote und Verzögerungen innerhalb der oft verflochtenen Montageprozesse.

• papierbasierter Dokumentation führten
• hohen Fehlerquote
• verflochtenen

DE Während es in den Städten oft grau bleibt, liegt in den Hochlagen zur Weihnachtszeit oft Schnee. In der Nebensaison kommt in Skigebieten ergänzend immer wieder Kunstschnee zum…

• Städten oft grau
• Weihnachtszeit oft Schnee
• ergänzend immer wieder

DE Während es in den Städten oft grau bleibt, liegt in den Hochlagen zur Weihnachtszeit oft Schnee. In der Nebensaison kommt in Skigebieten ergänzend…

• Städten oft grau
• Weihnachtszeit oft Schnee