DE Die Engadiner Häuser mit ihren mächtigen Steinmauern und den trichterförmigen Fenstern beeindrucken auf den ersten Blick ihrer stolzen Architektur wegen. Ihre Seele aber liegt in den kunstvollen Verzierungen, den Sgraffiti.
"trichterförmigen fenstern beeindrucken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
fenstern | window windows |
beeindrucken | impress |
DE Die Engadiner Häuser mit ihren mächtigen Steinmauern und den trichterförmigen Fenstern beeindrucken auf den ersten Blick ihrer stolzen Architektur wegen. Ihre Seele aber liegt in den kunstvollen Verzierungen, den Sgraffiti.
EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.
alemão | inglês |
---|---|
häuser | houses |
fenstern | windows |
stolzen | proud |
architektur | architecture |
seele | soul |
ersten | first |
in | in |
mit | with |
blick | at |
den | the |
wegen | to |
und | and |
DE Die Engadiner Häuser mit ihren mächtigen Steinmauern und den trichterförmigen Fenstern beeindrucken auf den ersten Blick ihrer stolzen Architektur wegen. Ihre Seele aber liegt in den kunstvollen Verzierungen, den Sgraffiti.
EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.
alemão | inglês |
---|---|
häuser | houses |
fenstern | windows |
stolzen | proud |
architektur | architecture |
seele | soul |
ersten | first |
in | in |
mit | with |
blick | at |
den | the |
wegen | to |
und | and |
DE Durch die Bohrkopfrotation rutscht es dank der Schwerkraft über integrierte Kanäle zum Zentrum der Maschine und fällt durch einen trichterförmigen Muckring auf das Maschinenband
EN Due to gravity, it slides to the center of the machine through integrated muck chutes while the cutterhead rotates and then falls through the funnel-shaped muck ring onto the machine belt
alemão | inglês |
---|---|
integrierte | integrated |
zentrum | center |
maschine | machine |
fällt | falls |
es | it |
und | and |
DE Das von den Räumern aufgenommene Bohrklein fällt durch den trichterförmigen Muckring auf das Förderband.
EN The excavated material taken up by the buckets falls through the funnel-shaped muck ring onto the belt conveyor
alemão | inglês |
---|---|
fällt | falls |
den | the |
durch | by |
DE Durch die Bohrkopfrotation rutscht es dank der Schwerkraft über integrierte Kanäle zum Zentrum der Maschine und fällt durch den trichterförmigen Muckring auf das Maschinenband
EN Thanks to gravity, it slides to the center of the machine through integrated muck chutes while the cutterhead rotates and then falls through the funnel-shaped muck ring onto the machine belt
alemão | inglês |
---|---|
integrierte | integrated |
zentrum | center |
maschine | machine |
fällt | falls |
es | it |
den | the |
und | and |
DE Cliqz Tab in Vergessen Fenstern. In Vergessen Fenstern zeigt nur noch die Startseite eine kurze Information über den Vergessen Modus. Auf jedem weiteren neuen Reiter kann man nun Cliqz Tab sehen und nutzen.
EN Cliqz Tab in Forget Windows. For all new tabs in Forget windows, Cliqz Tab is now displayed. Only the start page of the Forget window provides brief information about this browser mode.
alemão | inglês |
---|---|
cliqz | cliqz |
vergessen | forget |
kurze | brief |
modus | mode |
neuen | new |
information | information |
in | in |
fenstern | window |
nun | now |
tab | tab |
startseite | start page |
nur | only |
DE Elf neue Wege, Benutzer mit Ihrem SharePoint-Intranet zu beeindrucken
EN 11 new ways to wow users with your SharePoint Intranet
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
wege | ways |
benutzer | users |
ihrem | your |
sharepoint | sharepoint |
intranet | intranet |
zu | to |
mit | with |
DE Reisende beeindrucken, Kunden gewinnen
EN Captivate travelers, gain customers
alemão | inglês |
---|---|
reisende | travelers |
kunden | customers |
gewinnen | gain |
DE Präsentieren Sie Beispiele früherer Arbeiten oder erstellen Sie einen visuellen Lebenslauf, um zukünftige Arbeitgeber zu beeindrucken.
EN Display examples of previous work or create a visual CV to impress future employers.
alemão | inglês |
---|---|
präsentieren | display |
visuellen | visual |
lebenslauf | cv |
zukünftige | future |
arbeitgeber | employers |
beeindrucken | impress |
oder | or |
beispiele | examples |
früherer | previous |
zu | to |
arbeiten | work |
erstellen | create |
einen | a |
DE Die Huka Falls bei Taupō in Neuseeland beeindrucken durch ihr schieres Volumen. 220.000 Liter Wasser rauschen pro Sekunde den Wasserfall hinunter.
EN Huka Falls - a set of waterfalls on the Waikato River where you can witness the phenomenon of natural hydro power - more than 220, 000 litres of water per second.
alemão | inglês |
---|---|
liter | litres |
wasser | water |
sekunde | second |
pro | per |
in | on |
hinunter | the |
DE Beeindrucken Sie Ihre Partner und Kunden, indem Sie Ihre geteilten Inhalte mit Ihrem Logo und Ihren Hintergrundbildern personalisieren.
EN Boost your impact with your partners and customers by personalising what you share with your logo and background images.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
kunden | customers |
logo | logo |
indem | by |
und | and |
sie | you |
mit | with |
DE Elf neue Wege, Nutzer mit Ihrem SharePoint-Intranet zu beeindrucken > Entdecken Sie die wichtigsten Funktionen einer modernen Intranet-Plattform
EN 11 new ways to wow users with your SharePoint intranet > Discover the essential features of a modern intranet platform
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
funktionen | features |
sharepoint | sharepoint |
intranet | intranet |
gt | gt |
neue | new |
plattform | platform |
modernen | modern |
zu | to |
wege | ways |
mit | with |
entdecken | discover |
einer | a |
wichtigsten | essential |
DE Von römischen Toiletten über Illusionszimmer bis hin zum großen Labyrinth: Wanakas Puzzling World wird die ganze Familie verwirren, beeindrucken und unterhalten
EN From Roman toilets, Illusion rooms, to the Great Maze, Wanaka’s Puzzling World is sure to confuse, impress and entertain the whole family
alemão | inglês |
---|---|
römischen | roman |
toiletten | toilets |
labyrinth | maze |
world | world |
familie | family |
verwirren | confuse |
beeindrucken | impress |
unterhalten | entertain |
großen | great |
und | and |
hin | from |
wird | the |
ganze | whole |
DE Wie können Sie einen Medienredakteur beeindrucken? Mit prägnanten und relevanten Pressemitteilungen wie diesen.
EN How can you influence a media editor? With concise and relevant press releases like these.
alemão | inglês |
---|---|
prägnanten | concise |
relevanten | relevant |
mit | with |
und | and |
einen | a |
wie | how |
sie | you |
pressemitteilungen | press releases |
können | can |
DE Beeindrucken Sie Ihre Kunden mit Berichten, die dem Stil Ihres Unternehmens entsprechen.
EN Impress your clients with automatically updated reports and analytics that they can access at any time.
alemão | inglês |
---|---|
beeindrucken | impress |
kunden | clients |
berichten | reports |
ihre | your |
mit | with |
die | and |
DE "Super, die Grachten, Brücken und die gregorianischen Gebäuden beeindrucken mich sehr! Empfehlenswert!"
EN "CANAL RING AREA OF AMSTERDAM - World Heritage UNESCO The historic urban ensemble of the canal district of Amsterdam was a project for a new ‘port city’ built at the end of the 16th and beginning of .."
alemão | inglês |
---|---|
gebäuden | built |
super | at |
und | and |
mich | the |
DE Gewinnen Sie Pitches, indem Sie mit Ihrer Backlink-Strategie beeindrucken.
EN Creating Disavow Files using Majestic
alemão | inglês |
---|---|
mit | using |
DE Das Unternehmen setzt auf fundierte Daten, um Entscheidungen zu treffen, sein Geschäft zu skalieren, mehr Menschen nachhaltig zu beeindrucken und so seine Ziele zu erreichen.
EN To accomplish both goals, they rely on data to inform their decisions, scale their business, and make more of an impact on more people.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungen | decisions |
menschen | people |
daten | data |
skalieren | scale |
ziele | goals |
unternehmen | business |
zu | to |
mehr | more |
und | and |
setzt | of |
DE So beeindrucken Sie nicht nur die Besucher Ihrer Unternehmens-Website, sondern liefern ebenfalls wichtige Zusatzinformationen für die Auffindbarkeit in der Suchmaschine
EN Thus, you not only impress the visitors of your company's website, but also provide important additional information for search engine findability
alemão | inglês |
---|---|
beeindrucken | impress |
besucher | visitors |
liefern | provide |
wichtige | important |
auffindbarkeit | findability |
website | website |
nicht | not |
für | for |
nur | only |
sondern | you |
der | thus |
DE Ein Referent bei der Berichterstattung sein Beeindrucken Sie Ihre Kunden mit vollständigen, umfassenden und visuellen Berichten, die all Ihre Errungenschaften zeigen und Ihren Gestaltungsaufwand dank unseres SEO-Reporting-Tools minimieren
EN Be a referent in reporting Impress your clients with complete, comprehensive and visual reports that will show off all your achievements and minimize your designing efforts, thanks to our SEO reporting tool
alemão | inglês |
---|---|
beeindrucken | impress |
kunden | clients |
errungenschaften | achievements |
minimieren | minimize |
seo | seo |
tools | tool |
umfassenden | comprehensive |
visuellen | visual |
zeigen | show |
berichten | reports |
sein | be |
reporting | reporting |
ein | a |
mit | with |
vollständigen | all |
und | and |
DE Beeindrucken Sie den Vorstand mit benutzerdefinierten Dashboards, die nur die wichtigsten Daten Ihres Projektes wiedergeben. Dort haben Sie alle relevanten Metriken und Trends im Überblick.
EN Impress the board with custom dashboards displaying the data that’s most relevant to your project. See all the key metrics and business trends for your company in one consolidated place.
alemão | inglês |
---|---|
beeindrucken | impress |
dashboards | dashboards |
trends | trends |
vorstand | board |
relevanten | relevant |
metriken | metrics |
mit | with |
wichtigsten | most |
daten | data |
und | and |
alle | all |
den | the |
die | custom |
DE Beeindrucken Sie das Publikum Ihrer Kunden mit datenreichen Infografiken, die in Blog-Posts und in sozialen Medien geteilt werden können, um mehr Leute zu erreichen
EN Impress your clients’ audiences with data-packed infographics that can be shared in blog posts and on social media to reach more people
alemão | inglês |
---|---|
beeindrucken | impress |
kunden | clients |
infografiken | infographics |
posts | posts |
blog | blog |
in | in |
können | can |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
medien | media |
publikum | audiences |
erreichen | reach |
leute | people |
mit | with |
sozialen | social media |
DE Begeistern Sie Ihre Kunden. Beeindrucken Sie Ihre Kollegen. Heben Sie sich beim Management ab.
EN Impress colleagues. Thrill clients. Stand out with management.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
beeindrucken | impress |
kollegen | colleagues |
management | management |
ihre | stand |
sie | out |
sich | with |
DE Lass deiner Kreativität freien Lauf und lass dir Fotoideen einfallen, die mögliche Spender beeindrucken könnten
EN Get creative and brainstorm photo ideas that will wow potential donors
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creative |
mögliche | potential |
spender | donors |
die | ideas |
und | and |
DE — Beeindrucken Sie Ihre Kunden mit Ihrer Professionalität und nutzen Sie eine Portfolio-Seite, um Ihre Arbeiten zu präsentieren, über Projekte zu berichten und mit Kollegen und Kunden in Kontakt zu bleiben.
EN — Impress customers with the level of professionalism you’re capable of. Showcase your works, report on projects, keep in touch with colleagues and customers.
DE Engpässe identifizieren: Niemand mag langsame Webseiten, die schleppend reagieren. Beeindrucken Sie Kunden, indem Sie online das Optimum für sie herausholen.
EN Identify and fix bottlenecks: Retain more clients by keeping their websites running at peak performance without slow page loads or unknown errors
alemão | inglês |
---|---|
engpässe | bottlenecks |
identifizieren | identify |
langsame | slow |
kunden | clients |
webseiten | websites |
indem | by |
DE Beste Customer Experience: Machen Sie trägen Webseiten den Garaus. Beeindrucken Sie Kunden mit einer herausragenden Nutzererfahrung überall auf der Welt.
EN Avoid bad user experience: Eliminate slow loading pages and ensure your customers can reach your websites anywhere in the world
alemão | inglês |
---|---|
experience | experience |
nutzererfahrung | user experience |
welt | world |
kunden | customers |
webseiten | websites |
customer | user |
überall | anywhere |
mit | in |
machen | and |
den | the |
DE "Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten."
EN "Your effort in building a self implementation toolkit is fantabulous."
alemão | inglês |
---|---|
ihre | your |
eine | a |
ist | is |
DE Beeindrucken Sie Kunden und bleiben Sie organisiert
EN Impress clients and remain organized
alemão | inglês |
---|---|
beeindrucken | impress |
kunden | clients |
bleiben | remain |
organisiert | organized |
und | and |
DE Sie werden kaum Gelegenheit haben, Ihre Kunden zu beeindrucken
EN You will hardly have an opportunity to impress your customers
alemão | inglês |
---|---|
kaum | hardly |
gelegenheit | opportunity |
kunden | customers |
beeindrucken | impress |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
DE Gestalten Sie fantastisch aussehende Dashboards, um Kollegen und Kunden zu beeindrucken. Übertragen Sie Daten live, so dass sie stets auf dem neusten Stand sind.
EN Design great-looking dashboards to impress colleagues and clients. Connect live data so they’re always up-to-date.
alemão | inglês |
---|---|
gestalten | design |
fantastisch | great |
aussehende | looking |
dashboards | dashboards |
kollegen | colleagues |
kunden | clients |
beeindrucken | impress |
daten | data |
stets | always |
neusten | up-to-date |
so | so |
live | live |
zu | to |
und | and |
DE Qualifizierungen, die Arbeitgeber beeindrucken
EN Qualifications to showcase your skills to employers
alemão | inglês |
---|---|
arbeitgeber | employers |
die | to |
DE Durch Einbeziehen der Cloud machte es SAP Unternehmen leichter, diese Anwendungen zu verwenden, um mit wenig viel zu erreichen, Kunden zu beeindrucken und Mitarbeiter zu bestärken
EN By embracing the cloud, SAP has made it easier for organizations to use those applications to do more with less, impress customers and empower employees
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
unternehmen | organizations |
leichter | easier |
wenig | less |
beeindrucken | impress |
mitarbeiter | employees |
es | it |
sap | sap |
kunden | customers |
anwendungen | applications |
um | for |
verwenden | use |
mit | with |
und | and |
der | the |
zu | to |
viel | more |
DE "Mit DOTS von Unity können wir ein paar wirklich coole Zaubersprüche erschaffen, die große Explosionen verursachen – Effekte, von denen wir wussten, dass sie die Zuschauer beeindrucken werden."
EN “Unity’s DOTS lets us make some really cool spells that explode at scale – effects that we knew would blow the audience’s minds.”
DE China wird uns beeindrucken mit seiner rigiden Entmündigungspolitik
EN China will impress us with its rigid policy of incapacitation
alemão | inglês |
---|---|
china | china |
beeindrucken | impress |
wird | will |
uns | us |
mit | with |
seiner | of |
DE Beeindrucken Sie mit ein paar Zürichdeutschen Ausdrücken die Einheimischen.
EN Impress the locals with a few words in Zurich dialect.
alemão | inglês |
---|---|
beeindrucken | impress |
mit | with |
DE Multiinstrumentalisten beeindrucken die Welt – uns auch!
EN Freddie Mercury would have been 75 today. Let?s celebrate his amazing life with 10 interesting facts?
alemão | inglês |
---|---|
uns | have |
welt | life |
die | been |
DE Mit einer einzigen innovativen Lösung kannst Du Deine Produkte ins Rampenlicht setzen, Deine Kunden beeindrucken und eine nachhaltige Markenbindung aufbauen.
EN One sophisticated solution to highlight your products, engage your customers and reinforce brand loyalty.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
kunden | customers |
markenbindung | brand loyalty |
produkte | products |
und | and |
deine | your |
DE Es eignet sich ganz besonders für Startups, Technologiefirmen oder Designer wird Ihre Besucher durch seinen topaktuellen Stil beeindrucken.
EN Great for startups, tech companies or design firms, this theme will impress your visitors with its cutting edge style.
alemão | inglês |
---|---|
startups | startups |
besucher | visitors |
beeindrucken | impress |
wird | will |
stil | style |
designer | design |
oder | or |
ihre | your |
für | for |
ganz | with |
seinen | its |
DE Wenn Sie Ihre private Website überarbeiten wollen, könnte Glider genau das richtige Theme für Sie sein. Sein moderner Stil und das einzigartige Javascript-Layout wird Ihre Besucher mit Sicherheit beeindrucken.
EN If you are looking to re-invent your personal website, then Glider just might be the theme for you. Featuring a contemporary style and a unique javascript layout, this theme is sure to leave your visitors impressed.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
theme | theme |
moderner | contemporary |
besucher | visitors |
javascript | javascript |
stil | style |
layout | layout |
einzigartige | a |
mit | featuring |
und | and |
ihre | your |
für | for |
wird | the |
DE TheCorporation ist ein schlankes, professionelles Theme für geschäftliche Websites. TheCorporation, bei dem Raffinesse und Benutzerfreundlichkeit im Vordergrund stehen, wird Ihre potenziellen Kunden mit Sicherheit beeindrucken.
EN TheCorporation is a sleek and professional theme for business sites. TheCorporation was built to be sophisticated and userfriendly, and will surely impress your potential clients.
alemão | inglês |
---|---|
theme | theme |
websites | sites |
potenziellen | potential |
kunden | clients |
beeindrucken | impress |
professionelles | business |
und | and |
für | for |
ihre | your |
ein | a |
wird | is |
stehen | to |
DE Teilen Sie die Liebe am Valentinstag und beeindrucken Sie Ihre Lieben mit unseren exklusiven Designs, darunter Karten, Geschenke, Tischdekorationen und vieles mehr.
EN Valentine's Day is the sweetest day of the year…filled with lovable DIY cards, paper crafts, cupcake toppers, treat boxes & more!
alemão | inglês |
---|---|
karten | cards |
darunter | the |
mit | with |
DE Ihre Sichtbarkeit verbessern? Verkäufe steigern? Kunden beeindrucken, indem Sie Ihnen zeigen, was VR für ihre Produkte tun kann? Effizienter neue Kunden erreichen?
EN Need to improve your visibility? Increase your sales? Wow your customer by showing them using your product in a virtual way? Reach out to new customers in a more efficient way?
alemão | inglês |
---|---|
sichtbarkeit | visibility |
verkäufe | sales |
zeigen | showing |
vr | virtual |
neue | new |
indem | by |
erreichen | reach |
verbessern | improve |
steigern | increase |
ihre | your |
kunden | customers |
sie | need |
tun | to |
effizienter | more efficient |
DE Diese Tipps könnten Ihre Kollegen beeindrucken oder einfach nur nützlich sein.
EN These tips could impress your colleagues or just be plain useful.
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
kollegen | colleagues |
beeindrucken | impress |
nützlich | useful |
oder | or |
ihre | your |
diese | these |
nur | just |
könnten | could |
sein | be |
DE Viele traditionelle Burgen und Schlösser, Landhäuser und jahrhundertealte Gebäude wurden zu wunderschönen Ferienunterkünften umgebaut und haben allesamt eine faszinierende Vergangenheit, die Ihre Familie und Freunde beeindrucken werden
EN Many of Scotland's traditional castles, country houses and centuries-old buildings have been converted into beautiful holiday properties, which all come with intriguing histories that will wow your friends and family
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
landhäuser | country houses |
gebäude | buildings |
wunderschönen | beautiful |
vergangenheit | old |
familie | family |
viele | many |
ihre | your |
freunde | friends |
burgen | castles |
und | and |
haben | have |
wurden | been |
zu | of |
DE Der Lago Nero und Lago Bianco beeindrucken Besucher sowohl im Sommer als auch im Winter mit ihren eindrücklichen Farbspecktakeln.
EN Lago Nero and Lago Bianco provide visitors with striking spectacles of colour in both summer and winter.
alemão | inglês |
---|---|
lago | lago |
besucher | visitors |
winter | winter |
sommer | summer |
mit | with |
als | in |
und | and |
sowohl | both |
der | of |
DE Sie beeindrucken durch einen geringen Druckabfall und eine schnelle Signalabtastung.
EN They impress with their very low pressure drop and fast signal sampling.
alemão | inglês |
---|---|
beeindrucken | impress |
geringen | low |
schnelle | fast |
und | and |
durch | with |
DE Holen Sie sich einen 20 Sekunden Teaser Trailer Ihres Katalogs, perfekt für Social Media. Laden Sie Videos hoch, fügen Sie Ihren Kataloglink hinzu und beeindrucken Sie Ihr Publikum.
EN Get a 20 seconds teaser trailer of your catalog, perfect for social media. Upload video, add your catalog link and impress your audience.
alemão | inglês |
---|---|
sekunden | seconds |
trailer | trailer |
katalogs | catalog |
perfekt | perfect |
videos | video |
beeindrucken | impress |
publikum | audience |
teaser | teaser |
einen | a |
und | and |
für | for |
social | social |
hoch | upload |
media | media |
hinzu | add |
ihr | your |
DE Flipsnack bietet die perfekte Plattform, um Ihre Immobilienbroschüren zu digitalisieren und Ihre Kunden zu beeindrucken
EN Flipsnack provides the perfect environment to digitize your real estate brochures to impress your clients
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
digitalisieren | digitize |
kunden | clients |
beeindrucken | impress |
flipsnack | flipsnack |
bietet | provides |
zu | to |
ihre | your |
die | the |
DE Fügen Sie all Ihren PDFs eine Interaktivitätsebene hinzu und erstellen Sie wirklich verlockende Marketingmaterialien für alle Ihre Kunden. Machen Sie sich bereit, zu beeindrucken!
EN Add an interactivity layer to all your PDFs and create truly enticing marketing collateral for all your clients. Get ready to impress!
alemão | inglês |
---|---|
pdfs | pdfs |
kunden | clients |
bereit | ready |
beeindrucken | impress |
für | for |
zu | to |
alle | all |
hinzu | add |
erstellen | create |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções