Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mangelnde reaktion" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mangelnde reaktion" de alemão para inglês

Traduções de mangelnde reaktion

"mangelnde reaktion" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mangelnde for lack not of the that the with you
reaktion a action all also and are as at at the be been but for from the has have if in the into is it it is it’s like more most need no not of of the on one or our reaction respond responding responding to response responses see so take team than that the their these they this time to the up us using we what when which will with you your

Tradução de alemão para inglês de mangelnde reaktion

alemão
inglês

DE Das ist das Hauptproblem – mangelnde Auffindbarkeit von Daten und damit mangelnde Datennutzbarkeit

EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability

DE Kundenservice verbessern: Einer der Hauptgründe für negative Bewertungen ist, dass Kunden durch Verzögerungen, mangelnde Reaktion oder sofortige Rückerstattung frustriert sind

EN Improve customer service: One of the main reasons for negative reviews is that customers are frustrated by delays, lack of response, or immediate reimbursement

alemão inglês
verbessern improve
hauptgründe main reasons
bewertungen reviews
verzögerungen delays
mangelnde lack
sofortige immediate
rückerstattung reimbursement
frustriert frustrated
kundenservice customer service
oder or
negative negative
für for
ist is
dass that
kunden customers
sind are

DE Wir helfen Ihnen beim Aufbau Ihrer Reaktionsfähigkeit auf Vorfälle, bei der Reaktion auf aktive Sicherheitsverletzungen und bei der Stärkung Ihrer Sicherheitsabläufe zur Erkennung von und Reaktion auf Angriffe.

EN We can help you build your incident response capabilities, respond to active breaches and bolster your security operations to detect and respond to attacks.

alemão inglês
aufbau build
vorfälle incident
aktive active
erkennung detect
angriffe attacks
wir we
helfen help

DE Darüber hinaus lernen Sie die Phasen der Reaktion auf Vorfälle, wichtige Unterlagen zum Sammeln sowie eine Richtlinie zur Reaktion auf Vorfälle und Teamkomponenten kennen

EN Furthermore, you will learn the phases of incident response, important documentation to collect, and an incident response policy and team components

alemão inglês
phasen phases
vorfälle incident
wichtige important
unterlagen documentation
sammeln collect
richtlinie policy
hinaus to
darüber hinaus furthermore

DE Wenn man sich die Filme ansieht und eine unmittelbare Reaktion spürt, dann ist das eine emotionale Reaktion.“

EN You watch the films and you have an instant reaction, you have an emotional reaction.”

DE Dies gilt insbesondere für mangelnde oder fehlende Selbstbelieferung (Abs

EN That applies especially to a lack of delivery, (par

alemão inglês
gilt applies
insbesondere especially
mangelnde lack
dies to

DE Mangelnde Zeit und begrenzte Ressourcen führen zu verpassten Nachrichten, langsamen Reaktionszeiten und unzureichenden Antworten – all dies kann Käufer davon abhalten, künftig wieder bei Ihnen zu kaufen.

EN Lack of time and limited resources lead to missed messages, slow response times and less than ideal replies—which can deter buyers from making future purchases.

DE Darüber hinaus können mangelnde Informationen über die Arbeitsauslastung eine effiziente Kapazitätsplanung unmöglich machen

EN Additionally, a lack of visibility into employee workload can be a roadblock to efficient capacity planning

alemão inglês
mangelnde lack
effiziente efficient
kapazitätsplanung capacity planning
darüber hinaus additionally
können can
eine a
hinaus to

DE Mangelnde Transparenz ist ein großes Problem bei der Ressourcenverwaltung

EN Lack of visibility is a substantial challenge when it comes to resource management

alemão inglês
mangelnde lack
transparenz visibility
ressourcenverwaltung resource management
es it
problem when
ein a
ist is
der of
bei to

DE Eine mangelnde Durchsetzung führt nicht zu einem Verzicht auf irgendeine Frist. Außerdem gilt kein Verzicht einer der Parteien auf eine Verletzung oder Nichterfüllung als Verzicht auf eine vorhergehende oder nachfolgende Nichterfüllung.

EN A lack of enforcement will not result in waiver of any term. Also, no waiver by either party of any breach or default shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent default.

alemão inglês
durchsetzung enforcement
verzicht waiver
frist term
parteien party
verletzung breach
nachfolgende subsequent
kein no
oder or
irgendeine any
nicht lack
zu to
der of

DE Die mit älteren Lösungen verbundenen Kosten sowie die damit einhergehende Bindung an einen Anbieter und die mangelnde Flexibilität bereiten führenden Telekommunikationsunternehmen einiges an Kopfzerbrechen.

EN Telco leaders are concerned about the cost, lock-in, and lack of agility offered by legacy solutions.

alemão inglês
lösungen solutions
mangelnde lack
flexibilität agility
kosten cost
an in
und and
einen the

DE Als führender Entwickler von Software für das Finanz- und Versicherungswesen teilte Alan Trefler die Kritik von Kunden, die die mangelnde Ausrichtung an Geschäftsprozessen und -zielen der von ihnen genutzten Technologien beklagten

EN As a lead developer of financial and insurance industry software, Alan shared his clients’ frustration with how disconnected the use of technology was from their business processes and goals

alemão inglês
entwickler developer
alan alan
finanz financial
software software
führender a
genutzten use
technologien technology
kunden clients
als as
und and

DE Insbesondere schwer verständliche Regeln und Verfahren, unklare Leitungsstrukturen und Zuständigkeiten sowie mangelnde Unterstützung für Mitarbeiter mit weniger Erfahrung oder implizitem Wissen belasteten die Abläufe erheblich

EN Specifically; difficult to understand rules and procedures, unclear systems of authority and delegation of duties, and a lack of assistance for employees with less experience or tacit knowledge, have left operations functioning poorly

alemão inglês
insbesondere specifically
schwer difficult
regeln rules
mangelnde lack
weniger less
mitarbeiter employees
oder or
unterstützung assistance
abläufe operations
verfahren procedures
erfahrung experience
für for
mit with
und and

DE Die Umfrageteilnehmer nannten manuelle Prozesse, Herausforderungen bei der Zusammenarbeit und mangelnde Transparenz als Hauptgründe dafür, dass sie zu viel Zeit mit der Budgetverwaltung verbringen.

EN Survey respondents cited manual processes, collaboration challenges, and a lack of visibility as the top reasons they spend too much time on budget management.

alemão inglês
manuelle manual
prozesse processes
zusammenarbeit collaboration
mangelnde lack
transparenz visibility
herausforderungen challenges
viel much
zeit time
als as
und and
verbringen spend

DE Mangelnde Transparenz bei den Wechselkursen

EN Lack of transparency when it comes to exchange rates

alemão inglês
mangelnde lack
transparenz transparency
wechselkursen exchange rates
den to

DE Es gibt wenig bis gar keine Informationen über das Unternehmen online und ihre mangelnde Transparenz ist kein gutes Zeichen

EN There is little to no information about the company online, and their lack of transparency is not a good sign

alemão inglês
informationen information
online online
transparenz transparency
gutes good
gar to
unternehmen company
mangelnde lack
und and
zeichen a
das the

DE Mangelnde Sichtbarkeit und fehlende Funktion für eine Artefaktsuche

EN Lack of visibility and ability to search for artifacts

alemão inglês
mangelnde lack
sichtbarkeit visibility
und and
für for
eine of

DE Es besteht breite Übereinkunft darin, dass mangelnde Firmware-Wartung zur Beeinträchtigung durch Sicherheitsschwächen und Softwarefehler führen kann

EN It is widely recognized that a lack of firmware maintenance can mean systems are exposed to security vulnerabilities and be affected by software bugs

alemão inglês
mangelnde lack
firmware firmware
wartung maintenance
es it
und and
kann can
besteht a
dass that

DE Mangelnde Videoschulungen hielten die Branche zurück

EN Lack of video training is holding back the industry

alemão inglês
mangelnde lack
zurück back
branche industry
die the

DE Der IWF hat insbesondere festgestellt, dass der Raum durch Hackerangriffe, "mangelnde Transparenz bei der Ausgabe und Verteilung" von Token und operationelle Risiken wie Ausfälle in Zeiten extremer Volatilität gefährdet sei.

EN “The vast majority of digital assets are being used for legitimate purposes, but for those that are primarily in the business of furthering criminal enterprises, we plan to use our tools to go after them,” said Wally Adeyemo.

alemão inglês
in in
dass that

DE Mangelnde Achtsamkeit: 12 Ausreden und wie du sie überwindest

EN Lack of mindfulness: 12 excuses & how to overcome them

alemão inglês
mangelnde lack
achtsamkeit mindfulness
ausreden excuses

DE Nervosität, Ablenkbarkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Mangel an Geduld oder Selbstmitgefühl sind einige Anzeichen für mangelnde Achtsamkeit

EN Nervousness, being easily distracted, lack of focus, patience or self-compassion are some signs of a lack of mindfulness

alemão inglês
geduld patience
anzeichen signs
achtsamkeit mindfulness
oder or
sind are
einige some
für of

DE Gerade einmal 35 % der Führungskräfte betrachten mangelnde Datenkompetenz als ernsthaftes Hindernis für Veränderungen.3

EN And 35% of executives see poor data literacy as a critical roadblock to change.3

alemão inglês
führungskräfte executives
betrachten see
einmal a
als as
änderungen change
der of
veränderungen to change
gerade to

DE Folgst Du attraktiven oder relevanten Personen in sozialen Medien, um Deine mangelnde intimen Kontakte im wirklichen Leben auszugleichen?

EN Do you find yourself following attractive or important people on social media to make up for your lack of connection in real life?

alemão inglês
folgst following
attraktiven attractive
relevanten important
mangelnde lack
leben life
oder or
in in
um for
personen people
medien media
du you
sozialen social media
deine your

DE Wir verpflichten uns in jedem Fall, mögliche Fehler oder Unterbrechungen der Verbindung sowie mangelnde Aktualisierungen der Inhalte schnellstmöglich zu beheben.

EN Nevertheless, the company will try to correct any potential inconvenience, interruption or lack of update to such contents as soon as possible.

alemão inglês
unterbrechungen interruption
mangelnde lack
aktualisierungen update
inhalte contents
schnellstmöglich as soon as possible
beheben correct
oder or
zu to
fall the

DE Wenn es also kein technisches Problem gibt, das das Scheitern der Indizierung erklärt, könnte der Grund der mangelnde Wert des Inhalts sein.

EN Therefore, if there is no technical issue that explains indexing failure, the reason could be the lack of content value.

alemão inglês
technisches technical
indizierung indexing
erklärt explains
wert value
inhalts content
scheitern failure
mangelnde lack
problem issue
grund reason
wenn if
kein no

DE Es gibt bestimmte Möglichkeiten, wie mangelnde Sicherheit einer Website Ihre SEO-Optimierung beeinträchtigen kann;

EN There are specific ways in which lacking site security can compromise your SEO optimization;

alemão inglês
sicherheit security
website site
beeinträchtigen compromise
optimierung optimization
ihre your
kann can
bestimmte specific
möglichkeiten ways
seo seo

DE Die Garantie schliesst den normalen Verschleiss und Schäden, die auf Unfälle oder mangelnde Sorgfalt zurückzuführen sind, aus

EN The warranty does not cover normal wear and tear or damage caused by accidents or negligence

alemão inglês
garantie warranty
normalen normal
schäden damage
unfälle accidents
oder or
mangelnde not
und and
den the

DE Unter der Berücksichtigung lokaler Bedürfnisse will es unter anderem für die steigende Anzahl ziviler Gewaltopfer, die eklatanten Defizite der Regierungsführung und das mangelnde Vertrauen in die Staatlichkeit nachhaltige Lösungen finden. 

EN By taking local needs into account, it aims to find sustainable solutions to the rising number of civilian victims of violence, the glaring deficits in governance, and the lack of trust in the state.

alemão inglês
lokaler local
bedürfnisse needs
steigende rising
mangelnde lack
vertrauen trust
nachhaltige sustainable
lösungen solutions
es it
in in
finden find
und taking
anzahl number of

DE Wo findest du Inspiration und wie überwindest du eine Schreibblockade oder mangelnde Inspiration bei bevorstehenden Fristen?

EN Where do you find inspiration and how do you overcome writer’s block or a lack of inspiration with impending deadlines?

alemão inglês
inspiration inspiration
mangelnde lack
fristen deadlines
wo where
oder or
und and
wie how
du you
findest you find
eine a
bei with

DE Mangelnde Analyse des Marktes und der Wettbewerber

EN Market and competitors are not studied properly

alemão inglês
marktes market
wettbewerber competitors
mangelnde not
und and

DE Unklares Geschäftsziel und mangelnde Erfolgsfaktoren fürs Produkt

EN Business goal and success criteria of the product are not clear

alemão inglês
mangelnde not
und and
produkt product

DE Also über mangelnde Bewegung kann ich dieses WE nicht klagen...

EN So I can't complain about a lack of exercise this WE ...

alemão inglês
bewegung exercise
we we
ich i
dieses this
nicht lack
also so
über of

DE Früher galt die mangelnde Rechenleistung als der größte Nachteil von Tablets gegenüber Computern

EN In the past, the major shortcoming of tablets against other computers was a lack of processing power

alemão inglês
mangelnde lack
tablets tablets
computern computers
früher a
gegen against

DE Mangelnde Verfügbarkeit, Wartung und effektiver Betrieb der Website oder ihrer Dienste und Inhalte;

EN The lack of availability, maintenance and effective operation of the website or its services and content;

alemão inglês
mangelnde lack
verfügbarkeit availability
effektiver effective
betrieb operation
oder or
inhalte content
wartung maintenance
website website
dienste services
und and

DE Mangelnde Kontrolle über geteilte Dokumente bei der Zusammenarbeit mit externen Agenturen& Experten

EN A lack of control over shared documents when dealing with external agencies & experts

alemão inglês
mangelnde lack
kontrolle control
dokumente documents
externen external
agenturen agencies
amp amp
experten experts
der of
mit with

DE Denn das Problem, das die DSGVO zu Recht angehen möchte, ist die mangelnde Disziplin und Transparenz, mit der einige Unternehmen ihre Cookies bisher verwaltet haben

EN This very problem stems from the lax and opaque way in which some organisations have managed their cookies to date, and the GDPR is clearly aiming to rectify the situation

alemão inglês
problem problem
dsgvo gdpr
cookies cookies
bisher to date
verwaltet managed
zu to
ist is
einige some
und and

DE (5) Die shipcloud GmbH haftet nicht für die unkorrekte Erstellung von Versand- und Retourenlabeln, die auf mangelnde Datenqualität der vom Auftraggeber übertragenden Daten zurückzuführen sind.

EN (5) shipcloud GmbH shall not be liable for the incorrect creation of shipping and return labels that are due to insufficient data quality of the data transmitted by the customer.

alemão inglês
shipcloud shipcloud
gmbh gmbh
haftet liable
datenqualität data quality
versand shipping
nicht not
für for
auftraggeber customer
daten data
sind are
und and

DE In der «Financial Times» zum Beispiel beklagt sich der Chef der US-amerikanischen Börsenaufsicht über mangelnde Gesprächsbereitschaft

EN In the Financial Times, for example, the chief of the US Securities and Exchange Commission complains about a lack of willingness to talk

alemão inglês
financial financial
times times
chef chief
mangelnde lack
beispiel example
in in

DE Anne Friel und Jenni Grossmann von ClientEarth: ?Mangelnde Transparenz des Rates in Fangquotenverhandlungen hat Europa geschadet?

EN Leo Hoffman-Axthelm of Transparency International: ‘The Council is not fulfilling the transparency requirements set out by the Treaties’

alemão inglês
transparenz transparency
in out
mangelnde not
von of
des the

DE Eines der größten Probleme beim Ansehen von Pornos mit einem Headset ist die mangelnde Kontrolle, die man über das Video hat

EN One of the biggest problems with watching porn with a headset is the lack of control you have over the video

alemão inglês
größten biggest
probleme problems
pornos porn
headset headset
mangelnde lack
kontrolle control
video video
ansehen watching
mit with
ist is

DE Mangelnde Sichtbarkeit von Office365-Cyberangriffen auf Ihre Domain setzt Ihr Unternehmen ernsthaften Risiken aus und ermöglicht es Ihnen nicht, rechtzeitig Maßnahmen gegen solche Angriffe zu ergreifen, weshalb DMARC für Office 365 erforderlich ist.

EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.

alemão inglês
sichtbarkeit visibility
risiken risks
ermöglicht allow
rechtzeitig timely
angriffe attacks
dmarc dmarc
erforderlich needed
cyberangriffen cyberattacks
office office
ergreifen to take
domain domain
und and
nicht lack
ist is
ihr your
setzt of
für for

DE Ausfallzeiten. Unerwartete Wartungsarbeiten. Mangelnde Auslastung. Ohne die richtigen Überwachungstools können Ihre Anlagen Ihnen eine Menge Kopfzerbrechen bereiten.

EN Downtime. Unexpected maintenance. Underutilization. Without the right monitoring tools, your assets can cause you a variety of headaches.

alemão inglês
ausfallzeiten downtime
unerwartete unexpected
können can
anlagen assets
menge variety
richtigen right
ohne without
ihre your
eine a
ihnen the

DE Das Fehlen einer multi-CAD-fähigen unternehmensweiten Datenbasis und mangelnde Unterstützung bei Dokumentation, Nachvollziehbarkeit und Prozesstreue führte zu hohem Arbeitsaufwand – auf Kosten der Produktivität.

EN The lack of a multi-CAD-capable company-wide database and limited support for documentation, traceability and process reliability led to a high workload - at the expense of productivity.

alemão inglês
unternehmensweiten company-wide
unterstützung support
dokumentation documentation
führte led
arbeitsaufwand workload
kosten expense
produktivität productivity
und and
einer a
zu to
der of
mangelnde lack
auf at

DE Die mangelnde Integration der Lösung in die bestehenden Tools ist der prominenteste Grund für eine mangelhafte Akzeptanz von KI-basierten Lösungen

EN Failing to integrate solutions into existing tools is by far the most common reason for poor acceptance of AI-based solutions

alemão inglês
akzeptanz acceptance
tools tools
lösungen solutions
integration integrate
grund reason
für for
bestehenden existing
ist is

DE Mangelnde Selbstakzeptanz bedeutet Unzufriedenheit mit dir selbst, mit deiner Vergangenheit oder mit bestimmten Aspekten von dir selbst. Vielleicht möchtest du anders sein, als du bist.

EN Lack of self-acceptance denotes dissatisfaction with yourself, with your past, or with certain aspects of yourself. Maybe you want to be different.

alemão inglês
mangelnde lack
aspekten aspects
bedeutet to
oder or
möchtest you want
mit with
dir your
sein be
vielleicht maybe
anders different
von of
vergangenheit past

DE Mangelnde Beherrschung der Umwelt führt zu einem Gefühl der Hilflosigkeit

EN Lack of mastery of the environment causes a feeling of helplessness

alemão inglês
mangelnde lack
gefühl feeling
führt causes

DE Mangelnde persönliche Entwicklung oder unzureichendes persönliches Wachstum erzeugen ein Gefühl von Langeweile, Desinteresse und Stagnation

EN Lack of personal development or insufficient personal growth produces a feeling of boredom, disinterest and stagnation

alemão inglês
mangelnde lack
gefühl feeling
oder or
wachstum growth
entwicklung development
und and
ein a
von of
persönliche personal

DE Mangelnde Konsistenz ist ein Hemmschuh für Flexibilität und Skalierung. ESPs müssen ihren Stack und alle Prozesse standardisieren – über das Unternehmen und alle Kunden hinweg.

EN Lack of consistency is detrimental to agility and scale. ESPs should drive stack and process standardization across their business and clients.

alemão inglês
mangelnde lack
konsistenz consistency
flexibilität agility
skalierung scale
stack stack
prozesse process
kunden clients
ist is
müssen should
und and
unternehmen business
ihren their

DE Die mangelnde Progression in der Geschichte ist für mich die größte Sorge

EN The lack of progression in the story is the biggest concern for me

alemão inglês
mangelnde lack
sorge concern
in in
geschichte story
größte biggest
ist is
für for
mich me

Mostrando 50 de 50 traduções