DE Ein Marktplatz kann nicht als fiktiver Lieferant angesehen werden, wenn er Waren in Sendungen verkauft, deren Wert über 150 € liegt und die in die EU eingeführt werden, unabhängig davon, wo der tatsächliche Lieferant in der EU ansässig ist
DE Ein Marktplatz kann nicht als fiktiver Lieferant angesehen werden, wenn er Waren in Sendungen verkauft, deren Wert über 150 € liegt und die in die EU eingeführt werden, unabhängig davon, wo der tatsächliche Lieferant in der EU ansässig ist
EN A marketplace cannot be considered to be a deemed supplier if it sells goods in consignments whose value is over €150 imported in the EU irrespective of where the actual supplier is established in the EU
DE Lieferant: Der eigentliche, vom Kunden gewählte Lieferant des Produkts inklusive Comodo, GeoTrust, Symantec, Thawte und Globalsign, wie zum Beispiel der Zertifikat Dienstleister.
EN Supplier: The ultimate supplier, designated by the Client, of the Product including Comodo, Geotrust, Symantec, Thawte and Globalsign, such as the certificate service provider.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
inklusive | including |
symantec | symantec |
lieferant | supplier |
zertifikat | certificate |
und | and |
produkts | the product |
dienstleister | service provider |
DE Ich denke, wir freuen uns darauf, in Zukunft dasselbe mit unseren Lieferant*innen zu tun und diese sehr interessante positive Kette zu schaffen, von Marken bis hin zu Landwirt*innen oder Lieferant*innen in unseren anderen Bereichen.
EN I think we are looking forward in the future to do the same with our suppliers and to create this very interesting positive chain, from brands all the way down to farmers or suppliers in our other fields.
DE Ein Marktplatz kann nicht als fiktiver Lieferant angesehen werden, wenn er Waren in Sendungen verkauft, deren Wert über 150 € liegt und die in die EU eingeführt werden, unabhängig davon, wo der tatsächliche Lieferant in der EU ansässig ist
EN A marketplace cannot be considered to be a deemed supplier if it sells goods in consignments whose value is over €150 imported in the EU irrespective of where the actual supplier is established in the EU
DE Beim Dropshipping kümmert sich der Lieferant um Lagerung und Versand der Produkte – der Verkäufer konzentriert sich nur auf den Verkauf und leitet die Bestellungen dann an den Lieferanten weiter
EN In dropshipping, the supplier handles all the storage and shipping of goods—the seller only focuses on making a sale, and then forwards the sales order to the supplier for fulfillment
DE Die Lagerung von Rohwaren ist aufwendig, denn sie verursacht ständige Kosten und anfallende Kontrollen – und Ihr Kapital bleibt gebundenen. Mit Ingredient Systemen von Döhler ersparen Sie sich die aufwendige Lagerung und unnötige Kosten.
EN Storing raw materials is laborious, as it causes constant costs and checks, while your capital remains tied up. Ingredient systems from Döhler save you expensive storage and unnecessary costs.
alemão | inglês |
---|---|
verursacht | causes |
kosten | costs |
kontrollen | checks |
kapital | capital |
bleibt | remains |
systemen | systems |
unnötige | unnecessary |
lagerung | storing |
ist | is |
und | and |
ihr | your |
DE Flachgut-Lagerung, Langgut-Lagerung oder regallose Schüttgutlagerung sind gängige Beispiele
EN Flat goods storage, long goods storage or shelf-less bulk storage are common examples
alemão | inglês |
---|---|
gängige | common |
beispiele | examples |
lagerung | storage |
oder | or |
sind | are |
DE Die Lagerung von Rohwaren ist aufwendig, denn sie verursacht ständige Kosten und anfallende Kontrollen – und Ihr Kapital bleibt gebundenen. Mit Ingredient Systemen von Döhler ersparen Sie sich die aufwendige Lagerung und unnötige Kosten.
EN Storing raw materials is laborious, as it causes constant costs and checks, while your capital remains tied up. Ingredient systems from Döhler save you expensive storage and unnecessary costs.
alemão | inglês |
---|---|
verursacht | causes |
kosten | costs |
kontrollen | checks |
kapital | capital |
bleibt | remains |
systemen | systems |
unnötige | unnecessary |
lagerung | storing |
ist | is |
und | and |
ihr | your |
DE Für das Verfahren werden die Klassifizierung der Daten, auf die der Lieferant Zugriff hat (falls vorhanden), die Art des Zugriffs, die notwendigen Kontrollen zum Schutz der Daten und alle gesetzlichen Anforderungen in Betracht gezogen.
EN The process takes into account the classification of data the supplier will have access to (if any), the type of access, the controls necessary to protect the data, and any regulatory requirements.
alemão | inglês |
---|---|
klassifizierung | classification |
lieferant | supplier |
kontrollen | controls |
zugriff | access |
anforderungen | requirements |
schutz | protect |
daten | data |
notwendigen | necessary |
und | and |
falls | the |
verfahren | process |
vorhanden | have |
DE Wenn Sie ein Lieferant des öffentlichen Sektors sind, finden Sie auf der Seite Kollaboration mit Lumen – Bundesdienste die bundesspezifischen Bedingungen für PO und RFQ.
EN If you are a Public Sector supplier please refer to the Doing Business with Lumen Federal Services page for Federal specific PO and RFQ Terms and Conditions.
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
lumen | lumen |
seite | page |
po | po |
wenn | if |
ein | a |
sie | you |
bedingungen | conditions |
und | and |
DE Wir sind Hersteller/Lieferant eines neuen und innovativen Sicherheitsprodukts auf dem europäischen Markt, genannt Safe Lace Industrial
EN We are the manufacturer/supplier of a new and innovative safety product on the European market, called Safe Lace Industrial
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
markt | market |
genannt | called |
lace | lace |
hersteller | manufacturer |
lieferant | supplier |
industrial | industrial |
neuen | new |
wir | we |
innovativen | innovative |
sind | are |
und | and |
dem | the |
DE Datto, seines Zeichen Lieferant von Tools für Managed Service Provider (MSPs), hat auf der virtuellen Hausmesse Dattocon die Marschroute für die kommenden Monate bekanntgegeben. Eine . . .
EN Following its acquisition of Israel-based cyber threat detection company BitDam earlier this year, Datto proudly debuted its SaaS Defense security product built exclusively for MSPs.
alemão | inglês |
---|---|
msps | msps |
für | for |
eine | exclusively |
DE Wenn sie eine Strategie haben, muss jeder Lieferant, der daran beteiligt ist, bereits ein CSR-Rating haben
EN When they have a strategy, every supplier who are part of it must already have a CSR rating
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
lieferant | supplier |
csr | csr |
rating | rating |
wenn | when |
haben | have |
muss | must |
bereits | already |
der | of |
sie | it |
jeder | every |
ein | a |
DE Im Jahr 2012 bat uns ein Kunde der ersten Ebene der Telekommunikationsbetreiber, den Fragebogen als Lieferant auszufüllen, und dann ein zweiter
EN Back in 2012, one first-tier telecom operator customer requested us to fill in the questionnaire as a supplier and then a second one
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
ebene | tier |
fragebogen | questionnaire |
lieferant | supplier |
auszufüllen | fill in |
im | in the |
ersten | first |
und | and |
uns | us |
als | as |
ein | a |
den | the |
dann | then |
DE Beispielsuche Nr. 1: Stückkosten nach Bestelldatum und Lieferant
EN Example Search #1: Unit Cost by Order Date and Supplier
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
und | and |
nach | by |
DE Beispielsuche Nr. 3: Gesamtausgaben nach Lieferant und Produktgruppe
EN Example Search #3: Total Spend by Supplier and Product Group
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
und | and |
DE Beispielsuche Nr. 1: Gesamtausgaben nach Produktgruppe und Lieferant
EN Example Search #1: Total Spend by Product Group and Supplier
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
und | and |
DE Beispielsuche Nr. 2: Stückkosten nach monatlichem Lieferdatum und Lieferant
EN Example Search #2: Unit Cost by Monthly Date Delivered and Supplier
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
und | and |
nach | by |
DE Rabatte nach Lieferant, Produkt & Kunde planen
EN Plan discounts by supplier, product or customer
alemão | inglês |
---|---|
rabatte | discounts |
nach | by |
lieferant | supplier |
produkt | product |
kunde | customer |
planen | plan |
DE Lieferant von marktführenden MDM- und PIM-Erfahrungen
EN Delivering market-leading MDM and PIM experiences
alemão | inglês |
---|---|
mdm | mdm |
pim | pim |
erfahrungen | experiences |
und | and |
DE Dein zuverlässiger Lieferant von NFC / RFID / BLE Produkte und Dienstleistungen.
EN Your reliable supplier of NFC / RFID / BLE products and services.
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
nfc | nfc |
rfid | rfid |
und | and |
produkte | products |
von | of |
dein | your |
DE Es ist nicht selten, dass der Lieferant die Produktqualität im Zuge der kontinuierlichen Beschaffung nicht auf konstant hohem Niveau halten kann.
EN Not uncommonly, suppliers involved in continuous procurement are unable to maintain the quality of the product at a consistently high level.
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | suppliers |
kontinuierlichen | continuous |
beschaffung | procurement |
nicht | not |
niveau | quality |
dass | to |
halten | are |
DE Qualitätsentwicklungskurven nach Lieferant und Produkt
EN Quality trend curves by supplier and product
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
produkt | product |
und | and |
nach | by |
DE Der Lieferant verwaltet den Bestand und bereitet die Bestellung vor
EN The supplier manages the stock and prepares the order
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
verwaltet | manages |
bestand | stock |
bereitet | prepares |
bestellung | order |
und | and |
den | the |
DE Wir können erst dann von uns sagen, dass wir die hohen, uns selbst gesetzten Standards erfüllen, wenn wir sicher sind, dass auch jeder Lieferant diese Standards erfüllt.
EN We can only claim to be meeting the high standards we set ourselves if we’re certain every supplier meets the same standards.
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
standards | standards |
lieferant | supplier |
erfüllen | meets |
gesetzten | set |
können | can |
wir | we |
DE Bosch bietet viele verschiedene Schulungsprogramme an, aus denen Sie als Lieferant wählen können.
EN Bosch offers valuable seminar programs for suppliers in several languages to choose from.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
bietet | offers |
lieferant | suppliers |
wählen | choose |
aus | from |
DE Bosch Healthcare Solutions wird in Zukunft zum führenden Anbieter von Point-of-Care-Diagnostiklösungen und zum bevorzugten Lieferant für vernetzte medizinische Geräte.
EN In future Bosch Healthcare Solutions will be leading provider of point-of-care diagnostic solutions and preferred supplier for connected medical devices.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
solutions | solutions |
führenden | leading |
bevorzugten | preferred |
geräte | devices |
in | in |
lieferant | supplier |
anbieter | provider |
healthcare | healthcare |
und | and |
medizinische | medical |
zukunft | future |
für | for |
von | of |
DE Zugang zu Aktionsplänen und Korrekturmaßnahmenplänen, um einen Dialog zwischen Einkäufern und Lieferanten über die Maßnahmen zu beginnen, die der Lieferant zur Verbesserung seiner CSR-Leistung ergriffen hat.
EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
dialog | dialogue |
csr | csr |
leistung | performance |
maßnahmen | action |
zu | to |
zwischen | between |
lieferanten | suppliers |
und | and |
lieferant | supplier |
beginnen | start |
verbesserung | improve |
hat | taken |
DE Aktuell gilt Inter-Tyre als führender Lieferant von Leichtmetall- und Stahlrädern für Pkws und SUVs im In- und Ausland, mit vielen Topmarken sowie einigen Eigenmarken im Programm
EN Currently, Inter-Tyre is a leading supplier of lightweight alloy and steel wheels for passenger cars and SUVs in the Netherlands and beyond, offering multiple leading brands and several own brands
alemão | inglês |
---|---|
aktuell | currently |
lieferant | supplier |
pkws | cars |
eigenmarken | own brands |
im | in the |
in | in |
führender | a |
und | and |
für | for |
einigen | the |
von | of |
DE Zusätzliche Felder mit ?Lieferant? und ?Reifentypkennung? (Produktcode).
EN Addition of boxes with ?supplier? and ?tire model identifier? (product code).
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | addition |
lieferant | supplier |
und | and |
mit | with |
DE Für unsere Eigen- und Exklusivmarken treten wir als Lieferant (Hersteller) auf und kümmern uns für diese Marken um die Registrierung in der EPREL. Bei den anderen Marken wird dies von den Herstellern selbst übernommen.
EN For our own and exclusive brands we act as suppliers (manufacturer) and take care of the registration in the EPREL for these brands. For the other brands, this is taken care of by the manufacturers themselves.
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
registrierung | registration |
anderen | other |
in | in |
lieferant | suppliers |
treten | the |
kümmern | take care of |
und | and |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
um | for |
die | themselves |
dies | this |
DE Der Lieferant muss auf seiner Website auch folgende Verweise und Erklärungen aufführen:
EN Suppliers shall also make the following available on their websites:
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | suppliers |
website | websites |
auch | also |
und | make |
folgende | the |
DE Als Lieferant von Finanzdaten bieten Sie Ihre Daten und Prozesse den Abnehmern von Drittanbietern an und bauen so Ihr Geschäft aus.
EN : As a financial data provider offer your data and processes to 3rd party consumers growing your business.
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | provider |
finanzdaten | financial data |
bieten | offer |
daten | data |
prozesse | processes |
geschäft | business |
und | and |
als | as |
ihr | your |
DE Sie sind bereits Lieferant von Jungheinrich? Dann nutzen Sie unser Supplier Download Center und erfahren Sie aktuelle und werksspezifische Informationen.
EN As a current supplier for Jungheinrich, please visit our supplier download center and learn about the latest updates and plant-specific information.
alemão | inglês |
---|---|
download | download |
center | center |
informationen | information |
aktuelle | current |
unser | our |
lieferant | supplier |
DE Kennen Sie das auch? Der Lieferant Ihrer bisherigen proprietären Software diktiert Ihnen die Preise und die Spielregeln?
EN Is this something you are familiar with? Does the supplier of your existing proprietary software dictate the prices and rules of the game?
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
software | software |
preise | prices |
und | and |
proprietären | proprietary |
spielregeln | rules |
DE Bechtel GmbH aus Wuppertal ist Lieferant von Ersatzteilen und Komponenten für die Schüttgutindustrie sowie Mühlenbau und Landwirtschaft
EN Bechtel GmbH is a supplier for spare parts for the bulk handling industry such as feedmill- and agricultural industry
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
lieferant | supplier |
ersatzteilen | spare parts |
komponenten | parts |
landwirtschaft | agricultural |
ist | is |
für | for |
und | and |
aus | a |
die | the |
DE Apple iPhone-Lieferant Foxconn stellt drei Prototypen von Elektrofahrzeugen vor
EN Garmin DriveSmart 86, the smartest voice-assisted GPS navigator on the market
alemão | inglês |
---|---|
stellt | the |
DE Mit dem umfangreichen vorhandenen Know-how ist das Unternehmen dabei nicht nur zuverlässiger Lieferant, sondern gleichzeitig Anwendungsberater und Problemlöser
EN With its extensive expertise, the company is not only a reliable supplier, but also an application consultant and problem solver
alemão | inglês |
---|---|
umfangreichen | extensive |
unternehmen | company |
lieferant | supplier |
und | and |
dabei | with |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Datto, seines Zeichen Lieferant von Tools für Managed Service Provider (MSPs), hat auf der virtuellen Hausmesse Dattocon die Marschroute für die kommenden Monate bekanntgegeben. Eine wichtige Rolle spielt dabei die neue Lösung Datto SaaS Defense.
EN With the pandemic exponentially accelerating digital transformation, shifting workloads to the cloud has become a key priority for many Australian organisations.
alemão | inglês |
---|---|
virtuellen | digital |
datto | to |
wichtige | key |
die | transformation |
zeichen | a |
hat | has |
der | the |
DE Dabei sind wenige Themenfelder in punkto SEO umkämpfter als Kochrezepte und für wenige Themenfelder ist die Disziplin SEO als Traffic-Lieferant wichtiger.
EN In terms of search engine optimisation (SEO) hardly any topics are more competitive than recipes – and few areas rely on SEO as a traffic source more than recipes.
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
in | in |
dabei | on |
sind | are |
wenige | few |
als | as |
für | and |
DE Sicher. Zuverlässig. Effizient. KOSTAL ist ein führender Lieferant von automotiven Batterieladegeräten - mittlerweile in der vierten Produktgeneration und im Serieneinsatz in großen Fahrzeugplattformen.
EN Safe. Reliable. Efficient. KOSTAL is a leading supplier of automotive battery chargers. KOSTAL chargers have been installed as standard in major vehicle platforms and are now in their fourth generation.
alemão | inglês |
---|---|
effizient | efficient |
lieferant | supplier |
kostal | kostal |
zuverlässig | reliable |
mittlerweile | now |
sicher | safe |
in | in |
vierten | fourth |
und | and |
großen | major |
führender | a |
ist | is |
DE Die Welt ist unser Zuhause und unsere Kunden sind unsere Nachbarn: Dort sollten auch Sie als unser Lieferant zu finden sein.
EN The world is our home and our customers are our neighbours: You should also be there as our supplier.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
nachbarn | neighbours |
lieferant | supplier |
welt | world |
unsere | our |
auch | also |
ist | is |
sind | are |
als | as |
sein | be |
und | and |
dort | the |
DE Bei der Realisierung des Datenaustausches, mit Ihnen als Lieferant, sind einige Regeln zu beachten, die wir für Sie zum Download bereit gestellt haben:
EN In the realisation of data interchange, with you as our supplier, there are certain rules to be observed that we have made available for downloading:
alemão | inglês |
---|---|
realisierung | realisation |
lieferant | supplier |
regeln | rules |
bereit | available |
zu | to |
download | downloading |
sind | are |
wir | we |
für | for |
als | as |
mit | with |
DE Hier finden Sie alle Informationen von unserem Einkauf zu Themen wie Bewerbung als Lieferant, Bedarfsspektrum, diverse Dokumente, etc.
EN Here you will find all the information from our purchasing department on topics such as applying to become a supplier, range of requirements, various documents, etc.
alemão | inglês |
---|---|
einkauf | purchasing |
bewerbung | applying |
lieferant | supplier |
etc | etc |
finden | find |
informationen | information |
dokumente | documents |
zu | to |
hier | here |
als | as |
alle | all |
von | of |
unserem | the |
themen | topics |
DE Sie wollen sich als Lieferant bewerben?
EN You want to become a PERI supplier?
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
als | to |
DE Wenn Sie daran interessiert sind, in Zukunft PERI Lieferant zu werden, bewerben Sie sich bitte im PERI Sourcing Portal.
EN If you are interested in becoming a PERI supplier in the future, please apply in the PERI Sourcing Portal.
alemão | inglês |
---|---|
interessiert | interested |
peri | peri |
lieferant | supplier |
portal | portal |
bitte | please |
im | in the |
in | in |
werden | becoming |
wenn | if |
sind | are |
DE Hier können Sie als PERI Lieferant die aktuellen Einkaufsbedinungen der PERI AG und der PERI Werk Günzburg GmbH lesen bzw. ausdrucken. Klicken Sie bitte auf den folgenden Download-Link:
EN Here you can read or print the current Terms and Conditions of Purchase from PERI AG and PERI Werk Günzburg GmbH, Please click on the following download link:
alemão | inglês |
---|---|
peri | peri |
gmbh | gmbh |
ausdrucken | |
ag | ag |
werk | werk |
klicken | click |
download | download |
link | link |
aktuellen | current |
bitte | please |
hier | here |
können | can |
folgenden | following |
bzw | or |
lesen | read |
den | the |
DE Bevor Sie sich als neuer Lieferant bei HAILO qualifizieren können, benötigen wir von Ihnen einige Informationen. Bitte füllen Sie dazu das unten stehende Formular aus, bei Bedarf erhalten Sie zukünftig gezielte Anfragen von uns.
EN Before you can become a new approved supplier to HAILO, we need you to provide us with some information about yourself. Please complete the form below, and depending on our requirements you’ll receive specific enquiries from us in future.
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
hailo | hailo |
zukünftig | future |
informationen | information |
neuer | new |
bevor | to |
können | can |
einige | some |
formular | form |
bedarf | requirements |
bitte | please |
aus | from |
wir | we |
unten | the |
uns | us |
DE Für welche Bereiche / welche Produktgruppen möchten Sie sich als Lieferant bei Hailo qualifizieren?
EN For which business units / product groups would you like to become an approved supplier to Hailo?
alemão | inglês |
---|---|
produktgruppen | product groups |
lieferant | supplier |
hailo | hailo |
für | for |
möchten | would |
sie | you |
DE Die Natur ist der beste Lieferant für unsere Pflanzenextrakte, wie Guarana, Moringa oder Rooibos
EN Nature is the best supplier for our plant extracts, such as guarana, moringa and rooibos
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
lieferant | supplier |
unsere | our |
ist | is |
beste | the best |
für | for |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções