Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "leistung behindern" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leistung behindern" de alemão para inglês

Traduções de leistung behindern

"leistung behindern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

leistung a about access all an and any application applications apps are as at at the available be best between business can can be capacity company create data design device devices do each efficiency enterprise even experience features for the from from the get has have help how if important in the industry information into is its level ll make manage management market need network no of of the offer offers on on the one out output over perform performance performing platform power powerful price process product productivity products quality quickly range re reliability results server service services site software solutions speed support system systems teams technology than that the the performance their them these they this to to be to the tools up us use used user using value visibility want way we web well what when where which will with work you you can your

Tradução de alemão para inglês de leistung behindern

alemão
inglês

DE Belastungsgrenzen verhindern, dass die Pläne zu groß werden und die Leistung behindern. Erfahren Sie hier mehr über die aktuellen Grenzen. >> Mehr erfahren 

EN Load limits prevent plans from becoming too large and hindering performance. Learn more about the current limits here. >> Learn more

alemão inglês
verhindern prevent
pläne plans
leistung performance
grenzen limits
gt gt
werden becoming
aktuellen current
groß large
mehr more
hier here
zu from
über about

DE Dank intelligentem Branching mit Sourcetree und Git-flow bleiben die Repositorys "sauber" und behindern nicht die effiziente Entwicklung.

EN Smart branching with Sourcetree and Git-flow, keeping repositories clean and development efficient.

alemão inglês
sourcetree sourcetree
repositorys repositories
sauber clean
effiziente efficient
entwicklung development
bleiben keeping
und and
mit with

DE Access ermöglicht es Administratoren, einen skalierbaren Kontrollplan zu erstellen, ohne dabei Agilität und Zusammenarbeit zu behindern

EN Access empowers admins to build a scalable governance plan without stifling agility or collaboration

alemão inglês
access access
ermöglicht empowers
administratoren admins
skalierbaren scalable
agilität agility
zusammenarbeit collaboration
ohne without
zu to
einen a

DE Mit Log File Analyzer können Sie Daten zu Fehlern erhalten und technische, strukturelle oder navigationsbezogene Probleme erkennen, die Googlebots behindern.

EN Log File Analyzer helps you get data about errors and detect technical, structural or navigational issues which hinder Google’s bots.

alemão inglês
analyzer analyzer
fehlern errors
technische technical
strukturelle structural
probleme issues
erkennen detect
daten data
oder or
log log
sie you
und and
erhalten get

DE Wie ein schlechtes Content-Management Ihr Marketing behindern kann – und was Sie dagegen tun können.

EN How poor content management is holding marketing back – and how to counter it.

DE Es gibt jedoch Faktoren, die gute Kommunikation behindern:

EN However, there are a number of obstacles to great communication:

alemão inglês
gute great
kommunikation communication
jedoch however

DE Beseitige bei Änderungen an Aufgaben und Fristen frühzeitig Planungskonflikte, um den Fortschritt deines Teams nicht zu behindern.

EN As work moves and deadlines change, iron out scheduling conflicts early to unblock your team’s progress.

alemão inglês
fristen deadlines
frühzeitig early
teams teams
deines your
zu to
und and
fortschritt progress

DE Warum? Weil Silos und isolierte Systeme Behörden darin behindern können, die gesetzlichen Vorgaben umzusetzen

EN Why? Because silos and fractured systems can cause damage to the public policies governments try to implement

alemão inglês
silos silos
systeme systems
können can
und and
umzusetzen to
die the

DE Bevor wir mit einem Kunden zusammenarbeiten, führen wir ein gründliches Content-Audit durch, bei dem wir alle bestehenden Inhalte auf mögliche Probleme hin untersuchen, die dich behindern könnten

EN Before working with any client, we run an in-depth content audit looking at all existing on-site content for potential issues that may be holding them back

alemão inglês
kunden client
probleme issues
audit audit
wir we
mit with
alle all
bestehenden existing
auf on
bevor in
mögliche potential
die any
führen run

DE Nie wieder werden Abfragen die Geschwindigkeit, Datenkombination oder Auswertung behindern.

EN You'll never let queries limit speed, data combination or exploration again.

alemão inglês
abfragen queries
geschwindigkeit speed
oder or
wieder again
nie never

DE Traditionelle Ausgabenprozesse behindern das Unternehmenswachstum. Ein intelligentes System für Geschäftsausgaben hilft in allen Bereichen.

EN Traditional company spending processes are a barrier to growth.But a good spend management system gives you more of everything!

alemão inglês
traditionelle traditional
system system
ein a

DE Ohne eine entsprechend skalierte Infrastruktur können diese unerwarteten Traffic-Spitzen die Zuverlässigkeit und Sicherheit von Transaktionen gefährden und das Monitoring der Wohltätigkeitseinrichtungen behindern

EN Without appropriately scaled infrastructure, these unexpected spikes could threaten the ability of donors to complete transactions or of charities to monitor their progress

alemão inglês
entsprechend appropriately
infrastruktur infrastructure
unerwarteten unexpected
transaktionen transactions
spitzen spikes
ohne without
können ability
monitoring monitor

DE die Entwicklung unserer strategischen Industriekompetenz behindern.

EN hinder the development of a strategic industrial capacity

alemão inglês
entwicklung development
strategischen strategic

DE Mit ihrem Mangel an robusten Analyse- und Automatisierungsmöglichkeiten und sonstigen fehlenden kritischen Tools behindern die im Unternehmen bestehende Alttechnologien häufig die Effektivität seines Marketings

EN Lacking robust analytics, automation, or other critical tools, legacy technologies often hinder marketing?s effectiveness

alemão inglês
robusten robust
kritischen critical
häufig often
analyse analytics
tools tools
effektivität effectiveness
sonstigen other
unternehmen marketing

DE Kanonische Tags können eine Standortmigration entweder unterstützen oder behindern

EN Canonical tags can either help or hinder a site migration

alemão inglês
tags tags
können can
standortmigration site migration
unterstützen help
eine a
oder or

DE Wie Sie sehen, geht es darum, zu prüfen, dass keine technischen Probleme die Indizierung der Seite behindern. Und sobald dies ausgeschlossen ist, müssen Sie sich ansehen, ob sie dem Benutzer einen Wert bietet.

EN As you can see, the point is to check that no technical issues hinder the indexing of the page. And once this has been ruled out, you need to look at whether it provides value to the user.

alemão inglês
technischen technical
indizierung indexing
es it
darum the
probleme issues
ob whether
benutzer user
keine no
seite page
und and
bietet provides
prüfen check
dass that
sobald once
dies this
ist is

DE Um die perfekte URL-Struktur zu erstellen, fügen Sie die relevanten Schlüsselwörter ein und entfernen Sie alle zusätzlichen Wörter, die das Verständnis des Hauptthemas behindern könnten.

EN To create the perfect URL structure, include the relevant keywords, and remove any additional words that may hinder the understanding of the main topic.

alemão inglês
relevanten relevant
entfernen remove
url url
struktur structure
perfekte perfect
schlüsselwörter keywords
zu to
könnten that
erstellen create
zusätzlichen the
verständnis understanding

DE Theoretisch können diese Bläschen den Blutfluss in den Versorgungsgefäßen zu den Epiphysenfugen (Wachstumsfugen) behindern

EN Theoretically, these bubbles may obstruct blood flow in nutrient vessels to the epiphyseal plates, also called growth plates

alemão inglês
theoretisch theoretically
in in
zu to
den the

DE 7.1 Wenn Sie den Vertrag kündigen, in seinem Umfang reduzieren oder behindern (durch eine Handlung oder Unterlassung Ihrerseits oder einem von Ihnen angeführten Dritten), bleibt der volle Preis für den Vertrag zu zahlen.

EN 7.1 If you cancel, reduce in scope or frustrate (by an act or omission on your part of any third party relied upon by you) the Contract, the full price for the Contract shall remain payable.

alemão inglês
vertrag contract
umfang scope
reduzieren reduce
handlung act
preis price
in in
oder or
wenn if
für for
der third
volle any
von of
bleibt remain

DE Stretch RaidLight hat die Stretch-Technologie seiner Sportkleidung so entwickelt, dass sie den Bewegungen des Körpers folgen, ohne diese zu behindern

EN Stretch: RaidLight developed Stretch technology for clothing to follow body movements

alemão inglês
stretch stretch
entwickelt developed
bewegungen movements
folgen follow
technologie technology
zu to

DE Sich an anderen Verhaltensweisen zu beteiligen, die die Nutzung oder den Genuss der Website durch Dritte einschränken oder behindern oder die, wie von uns festgelegt, SheerID oder Benutzern der Website schaden oder sie einer Haftung aussetzen können.

EN To engage in any other conduct that restricts or inhibits anyone?s use or enjoyment of the Website, or which, as determined by us, may harm SheerID or users of the Website, or expose them to liability.

alemão inglês
beteiligen engage
genuss enjoyment
festgelegt determined
sheerid sheerid
schaden harm
haftung liability
aussetzen expose
anderen other
oder or
website website
uns us
benutzern users
nutzung use
zu to

DE Viele Faktoren führen dazu, dass Patienten Messungen verpassen: Probleme mit dem Akku, abgestürzte Apps oder sogar die Notwendigkeit eines Smartphones können die Fernüberwachung behindern

EN Many factors make patients miss measurements: battery issues, crashing apps, or even the need for a smartphone can hinder remote monitoring

alemão inglês
faktoren factors
patienten patients
messungen measurements
verpassen miss
probleme issues
akku battery
apps apps
smartphones smartphone
überwachung monitoring
oder or
können can
notwendigkeit need
viele many
führen make
dem the

DE Verstehen Sie, wie Beziehungen Fortschritt befördern oder behindern können, sodass Sie den passenden Plan für die Transformation entwickeln können.

EN Understand how relationships can help or hinder progress so you can build the right plan for transformation.

alemão inglês
beziehungen relationships
passenden right
oder or
plan plan
verstehen understand
entwickeln build
fortschritt progress
können can
sodass so
für for
transformation transformation
den the

DE Dies kann die Arbeit professioneller Astronomen behindern, deren Bilder des Himmels mit Satelliten verschmutzt sind

EN This can hinder the work of professional astronomers whose images of the sky will be contaminated with satellites

alemão inglês
bilder images
himmels sky
satelliten satellites
arbeit work
kann can
mit with
professioneller professional
dies this
des the

DE Aus diesem Grund können Sie bei der Wahl von Schränken mit einer kompakten Struktur und neutralen Farben die Sicht nicht behindern und haben fast das Gefühl, sich in einem größeren Raum zu befinden

EN For this reason, choosing cabinets with a compact structure and neutral colours will allow you to avoid obstructing the view and will almost give the feeling of being in a larger space

alemão inglês
grund reason
wahl choosing
kompakten compact
struktur structure
neutralen neutral
gefühl feeling
größeren larger
fast almost
in in
diesem this
mit with
zu to
und and
einer a
die colours

DE Die moderne Arbeitsumgebung entwickelt sich ständig weiter, die Bedürfnisse können sich im Laufe einiger Jahre oder sogar im Laufe eines Tages ändern, und die Möbel müssen diesem Bedürfnis nach Flexibilität nachkommen, statt es zu behindern

EN The contemporary working environment is constantly evolving, needs can change in the course of a few years, or even in the course of the same day, and the furniture must favour this need for flexibility, and not hinder it

alemão inglês
moderne contemporary
arbeitsumgebung working environment
laufe course
möbel furniture
flexibilität flexibility
im in the
oder or
es it
ständig constantly
jahre years
bedürfnis need
können can
ändern change
bedürfnisse needs
diesem this
und and
statt the

DE Die inneren Flecken und Linien können beeinflussen, wie das Licht durch den Stein gelangt, indem sie die Brechung und Rückgabe des Lichts behindern

EN The internal spots and lines can affect how light passes through the stone, obstructing the refraction and return of light

alemão inglês
flecken spots
beeinflussen affect
licht light
stein stone
rückgabe return
können can
inneren internal
und and
linien lines
den the
durch of

DE Inhalte zu posten oder etwas zu unternehmen, das die ordnungsgemäße Funktion von Lumosity behindern, überlasten oder erschweren könnte;

EN Post or do anything that could disable, overburden, or impair the proper working of Lumosity;

alemão inglês
oder or
funktion do
könnte could
unternehmen working
von of

DE Keine Werbungen. Werbung kann ablenken und Ihren Lernfortschritt behindern. Dies ist eine gute Möglichkeit, sie loszuwerden.

EN No ads. Ads may be distracting and impede your learning progress. This is a good way to get rid of them.

alemão inglês
werbung ads
loszuwerden to get rid of
möglichkeit way
keine no
ihren your
ist is
gute good
kann be
eine a
dies this
und and

DE Südkoreanischer Ökonom warnt: Neue Steuern könnten Krypto-Wachstum behindern

EN New Blockchain Platform Aims to Help Countries Issue CBDCs More Easily

alemão inglês
neue new

DE Ein südkoreanischer Ökonom warnt, dass eine strenge Regulierung das Krypto-Wachstum behindern würde.

EN Blockchain company Apollo Fintech touts its new system as tonic for national digital currency headaches.

DE Der globale Markt und die Nachfragemuster verändern sich ständig. Da Produkte schneller auf den Markt kommen, behindern lange Vorlaufzeiten Geschäftschancen und Gewinne.

EN The global marketplace, alongside demand patterns, are constantly changing. With products hitting the market faster, long lead times are hampering business opportunities and profits.

alemão inglês
globale global
schneller faster
lange long
vorlaufzeiten lead times
ständig constantly
gewinne profits
produkte products
und and
ändern changing

DE Sie behindern eine präzise eDiscovery und gefährden die Einhaltung des Datenschutzes, weshalb Unternehmen nun gezwungen sind, PST-Migrationen zum Schutz ihrer Daten durchzuführen.

EN They hinder accurate eDiscovery and compromise data protection compliance, so organizations are now forced to perform a PST migration to safeguard the data.

alemão inglês
präzise accurate
einhaltung compliance
datenschutzes data protection
unternehmen organizations
gezwungen forced
pst pst
migrationen migration
schutz protection
weshalb to
nun now
sind are
daten data
und and
eine a

DE Um den Wirtschaftsverkehr/Fährverkehr von und nach Kopenhagen nicht zu sehr zu behindern, führt eine Transitroute von Nordhavnen durch die Umweltzone

EN In order not to hinder commercial traffic/ferry traffic to and from Copenhagen too much, a transit route from Nordhavnen passes through the environmental zone

alemão inglês
kopenhagen copenhagen
umweltzone environmental zone
von route
nicht not
zu to
und and
eine a
den the

DE Um den Wirtschaftsverkehr/Fährverkehr von und nach Kopenhagen nicht zu sehr zu behindern, führt eine Transitroute von Nordhavnen durch die Umweltzone, welche jedoch von der Pflicht der Registrierung befreit ist.

EN In order not to hinder the commercial traffic / ferry traffic from and to Copenhagen too much, a transit route from Nordhavnen leads through the environmental zone, which is however exempt from the obligation to register.

alemão inglês
kopenhagen copenhagen
führt leads
umweltzone environmental zone
pflicht obligation
von route
nicht not
zu to
ist is
und and
eine a
jedoch however
registrierung register
den the

DE Wie lassen sich diese enormen Datenmengen schützen, ohne dabei den Fortschritt der autonomen Technologie zu behindern? Wie ist der Status Quo?

EN What is the status quo regarding data privacy? How can these vast amounts of data be protected while not hindering the advance of AV technology development?

alemão inglês
enormen vast
datenmengen amounts of data
technologie technology
quo quo
status status
ist is
ohne not
lassen can
den the
fortschritt development

DE Ihre Content-Design-Tools sollten Ihre kreative Vision unterstützen – nicht behindern. Verbringen Sie weniger Zeit damit, mit ungeeigneten Werkzeugen zu ringen und mehr Zeit damit, Ihre Träume zum Leben zu erwecken.

EN Your content design tools should aid your creative vision – not impede it. Spend less time wrestling with inadequate tools and more time bringing your dreams to life.

DE Die Technologie sollte der IT auch eine Möglichkeit bieten, die Compliance, Governance und Sicherheit mühelos zu überwachen, ohne den Workflow zu behindern

EN The technology should also give IT an ability to effortlessly monitor compliance, governance, and security without hindering workflow

alemão inglês
technologie technology
möglichkeit ability
bieten give
compliance compliance
governance governance
sicherheit security
mühelos effortlessly
workflow workflow
it it
überwachen monitor
ohne without
sollte should
und and
zu to
den the

DE Theoretisch können diese Bläschen den Blutfluss in den Versorgungsgefäßen zu den Epiphysenfugen (Wachstumsfugen) behindern

EN Theoretically, these bubbles may obstruct blood flow in nutrient vessels to the epiphyseal plates, also called growth plates

alemão inglês
theoretisch theoretically
in in
zu to
den the

DE Es gibt jedoch Faktoren, die gute Kommunikation behindern:

EN However, there are a number of obstacles to great communication:

alemão inglês
gute great
kommunikation communication
jedoch however

DE Die Lösungen von Thales sorgen für die gewünschte Sicherheit, ohne die Entwicklung und Expansion unseres Unternehmens zu behindern

EN Thales solutions not only provided the security we were looking for but did so in a way that won't hinder the development and expansion of our business

alemão inglês
lösungen solutions
thales thales
sicherheit security
unternehmens business
expansion expansion
entwicklung development
für for
ohne not
unseres we
und and
die the

DE Traditionelle Ausgabenprozesse behindern das Unternehmenswachstum. Ein intelligentes System für Geschäftsausgaben hilft in allen Bereichen.

EN Traditional company spending processes are a barrier to growth.But a good spend management system gives you more of everything!

alemão inglês
traditionelle traditional
system system
ein a

DE die Entwicklung unserer strategischen Industriekompetenz behindern.

EN hinder the development of a strategic industrial capacity

alemão inglês
entwicklung development
strategischen strategic

DE Andererseits herrscht ein hoher Druck im öffentlichen Sektor, digitale Lösungen schnell und in großem Umfang bereitzustellen. Doch veraltete Infrastrukturen und Systeme behindern den Fortschritt.

EN In the public sector, there’s pressure to deliver digital solutions at pace and scale. But old infrastructures and legacy systems are impeding your progress.

alemão inglês
druck pressure
im in the
sektor sector
digitale digital
lösungen solutions
umfang scale
fortschritt progress
schnell pace
öffentlichen public
infrastrukturen infrastructures
systeme systems
in in
bereitzustellen to
und and
den the

DE Sie behindern eine präzise eDiscovery und gefährden die Einhaltung des Datenschutzes, weshalb Unternehmen nun gezwungen sind, PST-Migrationen zum Schutz ihrer Daten durchzuführen.

EN They hinder accurate eDiscovery and compromise data protection compliance, so organizations are now forced to perform a PST migration to safeguard the data.

alemão inglês
präzise accurate
einhaltung compliance
datenschutzes data protection
unternehmen organizations
gezwungen forced
pst pst
migrationen migration
schutz protection
weshalb to
nun now
sind are
daten data
und and
eine a

DE Daraus lassen sich viele elementare Fragen ableiten: behindern vorhandene Regeln und Prozesse unsere Arbeit eher oder können wir sie verschlanken, also effektiver gestalten? Wo entscheiden z.B

EN Many elementary questions can be derived from this: do existing rules and processes tend to hinder our work or can we streamline them, i.e

alemão inglês
regeln rules
verschlanken streamline
fragen questions
prozesse processes
oder or
arbeit work
und and
viele many
unsere our
also to
wir we
können can

DE So können Geschäftsführer und IT-Personal Engpässe oder Stolperfallen, die den Dienst behindern, verstehen und identifizieren

EN This allows business managers and IT staff to understand and identify bottlenecks or stumbling blocks that hinder service

alemão inglês
engpässe bottlenecks
oder or
dienst service
identifizieren identify
personal staff
den to
und and
verstehen understand

DE Die Daten müssen in einem allgemeingültigen, maschinenlesbaren Format vorliegen und der Verantwortliche darf die Übertragung der Daten nicht behindern.

EN The data must be in common machine-readable format and the data controller must not interfere in the transfer of data.

alemão inglês
format format
in in
darf be
daten data
nicht not
und and

DE "Oversized" würde dich beim Sport behindern, während zu enge Modelle die Blutzirkulation stören.

EN And don’t forget the right size: oversized sportswear might impede your movements but tight fits might cause problems for the blood to circulate.

alemão inglês
enge tight
zu to
dich your

DE Sich an anderen Verhaltensweisen zu beteiligen, die die Nutzung oder den Genuss der Website durch Dritte einschränken oder behindern oder die, wie von uns festgelegt, SheerID oder Benutzern der Website schaden oder sie einer Haftung aussetzen können.

EN To engage in any other conduct that restricts or inhibits anyone?s use or enjoyment of the Website, or which, as determined by us, may harm SheerID or users of the Website, or expose them to liability.

alemão inglês
beteiligen engage
genuss enjoyment
festgelegt determined
sheerid sheerid
schaden harm
haftung liability
aussetzen expose
anderen other
oder or
website website
uns us
benutzern users
nutzung use
zu to

Mostrando 50 de 50 traduções