DE Lege genauestens fest, welche Kundengruppen welche Preise angezeigt bekommen und welche Steuersätze hier Anwendung finden.
Traduzir "lege genauestens fest" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lege genauestens fest" de alemão para inglês
Traduções de lege genauestens fest
"lege genauestens fest" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de lege genauestens fest
alemão
inglês
EN Set which customer groups see which prices and which tax rates are applied – down to the finest details.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kundengruppen | customer groups |
| preise | prices |
| angezeigt | see |
| lege | set |
DE Um dies zu beheben, lege vorübergehend eine andere Seite als deine Startseite fest. Aktiviere anschließend die vorherige Startseite und lege sie wieder als deine Startseite fest.
EN To fix this, temporarily set a different page as your homepage. Then, enable the previous homepage and set it back as your homepage.
DE Verwalte alle Nutzer deiner Administration. Lege Nutzer an, statte sie mit Rechten aus – wie ansehen, bearbeiten, erstellen und löschen – und bestimme so genauestens, wer welche Rollen und Befugnisse für welche Bereiche hat.
EN Manage all the users in your administration by setting up user accounts and giving them the right to view, edit, create, or delete content – so you set a user’s roles and permissions for each area with the ultimate precision.
DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (8)Common Local Holidays (0)Local Holidays (41)Important Observances (24)Common Observances (1)Local Observances (2)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| national | national |
| wichtige | important |
| allgemeine | common |
| jahreszeiten | seasons |
| lokale | local |
DE Ich lege im Auftrag meiner Kunden an oder berate oder lege im Auftrag von Institutionen an.
EN I invest on behalf of my client or consult or invest on behalf of a financial institution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | client |
| oder | or |
| ich | i |
| an | on |
DE Spiele den Klassiker Uno gegen 1,2 oder 3 Computergegner. Lege deine Karten ab, bevor es deine Mitspieler tun. Lege Karten passend nach Farbe oder Nummer ab und vergiss nicht, bei der letzten Karte "Uno" anzukündigen.
EN The classic Uno game. Play the game against 1,2 or 3 computer opponents. Try to get rid of your cards before your opponent does. To play, match either colour or number of the open card. Do not forget to declare uno on your last card.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassiker | classic |
| letzten | last |
| uno | uno |
| oder | or |
| karten | cards |
| tun | do |
| nummer | number |
| nicht | not |
| bevor | to |
DE Mit den Qualitätsstandards CheckMate der 3D-Branche wurden Inhalte genauestens geprüft.
EN Inspected content to exacting specifications using the 3D industry's quality standard, CheckMate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| den | the |
DE Passen Sie Positionly genauestens Ihren Bedürfnissen an, indem Sie die Drittanbieter-Anwendungen auswählen, die Sie mögen.
EN Tailor Positionly to perfectly fit your needs by picking the third-party applications that you love.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedürfnissen | needs |
| auswählen | picking |
| anwendungen | applications |
| indem | by |
| ihren | your |
| passen | fit |
DE Lassen Sie sich unsere komplette Plattform von einem unserer Cybersicherheitsspezialisten auf einem virtuellen Rundgang genauestens zeigen
EN Get a custom tour of our full platform from one of our cybersecurity specialists
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplette | full |
| plattform | platform |
| rundgang | tour |
| unsere | our |
| einem | a |
| unserer | of |
DE Wenn es dir nicht wichtig genug ist, dich mit dem Thema genauestens auseinanderzusetzen, weshalb sollte es dann dem Designer wichtig genug sein?“
EN If you don’t care enough to dissect the topic, why would you expect your designer to care?”
DE Sie lassen bei der Restaurierung höchste Sorgfalt und Verantwortung walten und orientieren sich dabei genauestens an der Geschichte Ihrer Uhr
EN They will delicately and responsibly restore it and trace its history
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| und | and |
| der | its |
DE Ob sie zur Unternehmenskultur passen, ob ihre Fähigkeiten und Kenntnisse wertvoll sind, sowie weitere Faktoren können während der Testphase genauestens beobachtet werden
EN Whether they fit into the corporate culture, whether their skills are going to be useful and other factors are weighed through permanent employment
| alemão | inglês |
|---|---|
| faktoren | factors |
| unternehmenskultur | corporate culture |
| ob | whether |
| fähigkeiten | skills |
| sind | are |
| weitere | to |
DE Dadurch können Sie neue Materialien und Komponenten vor ihrem eigentlichen Einsatz genauestens charakterisieren, Ausfallrisiken minimieren und sich entscheidende Vorteile gegenüber Ihren Mitbewerbern verschaffen.
EN This will enable you to exactly specify new materials and components before actual deployment, minimize risks of failure, and gain decisive advantage over your competitors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| eigentlichen | actual |
| einsatz | deployment |
| minimieren | minimize |
| entscheidende | decisive |
| mitbewerbern | competitors |
| materialien | materials |
| komponenten | components |
| vorteile | advantage |
| und | and |
| über | over |
| ihren | your |
| sie | you |
| gegenüber | to |
DE So lange, bis wir Ihre Produkte und Ihren Prozess verstehen, Ihre Anforderungen und vor allem Ihre Wünsche und Visionen genauestens kennen
EN In our discussions with your project team, we listen to your points, ask questions and want to capture your wishes and visions
| alemão | inglês |
|---|---|
| visionen | visions |
| wünsche | wishes |
| wir | we |
DE Damit wir Ihnen antworten können, bitten wir Sie die E-Mail-Adresse genauestens zu überprüfen.
EN To answer you, please check your email address.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitten | please |
| überprüfen | check |
| adresse | address |
| e-mail-adresse | email address |
| zu | to |
| sie | you |
| die | answer |
DE Die Latte liegt hoch und das Qualitätssicherungssystem ist ISO 9001 zertifiziert. Außerdem wird jeder Artikel, der unser Haus verlässt, genauestens geprüft.
EN Our standards are high and our quality system is ISO 9001 certified. Rest assured: nothing leaves the premises unchecked.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifiziert | certified |
| verlässt | leaves |
| iso | iso |
| liegt | is |
| haus | the |
| und | and |
| unser | our |
DE Ob sie zur Unternehmenskultur passen, ob ihre Fähigkeiten und Kenntnisse wertvoll sind, sowie weitere Faktoren können während der Testphase genauestens beobachtet werden
EN Whether they fit into the corporate culture, whether their skills are going to be useful and other factors are weighed through permanent employment
| alemão | inglês |
|---|---|
| faktoren | factors |
| unternehmenskultur | corporate culture |
| ob | whether |
| fähigkeiten | skills |
| sind | are |
| weitere | to |
DE Lassen Sie sich unsere komplette Plattform von einem unserer Cybersicherheitsspezialisten auf einem virtuellen Rundgang genauestens zeigen
EN Get a custom tour of our full platform from one of our cybersecurity specialists
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplette | full |
| plattform | platform |
| rundgang | tour |
| unsere | our |
| einem | a |
| unserer | of |
DE Es antizipiert, arbeitet proaktiv, schont Sie und arbeitet genauestens mit Marketing sowie Print Managern zusammen
EN They anticipate, work pro-actively, assure your project and work closely together with marketing and print managers
| alemão | inglês |
|---|---|
| marketing | marketing |
| managern | managers |
| und | and |
| zusammen | with |
| arbeitet | project |
DE Wenn es dir nicht wichtig genug ist, dich mit dem Thema genauestens auseinanderzusetzen, weshalb sollte es dann dem Designer wichtig genug sein?“
EN If you don’t care enough to dissect the topic, why would you expect your designer to care?”
DE Die Fahrer der Autos führen in der Tat den Befehl des Rennstalls genauestens aus: „Lasst euch als erste auf der ganzen Strecke blicken“
EN The team order to "make sure you are the first one they see along the entire course" was respected by drivers of the cars to the letter
| alemão | inglês |
|---|---|
| ganzen | entire |
| fahrer | drivers |
| autos | cars |
| die | of |
| erste | first |
| auf | to |
DE Und um den besten Komfort auf jedem Terrain zu erzielen, passen wir die Dicke und Dichte des Schaumstoffs genauestens an, damit deine Sitzknochen optimal gestützt werden.
EN For complete comfort on any surface, we vary the foam thickness and density for just the right amount of sit bone support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komfort | comfort |
| dicke | thickness |
| dichte | density |
| um | for |
| wir | we |
| und | and |
| auf | surface |
DE Es ist eine vielseitige Plattform, die genauestens auf die Bedürfnisse eines Gründers zugeschnitten ist
EN It is a versatile platform designed to fit exactly what a founder needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielseitige | versatile |
| plattform | platform |
| bedürfnisse | needs |
| zugeschnitten | fit |
| es | it |
| ist | is |
DE Passen Sie Positionly genauestens Ihren Bedürfnissen an, indem Sie die Drittanbieter-Anwendungen auswählen, die Sie mögen.
EN Tailor Positionly to perfectly fit your needs by picking the third-party applications that you love.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedürfnissen | needs |
| auswählen | picking |
| anwendungen | applications |
| indem | by |
| ihren | your |
| passen | fit |
DE Bitdefender Antivirus Plus setzt eine Technik zur Verhaltenserkennung ein, um Ihre aktiven Apps genauestens zu überwachen. Beobachtet die Software dabei verdächtiges Verhalten, tritt sie umgehend in Aktion, um Infektionen zu verhindern.
EN Bitdefender Antivirus Plus uses a technique called behavioral detection to closely monitor active apps. The moment it detects anything suspicious, it takes instant action to prevent infections.
DE Bitdefender Total Security setzt eine Technik zur Verhaltenserkennung ein, um Ihre aktiven Apps genauestens zu überwachen. Beobachtet die Software dabei verdächtiges Verhalten, tritt sie umgehend in Aktion, um Infektionen zu verhindern.
EN Bitdefender Total Security uses a technique called behavioral detection to closely monitor active apps. The moment it detects anything suspicious, it takes instant action to prevent infections.
DE Bitdefender Antivirus Plus setzt eine Technik zur Verhaltenserkennung ein, um Ihre aktiven Apps genauestens zu überwachen. Beobachtet die Software dabei verdächtiges Verhalten, tritt sie umgehend in Aktion, um Infektionen zu verhindern.
EN Bitdefender Antivirus Plus uses a technique called behavioral detection to closely monitor active apps. The moment it detects anything suspicious, it takes instant action to prevent infections.
DE Sie nehmen jedes Detail eines Entwurfs genauestens unter die Lupe und verwenden die neuesten Standards in Design und Fertigung
EN They meticulously scrutinize every detail of each design, using the latest standards in design and manufacturing
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (17)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (17)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| national | national |
| wichtige | important |
| allgemeine | common |
| sonstige | other |
| flag | flag |
| day | day |
| s | s |
| jahreszeiten | seasons |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (16)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (16)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| national | national |
| wichtige | important |
| allgemeine | common |
| sonstige | other |
| flag | flag |
| day | day |
| s | s |
| jahreszeiten | seasons |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (16)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (16)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| national | national |
| wichtige | important |
| allgemeine | common |
| sonstige | other |
| flag | flag |
| day | day |
| s | s |
| jahreszeiten | seasons |
DE Lege deinen eigenen Zeitplan und deine eigenen Preise fest
EN Set your own schedule and prices
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitplan | schedule |
| preise | prices |
| und | and |
| lege | set |
| eigenen | your |
DE Lege ein genaues Budget für deine Website-Lokalisierung fest, bevor du Leute engagierst, die deine Texte übersetzen, deine Seite entwickeln oder andere Kreativarbeiten für dich machen
EN Determine an accurate budget for fully localizing your website before you begin hiring translators, developers and other creatives
| alemão | inglês |
|---|---|
| budget | budget |
| andere | other |
| website | website |
| lokalisierung | localizing |
| dich | your |
| für | for |
| du | you |
| bevor | before |
| machen | and |
DE Lege die Struktur deiner lokalisierten Domain fest
EN Determining your localized domain structure
| alemão | inglês |
|---|---|
| struktur | structure |
| lokalisierten | localized |
| domain | domain |
| deiner | your |
DE Verabschiede dich von Routineaufgaben und lege Regeln fest, die zu den Workflows deiner Teams passen.
EN Get rid of repetitive motions with rules to run your workflows that meet your team's needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regeln | rules |
| workflows | workflows |
| teams | teams |
| dich | your |
| zu | to |
| deiner | that |
| von | of |
DE Lege Ziele und Strategien fest, von der Unternehmensvision bis zum Kundenwert, durch die du dich auf dem Markt von der Konkurrenz abhebst. Verwende Confluence, um deine Mitarbeiter auf die Aufgaben auszurichten, die dich zum Ziel führen.
EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| ziele | goals |
| fest | company |
| strategien | strategy |
| und | and |
| du | you |
| dich | your |
| ziel | objectives |
DE Erstelle Portale mit individuellen URLs und Kennwörtern, lege fest, welche Berichte du freigeben möchtest, und versende Zugangsdaten an deine Kunden, um deine Berichterstellung auf das nächste Level zu bringen.
EN Create portals with individual URLs and passwords, set reports you want to share, and send credentials to your clients to bring reporting to a new level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| portale | portals |
| urls | urls |
| zugangsdaten | credentials |
| kunden | clients |
| level | level |
| möchtest | you want |
| versende | send |
| berichte | reports |
| lege | set |
| zu | to |
| mit | with |
| bringen | bring |
| du | you |
| nächste | a |
| und | and |
DE Lege fest, welche Datenpunkte dir der Site Audit anzeigen soll. Du kannst dir alle Daten für einen selbstdefinierten Abschnitt deiner Website oder alle Unterseiten anzeigen lassen.
EN Then tell Site Audit what you want to see. From displaying data on a specific property for a segment of pages to screening it out entirely across every crawled page, Data Explorer does it all.
| alemão | inglês |
|---|---|
| audit | audit |
| kannst | tell |
| daten | data |
| für | for |
| einen | a |
| anzeigen | displaying |
| soll | you want |
| der | of |
| du | you |
| alle | all |
| abschnitt | page |
| website | site |
DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.
EN Set guard rails to ensure consistency for each team’s unique needs and release better software, faster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsistenz | consistency |
| ansprüche | needs |
| bessere | better |
| software | software |
| schneller | faster |
| veröffentlichen | release |
| individuellen | unique |
| teams | teams |
| um | for |
| zu | to |
| lege | set |
| und | and |
DE Lege fest, wie die Informationen nach dem Spiel besprochen werden sollen. Werden sie mit der Führungsebene geteilt? Die Einführung der Chatham House Rule ist eine Überlegung wert.
EN Define how the information will be discussed after the Play. Will it be shared with leadership? Consider adopting the Chatham House Rule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besprochen | discussed |
| informationen | information |
| werden | be |
| eine | rule |
| spiel | play |
| mit | with |
DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab. Wenn sich Zuständigkeiten überschneiden, lege einen Hauptinhaber der Rolle sowie Mitwirkende oder Backup-Rolleninhaber fest.
EN The role owner then reviews the differences and either accepts or declines additional responsibilities. If any responsibilities overlap, define a primary owner, as well as contributors or back-up owners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptiert | accepts |
| zusätzliche | additional |
| zuständigkeiten | responsibilities |
| überschneiden | overlap |
| rolle | role |
| mitwirkende | contributors |
| backup | back-up |
| oder | or |
| unterschiede | differences |
| wenn | if |
| und | and |
| dann | then |
DE Entwirf dein T-Shirt, lege einen Preis und ein Ziel fest, und schon kannst du verkaufen. Um alles andere kümmert sich Teespring – Produktion, Versand und Kundenservice. Den Gewinn behältst du!
EN Design your shirt, set a price, add a goal and start selling. Teespring handles the rest - production, shipping, and customer service - and you keep the profit!
| alemão | inglês |
|---|---|
| shirt | shirt |
| preis | price |
| ziel | goal |
| verkaufen | selling |
| teespring | teespring |
| produktion | production |
| versand | shipping |
| kundenservice | service |
| gewinn | profit |
| und | and |
| du | you |
| behältst | keep |
| dein | your |
DE Lege deine Strategie fest (und halte dich daran) mit einem kurzen und einfachen Plan.
EN Set your strategy (and stick to it) with a short and simple plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daran | to it |
| kurzen | short |
| strategie | strategy |
| plan | plan |
| dich | your |
| und | and |
| lege | set |
| mit | with |
| einfachen | simple |
DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.
EN Set guard rails to ensure consistency for each team’s unique needs and release better software, faster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsistenz | consistency |
| ansprüche | needs |
| bessere | better |
| software | software |
| schneller | faster |
| veröffentlichen | release |
| individuellen | unique |
| teams | teams |
| um | for |
| zu | to |
| lege | set |
| und | and |
DE Lege zunächst das Hauptziel für dein Team und den entsprechenden Zeitrahmen fest
EN First, figure out your team?s main objective and timetable for reaching it
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| und | and |
| dein | your |
DE Schritt 6: Lege dein Budget fest und bedenke Risiken
EN Step 6. Set your budget and anticipate risks
| alemão | inglês |
|---|---|
| budget | budget |
| risiken | risks |
| und | and |
| schritt | step |
| dein | your |
| lege | set |
DE Passe dein Design an. Wähle ein Design und lege deine Farben fest - wir erstellen daraus ein Design-Konzept, das zu dir und deiner Unterkunft passt. Ein Website-Design - wie für dich gemacht.
EN Customize your style. Pick a style and colors to match your rental property, , and we’ll combine them to create the look you want. The website design is done for you!
| alemão | inglês |
|---|---|
| wähle | pick |
| passt | match |
| website | website |
| design | design |
| zu | to |
| für | for |
| ein | a |
| erstellen | create |
| dir | your |
| und | and |
DE Lege den Standort der Metadaten des Elements fest, wie z. B. Datum oder Autor. Dafür gibt es die Optionen Über Titel, Unter Titel oder Unter Inhalt. Wähle aus, welcher Typ von Metadaten im Tab „Inhalt“ angezeigt werden soll.
EN Select the location of the item metadata, like a date or author, to Above Title, Below Title, or Below Content. Select the type of metadata that appears in the Content tab.
| alemão | inglês |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| autor | author |
| titel | title |
| inhalt | content |
| typ | type |
| tab | tab |
| oder | or |
| wähle | select |
| unter | below |
| wie | like |
| angezeigt | appears |
| datum | date |
| standort | location |
| von | a |
| die | of |
| den | item |
DE Lege unter Allgemeine Textstile die Schriftfamilie in Absätze fest. Die Schriftfamilie entspricht der Einstellung der Absätze, unabhängig von der Textgröße des Übersichts-Blocks.
EN Under Global Text Styles, set the font family in Paragraphs. The font family follows your Paragraphs setting regardless of the summary block's text size.
| alemão | inglês |
|---|---|
| absätze | paragraphs |
| in | in |
| lege | set |
| unabhängig | regardless |
| einstellung | setting |
DE Lege die Schriftgröße in Überschriften oder Absätze basierend auf der Textgröße des Übersichts-Blocks fest:
EN Set the font size in Headings or Paragraphs based on the summary block's text size:
| alemão | inglês |
|---|---|
| schriftgröße | font size |
| oder | or |
| absätze | paragraphs |
| basierend | based on |
| in | in |
| lege | set |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lege fest lege selbst fest genauestens genauestens auseinanderzusetzen bestimme so genauestens lege lege karten lege ziele lege individuelle produktpreise lege jetzt lege einen preis lege den standort lege dir lege ein genaues lege das gummiband lege einige coole lege gleich los monatlich beiseite lege lege einen unterschiedlichen lege einen hauptinhaber lege deine getrockneten lege eine contentstrategie lege den stil lege den kartenstil lege karten passend lege im auftrag lege deine karten lege den wert lege in confluence lege deine farben lege saisonale spitzen lege die schriftgröße lege zentrale leitlinien lege im voraus lege die messlatte master lege lege den grundstein lege los lege den schalter lege sie später lege deinen befreiungsnachweis lege unter allgemeine lege es jedem lege in deinem lege zusätzliche runden lege alle energien lege den preis lege sie wieder lege social media lege den veröffentlichungsstatusTraduzir lege genauestens fest para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe