DE Kundenspezifische Verriegelungssysteme für Steckverbinder, Stecker und Netzkabel: Mechanische Verriegelungsteile für Kabelsätze zur Verbindung des Elektrogeräts mit dem Netzkabel. Abnehmbar für schnellen Austausch oder nicht abnehmbar.
"lang abnehmbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Kundenspezifische Verriegelungssysteme für Steckverbinder, Stecker und Netzkabel: Mechanische Verriegelungsteile für Kabelsätze zur Verbindung des Elektrogeräts mit dem Netzkabel. Abnehmbar für schnellen Austausch oder nicht abnehmbar.
EN Customer specific locking systems for connectors, plugs and power cords: Mechanical locking parts for cord sets for connecting the electrical appliance with the power cord. Detachable for quick exchange or non-detachable.
alemão | inglês |
---|---|
stecker | plugs |
mechanische | mechanical |
schnellen | quick |
oder | or |
austausch | exchange |
verbindung | connecting |
mit | with |
für | for |
und | connectors |
DE Wandgrafiken sind fürs einfache Anbringen konzipiert. Wandgrafiken sind unter normalen Umständen bis zu 6 Monate lang abnehmbar. Vermeiden Sie das Aufbringen auf frisch gestrichen…
EN Wall graphics are designed for easy installation. Wall graphics are removable for up to 6 months under normal circumstances. Avoid applying to freshly painted walls (wait 7 days a…
DE Wandgrafiken sind unter normalen Umständen bis zu 6 Monate lang abnehmbar
EN Wall graphics are removable for up to 6 months under normal circumstances
DE Wie alle VideoMic's, enthält es eine Rycote Lyra Dämpferhalterung, aber diese ist abnehmbar.
EN Like all the VideoMic?s, it includes a Rycote Lyre shock mount, but this one is detachable.
alemão | inglês |
---|---|
dämpferhalterung | shock mount |
es | it |
alle | all |
enthält | includes |
ist | is |
eine | a |
aber | but |
DE Comica umfasst sowohl eine Schaumstoff-Windschutzscheibe als auch eine Pelz-Windschutzscheibe. Die Klammer ist abnehmbar, so dass Sie das Mikrofon um 360 Grad drehen können.
EN Comica includes both a foam windshield and a furry windscreen. The clamp is removable, giving you the ability to rotate the microphone 360 degrees.
alemão | inglês |
---|---|
abnehmbar | removable |
mikrofon | microphone |
grad | degrees |
drehen | rotate |
schaumstoff | foam |
ist | is |
können | ability |
windschutzscheibe | windscreen |
umfasst | includes |
sowohl | the |
auch | to |
eine | a |
DE Alle Matratzenbezüge sind abnehmbar, manche zusätzlich teilbar. Geht etwas daneben >> Oberseite waschen und auf Unterseite weiterschlafen.
EN In our latest blog post, we tell you what parents should look out for when buying a cot mattress.
alemão | inglês |
---|---|
geht | what |
zusätzlich | for |
und | you |
auf | in |
manche | a |
DE Die Frontplatte von Stream Deck ist abnehmbar, sodass du sie austauschen und verändern kannst
EN Stream Deck features a removable faceplate that you can switch out and modify with ease
alemão | inglês |
---|---|
stream | stream |
deck | deck |
abnehmbar | removable |
kannst | you can |
und | and |
verändern | that |
ändern | modify |
austauschen | switch |
sie | you |
DE Traditionellen marokkanischen Salon komplett abnehmbar, einer Gruppe bestehend aus Holzskulptur mit Zierleisten und sagte Royal burgund Stoff geschmückt, Stoff
EN Beautiful Moroccan lounge in L. Hand manufactured from beech wood decorated with arabesque carvings. High quality fabric is used (the famous Bahja (brocade), re
alemão | inglês |
---|---|
salon | lounge |
stoff | fabric |
geschmückt | decorated |
mit | with |
aus | from |
einer | the |
DE Beim Einstieg in Schächte bedarf es entsprechender Vorrichtungen, um sicher auf die unterirdisch installierte Leiter zu gelangen. HAILO Einstieghilfen sind, je nach Variante, an der Leiter montiert oder abnehmbar und mobil einsetzbar.
EN Suitable equipment is essential when entering shafts in order to ensure safe access to ladders installed below ground. Depending on the design, HAILO access aids are fitted to the ladder or, alternatively, detachable for use in mobile applications.
alemão | inglês |
---|---|
bedarf | order |
leiter | ladder |
hailo | hailo |
mobil | mobile |
je nach | depending |
in | in |
um | for |
sind | are |
montiert | installed |
oder | or |
DE Die Frontplatte von Stream Deck MK.2 ist abnehmbar, sodass du sie austauschen und verändern kannst
EN Stream Deck MK.2 features a removable faceplate that you can switch out and modify with ease
alemão | inglês |
---|---|
stream | stream |
deck | deck |
mk | mk |
abnehmbar | removable |
kannst | you can |
und | and |
verändern | that |
ändern | modify |
austauschen | switch |
sie | you |
DE Warum ist die Namensplakette abnehmbar?
EN Why is the nameplate removable?
alemão | inglês |
---|---|
abnehmbar | removable |
ist | is |
warum | why |
die | the |
DE Innen sind sie mit einer Steppdecke ausgekleidet, die mit Druckknöpfen befestigt und abnehmbar ist
EN The interiors are covered with quilting, removable and held in place by press-fasteners
alemão | inglês |
---|---|
abnehmbar | removable |
sind | are |
mit | with |
und | and |
innen | in |
DE Chic 14 Badetuchstange 100 cm, kürzbar 2 Klapphaken abnehmbar, Ausladung 8.5 cm. Wandmodell zum Bohren oder Kleben.
EN Chic14 bath towel rail, 100cm, adjustable, 2 fold-down hooks, removable, protrusion 8.5 cm. Mounting drilling or gluing.
alemão | inglês |
---|---|
abnehmbar | removable |
zum | down |
bohren | drilling |
oder | or |
cm | cm |
DE Für größere Spieler kann der Switch Lite-Akku daher bei Verlust der Autonomie leicht gewechselt werden! Ebenso sind alle Tasten und Joysticks abnehmbar, um das Spielgefühl zu bewahren
EN For larger players, the Switch Lite battery can therefore be easily changed in the event of loss of autonomy! Likewise, all the buttons and joysticks are removable in order to preserve the feeling of play
alemão | inglês |
---|---|
größere | larger |
switch | switch |
verlust | loss |
autonomie | autonomy |
leicht | easily |
gewechselt | changed |
abnehmbar | removable |
akku | battery |
spieler | players |
tasten | buttons |
kann | can |
und | and |
daher | therefore |
zu | to |
bewahren | preserve |
alle | all |
sind | are |
um | for |
DE Die Pass-through-Technologie ermöglicht es, den Roam zu benutzen, während er ans Netz angeschlossen ist. Alle Teile des Dampfpfads können zur einfachen Reinigung demontiert werden. Auch das Silikonmundstück ist leicht abnehmbar.
EN Pass-through technology allows the Roam to be used while plugged in. All parts in the vapor air path can be disassembled for easy cleaning. The silicone mouthpiece is also easily removable.
alemão | inglês |
---|---|
benutzen | used |
teile | parts |
reinigung | cleaning |
abnehmbar | removable |
technologie | technology |
ermöglicht | allows |
ist | is |
können | can |
ans | to |
alle | all |
den | the |
DE Toyota CHR Cult, 116 Ps 28.000 km, Benzin Servicegepflegt. 8 fach bereift auf Alufelgen. Sitzheizung,Tempomat, Anhängekupplung abnehmbar, PDC hinten und vorne Rückfahrkamera autom. Ablendlicht, Toterwinkelwarner, Hohlraumversiegelt
EN 2007, 56 Plate 1.3 VVT-i Tspirit MOT Sep 2022 124k 2 Keys 1 Lady Owner Full Toyota Service History Excellent condition inside and out. Drives like New This car has been well maintained and has always been serviced by Toyota (15 stamps)
alemão | inglês |
---|---|
toyota | toyota |
und | and |
auf | inside |
vorne | by |
DE Entfernen Sie Details am Kleidungsstück, sofern sie abnehmbar sind und schließen Sie die Klettverschlüsse und Reißverschlüsse vor dem Waschen
EN If it is possible to remove the detachable details, fasten the Velcro fasteners and close the zips before washing
alemão | inglês |
---|---|
details | details |
waschen | washing |
schließen | the |
entfernen | remove |
sofern | if |
und | and |
DE Wie alle VideoMic's, enthält es eine Rycote Lyra Dämpferhalterung, aber diese ist abnehmbar.
EN Like all the VideoMic?s, it includes a Rycote Lyre shock mount, but this one is detachable.
alemão | inglês |
---|---|
dämpferhalterung | shock mount |
es | it |
alle | all |
enthält | includes |
ist | is |
eine | a |
aber | but |
DE Comica umfasst sowohl eine Schaumstoff-Windschutzscheibe als auch eine Pelz-Windschutzscheibe. Die Klammer ist abnehmbar, so dass Sie das Mikrofon um 360 Grad drehen können.
EN Comica includes both a foam windshield and a furry windscreen. The clamp is removable, giving you the ability to rotate the microphone 360 degrees.
alemão | inglês |
---|---|
abnehmbar | removable |
mikrofon | microphone |
grad | degrees |
drehen | rotate |
schaumstoff | foam |
ist | is |
können | ability |
windschutzscheibe | windscreen |
umfasst | includes |
sowohl | the |
auch | to |
eine | a |
DE Der Schirmbecher ist über zwei Rändelschrauben abnehmbar und ist daher besonders montagefreundlich
EN The shielding cup can be removed via two knurled screws and is therefore particularly installation-friendly
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
und | and |
über | via |
ist | is |
daher | therefore |
der | the |
DE Alle Matratzenbezüge sind abnehmbar, manche zusätzlich teilbar. Geht etwas daneben >> Oberseite waschen und auf Unterseite weiterschlafen.
EN In our latest blog post, we tell you what parents should look out for when buying a cot mattress.
alemão | inglês |
---|---|
geht | what |
zusätzlich | for |
und | you |
auf | in |
manche | a |
DE Auch hier ist der Akku abnehmbar - Sie können einen Ersatz kaufen, wenn Sie ihn austauschen möchten, aber wir haben festgestellt, dass der Akku mindestens mehrere Wochen hält.
EN Once again the battery is detachable - you can buy a replacement if you want to swap them out, but we found the battery lasted several weeks at least.
alemão | inglês |
---|---|
akku | battery |
festgestellt | found |
wochen | weeks |
ersatz | replacement |
kaufen | buy |
wir | we |
können | can |
ist | is |
möchten | want to |
aber | but |
sie | want |
DE Bedruckte Stoffoberfläche ist abnehmbar, ersetzbar und waschbar
EN Individually printable fabric surface, easily removable and washable
alemão | inglês |
---|---|
abnehmbar | removable |
waschbar | washable |
und | and |
DE Die Frontplatte von Stream Deck MK.2 ist abnehmbar, sodass du sie austauschen und verändern kannst
EN Stream Deck MK.2 features a removable faceplate that you can switch out and modify with ease
alemão | inglês |
---|---|
stream | stream |
deck | deck |
mk | mk |
abnehmbar | removable |
kannst | you can |
und | and |
verändern | that |
ändern | modify |
austauschen | switch |
sie | you |
DE Die Protektoren an Brust und Rücken sind abnehmbar, um immer die beste Konfiguration zu wählen.
EN Protectors on the chest and back are removable, allowing the rider to select the best configuration.
alemão | inglês |
---|---|
brust | chest |
abnehmbar | removable |
konfiguration | configuration |
wählen | select |
rücken | back |
zu | to |
sind | are |
beste | the best |
an | on |
und | allowing |
die | the |
DE Komponenten vollständig abnehmbar und waschbar
EN Fully removable and washable components
alemão | inglês |
---|---|
komponenten | components |
vollständig | fully |
abnehmbar | removable |
waschbar | washable |
und | and |
DE Der Rückenprotektor ist abnehmbar und kann durch den speziellen Gurt ausgetauscht werden.
EN The back protector is removable and can be replaced by the dedicated shoulder strap.
alemão | inglês |
---|---|
abnehmbar | removable |
ausgetauscht | replaced |
kann | can |
ist | is |
und | and |
werden | be |
durch | by |
den | the |
DE Traditionellen marokkanischen Salon komplett abnehmbar, einer Gruppe bestehend aus Holzskulptur mit Zierleisten und sagte Royal burgund Stoff geschmückt, Stoff
EN Beautiful Moroccan lounge in L. Hand manufactured from beech wood decorated with arabesque carvings. High quality fabric is used (the famous Bahja (brocade), re
alemão | inglês |
---|---|
salon | lounge |
stoff | fabric |
geschmückt | decorated |
mit | with |
aus | from |
einer | the |
DE Deutsch, Französisch Spanisch und andere europäische Sprachen sind meist 120 % bis 150 % so lang wie englische Texte. Asiatische Sprachen sind in der Regel 50 % bis 70 % so lang.
EN German, French, Spanish and other European languages are normally 120% to 150% the size of English text. Asian languages are typically 50%-70%.
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
meist | typically |
asiatische | asian |
sprachen | languages |
sind | are |
und | and |
andere | other |
der | german |
französisch | french |
DE Die Strings sollten lang genug sein, um für sich verständlich zu sein, aber nicht zu lang, damit ihre Aktualisierung nicht teuer ist.
EN Strings should be large enough to be clear on their own, but not too large, so that updating them isn?t expensive.
alemão | inglês |
---|---|
verständlich | clear |
aktualisierung | updating |
teuer | expensive |
strings | strings |
sein | be |
nicht | not |
aber | but |
genug | enough |
sollten | should |
zu | to |
DE Bestimmte Metriken geben Ihnen praktisch keine Aufschlüsse, wenn Sie sie eine Woche lang betrachten, sind aber überaus nützlich, wenn Sie sie mehrere Monate lang analysieren
EN Some metrics will give you almost no information if you look at them over a week but are very valuable when zoomed out to look over several months
alemão | inglês |
---|---|
metriken | metrics |
woche | week |
überaus | very |
nützlich | valuable |
monate | months |
keine | no |
geben | give |
lang | over |
sind | are |
betrachten | at |
aber | but |
sie | you |
eine | a |
DE Also, wenn es um Instagram geht, wie lang ist zu lang? Mit wie vielen Wörtern oder Charakteren kannst du durchkommen, bevor die Instagram-Community den Anstoß gibt? (Oder, schlimmer noch, ignoriert deine Beiträge komplett!)
EN So, when it comes to Instagram, how long is too long? How many words or characters can you get away with, before the Instagram community lays the smackdown? (Or, worse, ignores your posts completely!)
alemão | inglês |
---|---|
lang | long |
charakteren | characters |
schlimmer | worse |
beiträge | posts |
community | community |
es | it |
oder | or |
mit | with |
kannst | can |
zu | to |
den | the |
um | comes |
komplett | completely |
DE Anmelde-Cookies bleiben zwei Tage lang bestehen, und Cookies für Bildschirmoptionen bleiben ein Jahr lang bestehen
EN Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
bleiben | last |
tage | days |
jahr | year |
und | and |
für | for |
ein | a |
zwei | two |
DE Die Edelstahl-Kaffeebecher von Hydro Flask sind so konzipiert, dass deine Heißgetränke darin bis zu 12 Stunden lang warm bleiben und Kaltgetränke bis zu 24 Stunden lang kalt
EN Hydro Flask Stainless Steel Coffee Flasks are built to keep your hot drinks warm for up to 12 hours and cold drinks cold for up to 24
alemão | inglês |
---|---|
hydro | hydro |
konzipiert | built |
stunden | hours |
edelstahl | stainless |
getränke | drinks |
heiß | hot |
sind | are |
deine | your |
zu | to |
warm | warm |
und | and |
kalt | cold |
DE Mit der doppelwandigen Vakuumisolierung TempShield™, die dafür sorgt, dass dein Getränk 24 Stunden lang kalt oder 12 Stunden lang heiß bleibt – ganz gleich, ob du auf dem Campingplatz, am Strand oder auf dem Spielplatz bist.
EN Featuring TempShield ™ double-wall vacuum insulation to ensure your beverage stays cold for 24 hours or hot for 12, whether you're at the campsite, beach or the local playground.
DE Die Symphoniekonzerte leitet unser designierter Chefdirigent Kirill Petrenko, eines mit der Geigerin Patricia Kopatchinskaja, eines mit dem Pianisten Lang Lang
EN These words are the inspiration for many of the programmes of the “Master Concerts” series, in which chamber ensembles from the Berliner Philharmoniker and other members of the orchestra will appear
DE Auf dem Programm stehen Werke von Bernstein (mit der Sopranistin Tamara Mumford), Schostakowitsch, Mahler und Mozart (mit dem Pianisten Lang Lang).
EN We perform works by Bernstein (with soprano Tamara Mumford), Shostakovich, Mahler and Mozart (with pianist Lang Lang).
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
mozart | mozart |
lang | lang |
und | and |
mit | with |
DE lang: linkedin.com (transient) lang: ads.linkedin.com (transient) Dieses Cookie speichert die vom Benutzer ausgewählte Sprachversion einer Webseite.
EN lang: linkedin.com cookie (session) lang: ads.linkedin.com (session) This cookie stores the language version of a website the user selects.
alemão | inglês |
---|---|
ads | ads |
cookie | cookie |
speichert | stores |
sprachversion | language version |
webseite | website |
lang | lang |
benutzer | user |
die | version |
dieses | this |
DE Sollte einer deiner empfohlenen Kunden 20 Jahre lang bei Rootz-Marken spielen, erhältst du zwei Jahrzehnte lang ein Affiliate-Einkommen für diese Person!
EN Should one of your referred customers play at Rootz for 20 years, you would receive affiliate income on that individual for a full two decades!
alemão | inglês |
---|---|
jahrzehnte | decades |
einkommen | income |
kunden | customers |
jahre | years |
sollte | should |
affiliate | affiliate |
spielen | play |
für | for |
deiner | that |
zwei | two |
du | you |
DE möglichst lang: der Zeichensatz spielt hier kaum eine Rolle, Hauptsache das Passwort ist sehr lang (bspw "correcthorsebatterystaple")
EN preferably long: the character set hardly plays a role here, the main thing is that the password is very long (bspw "correcthorsebatterystaple")
alemão | inglês |
---|---|
lang | long |
kaum | hardly |
rolle | role |
passwort | password |
spielt | plays |
hier | here |
hauptsache | main |
ist | is |
sehr | very |
der | the |
eine | a |
DE Anmelde-Cookies bleiben zwei Tage lang bestehen, und Cookies für Bildschirmoptionen bleiben ein Jahr lang bestehen
EN Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
bleiben | last |
tage | days |
jahr | year |
und | and |
für | for |
ein | a |
zwei | two |
DE Inhaber des «Ikon Pass» haben damit sieben Tage lang Zugang zum Matterhorn ski paradise, Inhaber des "Ikon Base Pass" fünf Tage lang.
EN “Ikon Pass” holders will therefore have access to the Matterhorn ski paradise for seven days, "Icon Base Pass" holders for five days.
alemão | inglês |
---|---|
inhaber | holders |
pass | pass |
zugang | access |
matterhorn | matterhorn |
ski | ski |
paradise | paradise |
base | base |
fünf | five |
tage | days |
sieben | seven |
haben | have |
damit | to |
DE Mit der richtigen Pflege wird Ihnen Ihre OMEGA Uhr lange Jahre lang zuverlässig, präzise und elegant die Zeit anzeigen. Mit den folgenden Empfehlungen werden Sie noch viele Jahre lang Freude an ihr haben.
EN Your OMEGA timepiece will continue to give you the time with precision and beauty if you give it proper care. The following recommendations will help you preserve it throughout the years.
alemão | inglês |
---|---|
omega | omega |
präzise | precision |
empfehlungen | recommendations |
uhr | timepiece |
jahre | years |
zeit | time |
mit | with |
folgenden | following |
und | and |
ihr | your |
DE Hier spielten bereits die großen Orchester aus Wien, Berlin und London sowie Anne-Sophie Mutter, Anna Netrebko und Lang Lang
EN The great orchestras from Vienna, Berlin and London have played here as well as Anne-Sophie Mutter, Anna Netrebko, Lang Lang, but also John Malkovitch and a Chanel fashion show
alemão | inglês |
---|---|
spielten | played |
wien | vienna |
anna | anna |
berlin | berlin |
london | london |
lang | lang |
großen | great |
hier | here |
und | and |
bereits | the |
aus | from |
DE Mit der doppelwandigen Vakuumisolierung TempShield™, die dafür sorgt, dass dein Getränk 24 Stunden lang kalt oder 12 Stunden lang heiß bleibt – ganz gleich, ob du auf dem Campingplatz, am Strand oder auf dem Spielplatz bist.
EN Featuring TempShield ™ double-wall vacuum insulation to ensure your beverage stays cold for 24 hours or hot for 12, whether you're at the campsite, beach or the local playground.
DE Die LARQ Bottle PureVis verfügt über eine doppelwandige Vakuumisolierung, die Ihr Wasser 12 Stunden lang heiß und 24 Stunden lang kalt hält
EN The LARQ Bottle PureVis features double-wall vacuum insulation that keeps your water hot for 12 hours and cold for 24 hours
alemão | inglês |
---|---|
larq | larq |
bottle | bottle |
purevis | purevis |
verfügt | features |
heiß | hot |
kalt | cold |
hält | keeps |
wasser | water |
stunden | hours |
ihr | your |
und | and |
die | the |
DE Karl Sebastian Lang und Philipp Lang als Kinder
EN Karl Sebastian Lang and Philipp Lang as they were children
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
kinder | children |
karl | karl |
lang | lang |
als | as |
und | and |
DE Die Symphoniekonzerte leitet unser designierter Chefdirigent Kirill Petrenko, eines mit der Geigerin Patricia Kopatchinskaja, eines mit dem Pianisten Lang Lang
EN These words are the inspiration for many of the programmes of the “Master Concerts” series, in which chamber ensembles from the Berliner Philharmoniker and other members of the orchestra will appear
DE Auf dem Programm stehen Werke von Bernstein (mit der Sopranistin Tamara Mumford), Schostakowitsch, Mahler und Mozart (mit dem Pianisten Lang Lang).
EN We perform works by Bernstein (with soprano Tamara Mumford), Shostakovich, Mahler and Mozart (with pianist Lang Lang).
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
mozart | mozart |
lang | lang |
und | and |
mit | with |
DE Workshop mit Lang Lang: 1000 Finger
EN Workshop with Lang Lang: 1000 Fingers
alemão | inglês |
---|---|
workshop | workshop |
mit | with |
finger | fingers |
lang | lang |
Mostrando 50 de 50 traduções