DE Es ist möglich, Gruppen von Mitarbeitern zu günstigen Bedingungen und zu konkurrenzfähigen Preisen unterzubringen Warschau liegt im Mittellauf der Weichsel, in der Mittelmasowischen Tiefebene, ca
"konkurrenzfähigen preisen unterzubringen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es ist möglich, Gruppen von Mitarbeitern zu günstigen Bedingungen und zu konkurrenzfähigen Preisen unterzubringen Warschau liegt im Mittellauf der Weichsel, in der Mittelmasowischen Tiefebene, ca
EN It is possible to accommodate groups of employees in favorable conditions and at competitive prices
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
gruppen | groups |
mitarbeitern | employees |
bedingungen | conditions |
preisen | prices |
es | it |
in | in |
und | and |
zu | to |
liegt | is |
DE / Jahr, ganz gleich welche Erweiterung die Domain hat. Der Gesamtpreis Ihrer Domain mit Domain Privacy und Renewal Warranty ist dank Infomaniaks konkurrenzfähigen Preisen nach wie vor günstig.
EN / year, regardless of the extension of your domain. The total price for your domain with Domain Privacy and Renewal Warranty is still cost effective, thanks to the competitive rates offered by Infomaniak.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
erweiterung | extension |
privacy | privacy |
renewal | renewal |
warranty | warranty |
domain | domain |
ist | is |
mit | with |
gleich | the |
günstig | cost |
preisen | price |
und | and |
DE Wir sind unter anderem durch diese Einkaufsstrategie fähig, schnell zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern.
EN This purchasing strategy helps allow us to complete deliveries quickly at incredibly competitive rates.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliveries |
schnell | quickly |
wir | us |
zu | to |
diese | this |
DE Wir waren schon immer der Überzeugung, dass man gleichzeitig hochwertiges Hosting zu konkurrenzfähigen Preisen anbieten und den Umweltschutz zu einer Priorität machen kann
EN We have always believed that it is possible to offer high-quality hosting at competitive prices while making the environment a priority
alemão | inglês |
---|---|
hosting | hosting |
preisen | prices |
umweltschutz | environment |
priorität | priority |
wir | we |
immer | always |
zu | to |
und | making |
schon | a |
dass | that |
anbieten | to offer |
DE Wir sind unter anderem durch diese Einkaufsstrategie fähig, schnell zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern.
EN This purchasing strategy helps allow us to complete deliveries quickly at incredibly competitive rates.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliveries |
schnell | quickly |
wir | us |
zu | to |
diese | this |
DE / Jahr, ganz gleich welche Erweiterung die Domain hat. Der Gesamtpreis Ihrer Domain mit Domain Privacy und Renewal Warranty ist dank Infomaniaks konkurrenzfähigen Preisen nach wie vor günstig.
EN / year, regardless of the extension of your domain. The total price for your domain with Domain Privacy and Renewal Warranty is still cost effective, thanks to the competitive rates offered by Infomaniak.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
erweiterung | extension |
privacy | privacy |
renewal | renewal |
warranty | warranty |
domain | domain |
ist | is |
mit | with |
gleich | the |
günstig | cost |
preisen | price |
und | and |
DE Wir waren schon immer der Überzeugung, dass man gleichzeitig hochwertiges Hosting zu konkurrenzfähigen Preisen anbieten und den Umweltschutz zu einer Priorität machen kann
EN We have always believed that it is possible to offer high-quality hosting at competitive prices while making the environment a priority
alemão | inglês |
---|---|
hosting | hosting |
preisen | prices |
umweltschutz | environment |
priorität | priority |
wir | we |
immer | always |
zu | to |
und | making |
schon | a |
dass | that |
anbieten | to offer |
DE Wir sind unter anderem durch diese Einkaufsstrategie fähig, schnell zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern.
EN This purchasing strategy helps allow us to complete deliveries quickly at incredibly competitive rates.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliveries |
schnell | quickly |
wir | us |
zu | to |
diese | this |
DE Wir sind unter anderem durch diese Einkaufsstrategie fähig, schnell zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern.
EN This purchasing strategy helps allow us to complete deliveries quickly at incredibly competitive rates.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliveries |
schnell | quickly |
wir | us |
zu | to |
diese | this |
DE Wir sind unter anderem durch diese Einkaufsstrategie fähig, schnell zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern.
EN This purchasing strategy helps allow us to complete deliveries quickly at incredibly competitive rates.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliveries |
schnell | quickly |
wir | us |
zu | to |
diese | this |
DE Wir sind unter anderem durch diese Einkaufsstrategie fähig, schnell zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern.
EN This purchasing strategy helps allow us to complete deliveries quickly at incredibly competitive rates.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliveries |
schnell | quickly |
wir | us |
zu | to |
diese | this |
DE Wir sind unter anderem durch diese Einkaufsstrategie fähig, schnell zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern.
EN This purchasing strategy helps allow us to complete deliveries quickly at incredibly competitive rates.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliveries |
schnell | quickly |
wir | us |
zu | to |
diese | this |
DE Wir sind unter anderem durch diese Einkaufsstrategie fähig, schnell zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern.
EN This purchasing strategy helps allow us to complete deliveries quickly at incredibly competitive rates.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliveries |
schnell | quickly |
wir | us |
zu | to |
diese | this |
DE / Jahr, egal welche Erweiterung Ihre Domain hat. Dank unserer konkurrenzfähigen Preise ist Ihre Domain immer noch äusserst günstig.
EN / year, regardless of your domain extension. Thanks to our competitive rates, your domain will remain very cost effective.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterung | extension |
domain | domain |
jahr | year |
ihre | your |
immer | will |
preise | rates |
günstig | cost |
unserer | of |
DE Die Investition beträgt 50% des Rechnungsbetrags Ihrer Domain bei der Aktivierung und nur 20% ab dem zweiten Jahr. Dank unserer konkurrenzfähigen Preise ist Ihre Domain auch mit Renewal Warranty noch sehr günstig.
EN The investment represents 50% of your domain amount at activation and only 20% in the second year. Thanks to our competitive rates, your domain with Renewal Warranty is very cost-effective.
alemão | inglês |
---|---|
investition | investment |
domain | domain |
aktivierung | activation |
renewal | renewal |
warranty | warranty |
günstig | cost |
preise | rates |
beträgt | is |
jahr | year |
ihre | your |
sehr | very |
auch | to |
nur | only |
mit | with |
und | and |
DE Auf diese Weise kommen Sie in den Genuss unserer konkurrenzfähigen Preise und aller Vorteile, die wir Ihnen bieten
EN You will enjoy our competitive rates and all our benefits
alemão | inglês |
---|---|
genuss | enjoy |
preise | rates |
vorteile | benefits |
und | and |
in | all |
kommen | will |
sie | you |
DE / Jahr, ganz gleich welche Erweiterung Ihre Domain hat. Dank unserer konkurrenzfähigen Preise ist Ihre Domain auch mit Domain Privacy noch sehr günstig.
EN / year, regardless of your domain extension. Thanks to our competitive rates, your domain with Domain Privacy is still very cost effective.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterung | extension |
domain | domain |
privacy | privacy |
jahr | year |
ist | is |
ihre | your |
sehr | very |
preise | rates |
günstig | cost |
unserer | of |
auch | to |
mit | with |
DE SGL Carbon und Solvay schließen Kooperation zur Entwicklung von im hohen Maße konkurrenzfähigen und fortschrittlichen Carbonfaser-Verbundwerkstoffen für Primärstrukturen in der Luftfahrt
EN SGL Carbon and Solvay collaborate to develop highly-competitive advanced carbon fiber composites for aerospace primary structures
alemão | inglês |
---|---|
sgl | sgl |
carbon | carbon |
kooperation | collaborate |
entwicklung | develop |
hohen | highly |
fortschrittlichen | advanced |
und | and |
für | for |
DE Etablierung einer konkurrenzfähigen Preisgestaltung im Tages- und Objektgeschäft
EN Establishing competitive pricing in OTC and project business
alemão | inglês |
---|---|
etablierung | establishing |
preisgestaltung | pricing |
und | and |
einer | in |
DE / Jahr, ganz gleich welche Erweiterung Ihre Domain hat. Dank unserer konkurrenzfähigen Preise ist Ihre Domain auch mit Domain Privacy noch sehr günstig.
EN / year, regardless of your domain extension. Thanks to our competitive rates, your domain with Domain Privacy is still very cost effective.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterung | extension |
domain | domain |
privacy | privacy |
jahr | year |
ist | is |
ihre | your |
sehr | very |
preise | rates |
günstig | cost |
unserer | of |
auch | to |
mit | with |
DE Auf diese Weise kommen Sie in den Genuss unserer konkurrenzfähigen Preise und aller Vorteile, die wir Ihnen bieten
EN You will enjoy our competitive rates and all our benefits
alemão | inglês |
---|---|
genuss | enjoy |
preise | rates |
vorteile | benefits |
und | and |
in | all |
kommen | will |
sie | you |
DE / Jahr, egal welche Erweiterung Ihre Domain hat. Dank unserer konkurrenzfähigen Preise ist Ihre Domain immer noch äusserst günstig.
EN / year, regardless of your domain extension. Thanks to our competitive rates, your domain will remain very cost effective.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterung | extension |
domain | domain |
jahr | year |
ihre | your |
immer | will |
preise | rates |
günstig | cost |
unserer | of |
DE Starten Sie in einem konkurrenzfähigen Gehaltsrahmen und wachsen Sie mit uns. Unsere Pakete sind auf dem Markt konkurrenzfähig und relevant für die diversen Länder, in denen wir tätig sind.
EN Start at a competitive salary level and grow with us. Our packages are competitive in the market and relevant to the various countries in which we operate.
alemão | inglês |
---|---|
pakete | packages |
konkurrenzfähig | competitive |
länder | countries |
starten | start |
in | in |
wachsen | grow |
sind | are |
und | and |
unsere | our |
tätig | operate |
mit | with |
uns | us |
wir | we |
dem | the |
DE Alle entwickelt, um dein E-Commerce-Geschäft in einer konkurrenzfähigen Landschaft zu entfalten.
EN All designed to make your ecommerce business thrive in a competitive landscape.
DE Designelemente und Videos werden hier kaum eingesetzt und auch Grafiken werden maximal verwendet, um im Alt-Text Keywords unterzubringen
EN Design elements and videos are generally missing and graphics, if at all, are used to accommodate keywords in alt text
alemão | inglês |
---|---|
designelemente | design elements |
videos | videos |
grafiken | graphics |
keywords | keywords |
alt | alt |
und | and |
verwendet | used |
text | text |
auch | to |
DE Exponea BigQuery bietet eine flexible, sichere und skalierbare Infrastruktur, um Ihre Daten in einer Exponea-ähnlichen Struktur unterzubringen.
EN Exponea BigQuery provides a flexible, secure, and scalable infrastructure to house your data in an Exponea?like structure.
alemão | inglês |
---|---|
exponea | exponea |
bigquery | bigquery |
infrastruktur | infrastructure |
struktur | structure |
flexible | flexible |
skalierbare | scalable |
daten | data |
und | and |
bietet | provides |
ihre | your |
in | in |
sichere | to |
DE HubSpot ist ein toller und aufmerksames Unternehmen, einfach der beste Partner für die Integration Ihrer Apps. Das Team hat wirklich alles getan, um unsere Plattform so unterzubringen, dass eine optimale Zusammenarbeit möglich wird.
EN HubSpot is amazing, thoughtful, and hands down the best company to work with for integrating your apps. The team has gone above and beyond to accommodate our platform to work better together.
alemão | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
integration | integrating |
plattform | platform |
apps | apps |
team | team |
unternehmen | company |
unsere | our |
beste | the best |
und | and |
hat | has |
um | for |
dass | to |
wird | the |
DE Durch die komplette Steuerung im eigenen Haus unterzubringen, kann schnell reagiert und die verfügbare Technologie maximal ausgeschöpft werden
EN By managing this entirely in-house, we are able to change direction rapidly and get the most out of the available technology
alemão | inglês |
---|---|
steuerung | managing |
schnell | rapidly |
technologie | technology |
maximal | most |
im | out |
und | and |
werden | to |
verfügbare | are |
DE Hostel Hondrasik bietet Unterkunft in Szczyrk. Der Vorteil der Herberge ist eine großartige Lage - das Objekt befindet sich im Zentrum von Szczyrk. Die Herberge kann Gruppen organisierte Touren, grüne Schulen unterzubringen, sowie individuelle…
EN Hostel Hondrasik offers accommodation in Szczyrk. The advantage of the hostel is a great location - the object is located in the center of Szczyrk. The hostel can accommodate groups organized tours, green schools, as well as individual tourists. The…
DE Makowa 1, Cottages: In der Hälfte des Cottages besteht die Möglichkeit, 6 Personen unterzubringen
EN Makowa 1, Cottages: In the half of the cottage there is a possibility of accommodating 6 people
alemão | inglês |
---|---|
hälfte | half |
möglichkeit | possibility |
cottages | cottages |
in | in |
DE Es besteht die Möglichkeit, weitere 10 Personen in der Wohnung nebenan unterzubringen.
EN There is a possibility of accommodating an additional 10 people in the apartment next door.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | possibility |
wohnung | apartment |
weitere | additional |
in | in |
es | there |
nebenan | next |
DE Unsere Herausforderung bestand darin, drei Tage voller Aktivitäten und Inspirationen in drei Stunden unterzubringen und dabei das Gefühl zu vermitteln, dass alles nur drei Minuten gedauert hat
EN Our challenge was to fit three days worth of activities and inspiration into three hours while making it feel like it all lasted only three minutes
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
aktivitäten | activities |
inspirationen | inspiration |
gefühl | feel |
tage | days |
stunden | hours |
minuten | minutes |
unsere | our |
drei | three |
nur | only |
zu | to |
voller | all |
und | and |
DE Ist es sicher, mein Portal in der Wolke unterzubringen?
EN Is it secure to host my portal in the cloud?
alemão | inglês |
---|---|
portal | portal |
wolke | cloud |
es | it |
in | in |
mein | my |
ist | is |
der | the |
sicher | to |
DE Carilu lebt in Lake Tahoe, wo sie versucht, so viel Wandern, Kajakfahren, Skifahren und Yoga wie möglich unterzubringen.
EN Carilu lives in Lake Tahoe where she tries to squeeze in as much hiking, kayaking, skiing and yoga as possible.
alemão | inglês |
---|---|
lebt | lives |
lake | lake |
versucht | tries |
wandern | hiking |
kajakfahren | kayaking |
skifahren | skiing |
yoga | yoga |
möglich | possible |
tahoe | tahoe |
wo | where |
in | in |
und | and |
viel | much |
wie | to |
DE Wohnung Morena ist ein Zwei-Zimmer-Wohnung: -Wohnzimmer mit Kochnische Ein Schlafzimmer -Bad Die Wohnung der Lage ist, vier Personen für zwei Personen mit Zusatzbett unterzubringen. Voll ausgestattet: Backofen -Kühlschrank -Stove -Microwelle -Kettle…
EN Apartment on this Morenie 2 bedroom apartment: -beauty with kitchen - bedroom -bathroom Apartment is able to accommodate four people with an extra bed for 2 persons. In the fully equipped: -refrigerator - Microwave - Microwave -kettle -dishwasher…
DE Wir bieten 6 gut ausgestattete, äußerst komfortable, geräumige Apartments für 2 und 4 Personen (plus im Teil des Wohnzimmers ausklappbare Zweisitzer-Sofas mit der Möglichkeit, zusätzliche Gäste unterzubringen)
EN We offer 6 well-equipped, extremely comfortable, spacious apartments for 2 and 4 people (plus in the part of the living room, fold-out two-seater sofas with the option of accommodating additional guests)
alemão | inglês |
---|---|
ausgestattete | equipped |
äußerst | extremely |
geräumige | spacious |
apartments | apartments |
gäste | guests |
gut | well |
komfortable | comfortable |
im | in the |
zusätzliche | additional |
und | and |
bieten | offer |
für | for |
möglichkeit | option |
plus | the |
mit | with |
DE Zudem wird im Beatmungsgerät Raum frei, den Hersteller nutzen können, um entweder andere Features unterzubringen oder die Geräte kompakter zu gestalten.“
EN This also leaves space in the ventilator for manufacturers to either add other features or design a more compact device.”
DE Es ist entscheidend, die relevantesten und spannendsten Informationen für Ihr Zielpublikum darin unterzubringen.
EN It is crucial to put the most relevant and exciting information for your target audience in it.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | crucial |
informationen | information |
es | it |
ihr | your |
darin | in |
die | target |
und | and |
für | for |
DE Im Außenbereich befindet sich ein 18m2 großer Swimmingpool, eine große Terrasse und ein Patio mit kleinem Kinderbecken. Die Auffahrt ist groß genug, um fünf Autos unterzubringen.
EN Outside, there is a 18m2 swimming pool, large terrace and patio with small children’s pool. The driveway space is large enough to fit five cars.
alemão | inglês |
---|---|
kleinem | small |
terrasse | terrace |
fünf | five |
mit | with |
und | and |
genug | enough |
befindet | to |
ist | is |
autos | cars |
ein | a |
DE Die Hanglage des Grundstücks erforderte den Bau verschiedener Etagen, um Terrassen, Gärten und den Infinity-Pool unterzubringen
EN The slope of the plot meant that different levels had to be constructed to accommodate the terraces, gardens and infinity-edge swimming pool
alemão | inglês |
---|---|
verschiedener | different |
terrassen | terraces |
gärten | gardens |
pool | pool |
und | and |
den | the |
DE Ich lebe in einem klaren, modernen Haus in Bristol und eine Gastfamilie unterzubringen Gäste aller Nationalitäten Ich habe seit einiger Zeit Hosting worden
EN I live in a clean modern home in Bristol and a accommodate homestay guests of all different nationalities I have been hosting for some time
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
lebe | live |
klaren | clean |
modernen | modern |
bristol | bristol |
gastfamilie | homestay |
gäste | guests |
nationalitäten | nationalities |
zeit | time |
hosting | hosting |
in | in |
worden | have |
und | and |
DE Kilda Mums viele Familien auf eine Warteliste vertrösten, weil sie nicht genügend Platz hatten, um alle Spenden und freiwilligen Mitarbeiter unterzubringen
EN Kilda Mums placed families on a waiting list for essential childcare items given its limited office space to fit donations and volunteers
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
platz | space |
spenden | donations |
um | for |
und | and |
sie | items |
eine | list |
DE Um einen weiteren Film auf der DVD unterzubringen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namensreiter oberhalb der Spur 1 und wählen Sie "Neuer Film"
EN To add another film to the DVD, right-click on the title tab above track 1 and select "New movie"
alemão | inglês |
---|---|
dvd | dvd |
rechten | right |
spur | track |
neuer | new |
klicken | click |
weiteren | to |
wählen | select |
und | and |
film | film |
den | the |
DE Unsere nächste Variante ist Caribbean Haze und bei diesem hatten wir Schwierigkeiten, alles Coole in einem Bild der Dose unterzubringen, daher haben wir zwei gemacht
EN Our next release is Caribbean Haze and with this one we couldn’t fit all the cool stuff into one view of the can so we divided it up into two
alemão | inglês |
---|---|
haze | haze |
coole | cool |
bild | view |
dose | can |
und | and |
diesem | this |
unsere | our |
wir | we |
nächste | the |
in | into |
DE Phrasen zu nutzen, von denen du weißt, dass die Leute nach ihnen suchen, und Links zu relevanten Seiten auf deiner Seite unterzubringen, wird dabei helfen, dass mehr Leute dich finden
EN Simply using phrases that you know people will be searching and including links to relevant pages in your site will help boost your audience and help more people find you
alemão | inglês |
---|---|
phrasen | phrases |
weißt | you know |
leute | people |
helfen | help |
seiten | pages |
dich | your |
finden | find |
zu | to |
links | links |
wird | will |
mehr | more |
und | and |
weiß | know |
relevanten | relevant |
du | you |
dass | that |
DE Ein weiteres Spektakel - denn um alle drei Autos unterzubringen, musste es an die Decke gehängt werden, wobei wieder die Seilwinden zum Einsatz kamen.
EN Another spectacle - in order to fit all three cars, it had to be suspended from the ceiling, using the winches again.
alemão | inglês |
---|---|
decke | ceiling |
musste | had to |
es | it |
wieder | again |
drei | three |
alle | all |
autos | cars |
weiteres | the |
wobei | from |
DE Wählen Sie aus einem umfassenden Angebot an digitalen, analogen und Streaming-Eingängen aus, um alle Ihre Quellen unterzubringen
EN Select from a complete range of digital, analog, and streaming inputs to accommodate all of your sources
alemão | inglês |
---|---|
analogen | analog |
quellen | sources |
streaming | streaming |
und | and |
wählen | select |
digitalen | a |
ihre | your |
aus | from |
alle | all |
DE Daher war es für uns an der Zeit, einen logischeren Rahmen zu schaffen, um unser wachsendes Portfolio unterzubringen
EN Therefore it was time for us to create a more logical framework to house our expanding portfolio
alemão | inglês |
---|---|
rahmen | framework |
portfolio | portfolio |
es | it |
zeit | time |
war | was |
uns | us |
daher | therefore |
einen | a |
zu | to |
um | for |
unser | our |
DE für das neue Betriebssystem auf der alten Hardware - ODER- das neue Betriebssystem auf der neuen Hardware. Je nachdem, wie esoterisch manche Hardware ist, kann dies mehr oder weniger einfach unterzubringen sein.
EN for the new OS on the old hardware -OR- the new OS on the new hardware. Depending on how esoteric some hardware is, this can be more or less easy to accommodate.
alemão | inglês |
---|---|
betriebssystem | os |
alten | old |
hardware | hardware |
weniger | less |
oder | or |
einfach | easy |
kann | can |
für | for |
ist | is |
mehr | more |
sein | be |
neue | new |
der | the |
dies | this |
manche | to |
DE Bei herkömmlichen Kennzeichnungen wird es immer schwieriger die Vielfalt der Informationen auf dem engen Raum unterzubringen
EN With conventional labels it becomes more and more difficult to accommodate the variety of information in the confined space
alemão | inglês |
---|---|
herkömmlichen | conventional |
schwieriger | difficult |
vielfalt | variety |
informationen | information |
raum | space |
es | it |
immer | more |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções