DE Nur aus dem Besten vom Besten der kalifornischen Genetik hergestellt, ist sie auch für Extrakte eine ausgezeichnete Wahl
"kalifornischen genetik hergestellt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nur aus dem Besten vom Besten der kalifornischen Genetik hergestellt, ist sie auch für Extrakte eine ausgezeichnete Wahl
EN Made from only the best of the best of Californian genetics, she is also an excellent choice for extracts
alemão | inglês |
---|---|
kalifornischen | californian |
genetik | genetics |
extrakte | extracts |
wahl | choice |
auch | also |
ist | is |
für | for |
ausgezeichnete | excellent |
hergestellt | made |
nur | only |
vom | from |
DE Für besondere Forschungsleistungen auf dem Gebiet der Molekularbiologie und Genetik verleiht die Leopoldina seit 1965 eine dem Begründer der Genetik Gregor Mendel (1822–1884) gewidmete Mendel-Medaille
EN To recognize excellent scientific achievements in the field of molecular biology and genetics, the Leopoldina confers the Mendel Medal since 1965, named after the founder of genetics Gregor Mendel (1822-1884)
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | field |
genetik | genetics |
leopoldina | leopoldina |
medaille | medal |
die | of |
und | and |
seit | since |
auf | to |
DE Für besondere Forschungsleistungen auf dem Gebiet der Molekularbiologie und Genetik verleiht die Leopoldina seit 1965 eine dem Begründer der Genetik Gregor Mendel (1822–1884) gewidmete Mendel-Medaille
EN To recognize excellent scientific achievements in the field of molecular biology and genetics, the Leopoldina confers the Mendel Medal since 1965, named after the founder of genetics Gregor Mendel (1822-1884)
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | field |
genetik | genetics |
leopoldina | leopoldina |
medaille | medal |
die | of |
und | and |
seit | since |
auf | to |
DE Prächtiges ethnisches Kissen aus der Berberregion von Marrakesch. Die Basis des Stoffes besteht aus reiner Wolle, die vollständig von Hand von Berberfrauen hergestellt wird. Handgefertigte Stickereien werden von Frauen aus Atlasstämmen hergestellt.
EN Berber cushion cover from the Grand Atlas region. Pure wool with a production entirely by hand by Berber women. Embroidery made entirely by hand. Dimensions: 40x40 cm
alemão | inglês |
---|---|
kissen | cushion |
reiner | pure |
wolle | wool |
vollständig | entirely |
hand | hand |
hergestellt | made |
stickereien | embroidery |
frauen | women |
aus | from |
von | region |
wird | the |
DE Gartensägeblätter und Hüllen werden in Asien hergestellt. Küchen- und Tischtextilien werden in Frankreich von dem Unternehmen Tissage Moutet hergestellt.
EN Garden saw blades and sheaths are made in Asia. The kitchen and table linen is made in France by the company Tissage Moutet.
alemão | inglês |
---|---|
asien | asia |
hergestellt | made |
unternehmen | company |
gartens | garden |
küchen | kitchen |
frankreich | france |
in | in |
und | and |
werden | are |
dem | the |
DE Hergestellt in Österreich Hergestellt in der Schweiz MIT Granatapfelkernen OHNE Getreide OHNE Zuckerzusatz
EN made in Austria made in Switzerland WITH pomegranate seeds NO grain NO added sugar
alemão | inglês |
---|---|
hergestellt | made |
getreide | grain |
schweiz | switzerland |
in | in |
ohne | no |
mit | with |
DE Hergestellt in Österreich Hergestellt in Deutschland MIT Granatapfelkernen OHNE Getreide OHNE Zuckerzusatz
EN made in Austria made in Germany WITH pomegranate seeds NO grain NO added sugar
alemão | inglês |
---|---|
hergestellt | made |
getreide | grain |
deutschland | germany |
in | in |
ohne | no |
mit | with |
DE Gartensägeblätter und Hüllen werden in Asien hergestellt. Küchen- und Tischtextilien werden in Frankreich von dem Unternehmen Tissage Moutet hergestellt.
EN Garden saw blades and sheaths are made in Asia. The kitchen and table linen is made in France by the company Tissage Moutet.
alemão | inglês |
---|---|
asien | asia |
hergestellt | made |
unternehmen | company |
gartens | garden |
küchen | kitchen |
frankreich | france |
in | in |
und | and |
werden | are |
dem | the |
DE Hergestellt aus haltbarem, 8-fach recycelbarem Kunststoff. Auf Langlebigkeit ausgelegt und mit Präzision hergestellt: die perfekte Wahl für jede Gelegenheit.
EN Made from durable, 8 times recyclable plastic. Designed for longevity and produced with precision: the perfect choice for any occasion.
alemão | inglês |
---|---|
kunststoff | plastic |
langlebigkeit | longevity |
präzision | precision |
perfekte | perfect |
wahl | choice |
gelegenheit | occasion |
mit | with |
hergestellt | produced |
für | for |
und | and |
aus | from |
DE Prächtiges ethnisches Kissen aus der Berberregion von Marrakesch. Die Basis des Stoffes besteht aus reiner Wolle, die vollständig von Hand von Berberfrauen hergestellt wird. Handgefertigte Stickereien werden von Frauen aus Atlasstämmen hergestellt.
EN Berber cushion cover from the Grand Atlas region. Pure wool with a production entirely by hand by Berber women. Embroidery made entirely by hand. Dimensions: 40x40 cm
alemão | inglês |
---|---|
kissen | cushion |
reiner | pure |
wolle | wool |
vollständig | entirely |
hand | hand |
hergestellt | made |
stickereien | embroidery |
frauen | women |
aus | from |
von | region |
wird | the |
DE Die beliebteste Option für digitale Visitenkarten. Hergestellt aus haltbarem, 8-fach recycelbarem Kunststoff. Auf Langlebigkeit ausgelegt und mit Präzision hergestellt: die perfekte Wahl für jeden Anlass.
EN The most popular option for digital business cards. Made from durable, 8 times recyclable plastic. Designed for longevity and produced with precision: the perfect choice for any occasion.
DE Rechtlich gesehen sind wir gemäß der europäischen und kalifornischen Datenschutzgesetze ein "Auftragsverarbeiter" und ein "Service-Anbieter"
EN Legally speaking, we are a “data processor” and a “service provider” as these terms are used in European and California privacy law
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
auftragsverarbeiter | processor |
wir | we |
sind | are |
rechtlich | legally |
gemäß | in |
ein | a |
der | and |
DE JOHNNY UNTER DER KALIFORNISCHEN SONNEvon Paris Match - Archives Filipacchiab
EN Johnny Hallyday and Sylvie Vartan in 1967by Bridgeman Images - AGIP / Bridgeman I...from
alemão | inglês |
---|---|
johnny | johnny |
unter | in |
der | and |
DE Nehmen Sie unsere Auswahl an kalifornischen Fotografien an. In diesem einladenden böhmischen Kinfolk-Universum schafft die gemütliche...
EN Adopt our selection of Californian style photographs. In this welcoming universe creates a connection with nature.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
kalifornischen | californian |
fotografien | photographs |
schafft | creates |
gemütliche | welcoming |
universum | universe |
in | in |
unsere | our |
diesem | this |
die | of |
sie | a |
DE Atlassian verpflichtet sich, die Anforderungen des kalifornischen Datenschutzgesetzes einzuhalten, und wir werden die Anforderungen dieses neuen Gesetzes analysieren und unsere Programme, Richtlinien und Materialien bei Bedarf anpassen.
EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
neuen | new |
analysieren | analyze |
programme | programs |
anforderungen | requirements |
materialien | materials |
richtlinien | policies |
bedarf | needed |
und | and |
verpflichtet | the |
unsere | our |
wir | we |
dieses | this |
DE JOHNNY UNTER DER KALIFORNISCHEN SONNEvon Paris Match - Archives Filipacchivon
EN Shooting of the film La part du feuby Paris Match - Benoit Gysemberghfrom
alemão | inglês |
---|---|
paris | paris |
match | match |
der | la |
unter | of |
DE Im kalifornischen San Francisco überspannt die riesige, rot-orange angestrichene Golden Gate Bridge die Meerenge zwischen der Bucht von San Francisco und dem Pazifik.
EN Just up the coast, in San Francisco sits the Golden Gate Bridge, that stunning red-orange giant connecting the San Francisco Bay to the Pacific Ocean.
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
gate | gate |
bridge | bridge |
bucht | bay |
pazifik | pacific |
golden | golden |
DE Das zwischen Santa Barbara und Malibu gelegene Ventura bietet Besuchern alle Vorzüge eines typischen kalifornischen Surforts – und das für weniger Geld als seine exklusiven Nachbarn
EN Just south of Santa Barbara and north of Malibu lies the quintessential surf town of Ventura, which offers a relaxed, small-town beach vibe in a more affordable package than its neighbors
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
barbara | barbara |
bietet | offers |
nachbarn | neighbors |
als | than |
eines | of |
und | and |
DE Im kalifornischen San Francisco überspannt die riesige, rot-orange angestrichene Golden Gate Bridge die Meerenge zwischen der Bucht von San Francisco und dem Pazifik.
EN Just up the coast, in San Francisco sits the Golden Gate Bridge, that stunning red-orange giant connecting the San Francisco Bay to the Pacific Ocean.
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
gate | gate |
bridge | bridge |
bucht | bay |
pazifik | pacific |
golden | golden |
DE Das zwischen Santa Barbara und Malibu gelegene Ventura bietet Besuchern alle Vorzüge eines typischen kalifornischen Surforts – und das für weniger Geld als seine exklusiven Nachbarn
EN Just south of Santa Barbara and north of Malibu lies the quintessential surf town of Ventura, which offers a relaxed, small-town beach vibe in a more affordable package than its neighbors
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
barbara | barbara |
bietet | offers |
nachbarn | neighbors |
als | than |
eines | of |
und | and |
DE Beobachten Sie die nördlichen Seebären und kalifornischen Seelöwen beim Toben und Spielen im New Balance Foundation Marine Mammal Center.
EN See the northern fur seals and California sea lions frolic and play in the New Balance Foundation Marine Mammal Center.
alemão | inglês |
---|---|
nördlichen | northern |
seelöwen | sea lions |
spielen | play |
balance | balance |
foundation | foundation |
center | center |
im | in the |
marine | marine |
new | new |
und | and |
DE Der CCPA betrifft nicht nur Unternehmen mit Sitz in Kalifornien, sondern auch alle Unternehmen, die personenbezogene Daten von kalifornischen Verbrauchern verarbeiten ? und dabei bestimmte Kriterien erfüllen.
EN The CCPA is therefore not solely aimed at businesses based in California. It affects any business that processes the personal information of consumers in California – if certain criteria are fulfilled.
alemão | inglês |
---|---|
ccpa | ccpa |
betrifft | affects |
kalifornien | california |
verbrauchern | consumers |
kriterien | criteria |
bestimmte | certain |
in | in |
verarbeiten | processes |
dabei | at |
nicht | not |
sondern | it |
personenbezogene | personal |
unternehmen | business |
alle | any |
daten | the |
DE Berücksichtigt die ADV-Vereinbarung den kalifornischen Consumer Privacy Act (CCPA)?
EN Does the DPA take the California Consumer Privacy Act (CCPA) into account?
alemão | inglês |
---|---|
consumer | consumer |
privacy | privacy |
act | act |
ccpa | ccpa |
den | the |
DE Der CCPA räumt kalifornischen Verbrauchern neue Rechte in Bezug auf die Erfassung ihrer personenbezogenen Informationen ein und verpflichtet Unternehmen zur Einhaltung bestimmter Verpflichtungen im Zusammenhang mit diesen Rechten, darunter:
EN The CCPA grants California consumers new rights with respect to the collection of their personal information and requires companies to comply with certain obligations related to those rights, including:
alemão | inglês |
---|---|
ccpa | ccpa |
verbrauchern | consumers |
unternehmen | companies |
verpflichtungen | obligations |
neue | new |
informationen | information |
rechte | rights |
einhaltung | comply |
und | and |
mit | collection |
DE 7.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 7.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
alemão | inglês |
---|---|
nachtrag | addendum |
california | california |
consumer | consumer |
privacy | privacy |
act | act |
ccpa | ccpa |
DE 6.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 6.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
alemão | inglês |
---|---|
nachtrag | addendum |
california | california |
consumer | consumer |
privacy | privacy |
act | act |
ccpa | ccpa |
DE Wenn Sie mehr über das CCPA erfahren möchten, können Sie die CCPA-Homepage der kalifornischen Generalstaatsanwaltschaft besuchen.
EN To learn more about the CCPA, you can visit the California Attorney General CCPA homepage.
alemão | inglês |
---|---|
ccpa | ccpa |
besuchen | visit |
homepage | homepage |
mehr | more |
erfahren | learn |
können | can |
wenn | to |
der | the |
DE Sie wurden 1961 von den Brüdern Brian, Dennis und Carl Wilson, ihrem Cousin Mike Love und dem Schulfreund Alan Jardine im kalifornischen Hawthorne gegründet
EN Rooted in doo-wop and rock and roll, their early string of vocal surf hits defined the '60s California Sound
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | of |
den | the |
DE OFFENLEGUNGEN IM RAHMEN DES KALIFORNISCHEN DATENSCHUTZRECHTS
EN CALIFORNIA PRIVACY RIGHTS DISCLOSURES
alemão | inglês |
---|---|
offenlegungen | disclosures |
DE Die Menschen schwärmen von den neuen kalifornischen Retreats in Lolas neuem Zuhause.
EN People are raving about the new California retreats at Lola's new home.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
zuhause | at |
den | the |
neuem | new |
DE Wir fragen generell nur die Mindestinformationen, die für die Bearbeitung der EU- und kalifornischen und kalifornische Datenschutzrechte zu bearbeiten, und bewahren die Informationen zu Ihrer Anfrage bis zu zwei Jahre lang auf
EN We generally ask only for the minimum information necessary to help us process EU and California Data Subject Rights and will keep information pertaining to your request for up to two years
alemão | inglês |
---|---|
generell | generally |
eu | eu |
fragen | ask |
informationen | information |
bearbeitung | process |
jahre | years |
wir | we |
für | for |
zu | to |
und | and |
anfrage | request |
nur | only |
der | the |
DE Pet Sounds ist ein Album der kalifornischen Rockband The Beach Boys. Produziert wurde es von Brian Wilson. Pet Sounds wurde am 16. Mai 1966 veröf… mehr erfahren
EN Pet Sounds is the eleventh studio album by American rock band the Beach Boys, released on May 16, 1966. It initially met with a lukewarm critical and… read more
DE Pet Sounds ist ein Album der kalifornischen Rockband The Beach Boys. Produziert wurde es von Brian Wilson. Pet Sounds wurde am 16. Mai 1966 veröffentlicht. Neben den damals in der Ro… mehr erfahren
EN Pet Sounds is the eleventh studio album by American rock band the Beach Boys, released on May 16, 1966. It initially met with a lukewarm critical and commercial response in the United St… read more
DE Das erste offizielle Zwei-gegen-Zwei Turnier fand 1947 statt, und in den 1950er Jahren entstand die erste Beach Volleyball-Tour, an der Hunderte von Spielern an fünf kalifornischen Stränden teilnahmen.
EN The first official two-man tournament took place in 1947, and the first beach volleyball circuit, involving hundreds of players and five California beaches, began in the 1950s.
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
turnier | tournament |
spielern | players |
volleyball | volleyball |
fünf | five |
stränden | beaches |
beach | beach |
erste | the first |
und | and |
statt | the |
in | in |
DE CLOUDLINUX verkauft keine personenbezogenen Daten an Dritte (gemäß §§ 1798.100–1798.199 des kalifornischen Zivilgesetzbuchs, auch bekannt als California Consumer Privacy Act von 2018).
EN CLOUDLINUX does not sell Personal Information to third parties (pursuant to California Civil Code §§ 1798.100–1798.199, also known as the California Consumer Privacy Act of 2018).
DE So üben Sie Ihre kalifornischen Rechte aus
EN How to Exercise your California Rights
alemão | inglês |
---|---|
üben | exercise |
rechte | rights |
ihre | your |
aus | to |
DE Erfahren Sie mehr über das Museum der kalifornischen Akademie der Wissenschaften, Einsparungen und mehr
EN You've Never Seen it Like This Before: The Newly Reimagined Empire State Building Experience
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Der California Consumer Privacy Act (CCPA) ist ein Datenschutzgesetz des kalifornischen Bundesstaates, das regelt, wie Unternehmen auf der ganzen Welt mit den personenbezogenen Daten von in Kalifornien ansässigen Personen umgehen dürfen.
EN The California Consumer Privacy Act (CCPA) is a state-wide data privacy law that regulates how businesses all over the world are allowed to handle the personal information (PI) of California residents.
alemão | inglês |
---|---|
consumer | consumer |
bundesstaates | state |
regelt | regulates |
ccpa | ccpa |
welt | world |
act | act |
privacy | privacy |
unternehmen | businesses |
daten | data |
ist | is |
ein | a |
kalifornien | california |
DE In Übereinstimmung mit dem kalifornischen Recht wird TeamViewer diejenigen, die ihre Rechte ausüben, nicht diskriminieren
EN Consistent with California law, TeamViewer will not discriminate against those who exercise their rights
alemão | inglês |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
wird | will |
ausüben | exercise |
rechte | rights |
ihre | their |
nicht | not |
mit | with |
in | against |
recht | law |
diejenigen | who |
DE In Übereinstimmung mit dem kalifornischen Gesetz kannst Du einen bevollmächtigten Vertreter benennen, der eine Anfrage in Deinem Namen stellt
EN Consistent with California law, you may designate an authorized agent to make a request on your behalf
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
benennen | designate |
anfrage | request |
namen | behalf |
mit | with |
du | you |
vertreter | agent |
einen | a |
DE Was wäre, wenn? Ein Blick in die Zukunft mit der kalifornischen Bike-Marke Felt Bicycles
EN What if? – A look into the future with Californian bike brand Felt Bicycles
alemão | inglês |
---|---|
kalifornischen | californian |
blick | look |
in | into |
wäre | what |
mit | with |
wenn | if |
zukunft | future |
ein | a |
der | the |
DE Dieser Fall befindet sich im Verfahren vor dem kalifornischen Staatsgericht.
EN This case is in discovery in California state court.
alemão | inglês |
---|---|
fall | case |
dieser | this |
sich | is |
DE Im September 2016 ist es dann soweit: Die OCxEsprit Heritage Collection wird gelauncht! Der Look ist inspiriert von Esprits kalifornischen Wurzeln – und der eingewobene Spirit der 80er erinnert viele an die eigenen New Wave-Zeiten
EN In September 2016 the time had come: The OCxEsprit Heritage Collection is launched! The look is inspired by Esprits Californian roots – and the integrated spirit of the 80s is reminiscent of the own New Wave era
DE CloudLinux erfüllt die Anforderungen des kalifornischen Verbraucherschutzgesetzes (CCPA), das den Schutz persönlicher Daten und der Privatsphäre bei der Erfassung und Verwendung von Kundeninformationen gewährleistet.
EN CloudLinux complies with the California Consumers Protection Act (CCPA) requirements, ensuring the protection of personal data and personal privacy when collecting and using customer information.
alemão | inglês |
---|---|
ccpa | ccpa |
kundeninformationen | customer information |
cloudlinux | cloudlinux |
anforderungen | requirements |
schutz | protection |
privatsphäre | privacy |
daten | data |
und | and |
den | the |
DE Die Mischung tropischer Cannabisgenetik aus der Karibik mit einer der besten kalifornischen Sorten der alten Schule sorgt für ein Raucherlebnis mit Schichten aufregender Aromen und einem unglaublich beruhigenden Indica-Rausch!
EN Blending tropical cannabis genetics from the West Indies with one of the best old-school Californian cultivars makes for a smoke with layers upon layers of exciting flavours and an incredibly soothing indica stone!
alemão | inglês |
---|---|
kalifornischen | californian |
alten | old |
schule | school |
schichten | layers |
aufregender | exciting |
aromen | flavours |
indica | indica |
unglaublich | incredibly |
mit | with |
für | for |
und | and |
aus | from |
DE Cali Dream ist eine sativadominierte Sorte, die den Nutzer mit einer Kostprobe des kalifornischen Traums versorgt
EN Cali Dream is a sativa-dominant strain that provides consumers with a taste of the Californian dream
alemão | inglês |
---|---|
sorte | strain |
kalifornischen | californian |
nutzer | consumers |
mit | with |
ist | is |
den | the |
DE Die Humboldt Seed Organization ist in Humboldt County, Nordkalifornien, ansässig. Das Team ist bestrebt, der Cannabisgemeinschaft zu helfen, indem es die besten, aufregendsten neuen kalifornischen Sorten anbietet, die von jedem angebaut werden können.
EN The Humboldt Seeds Organization is located in Humboldt County, Northern California. The team strives to help the cannabis community by offering the best, most exciting new Californian strains that can be grown by anyone.
alemão | inglês |
---|---|
humboldt | humboldt |
seed | seeds |
organization | organization |
county | county |
neuen | new |
kalifornischen | californian |
sorten | strains |
team | team |
in | in |
aufregendsten | most exciting |
bestrebt | the |
indem | by |
ist | is |
zu | to |
anbietet | offering |
können | can |
helfen | help |
DE Diese Kreuzung zwischen einer Diesel und einer kalifornischen Sorte wurde für ihren erstaunlichen Geschmack ausgezeichnet.
EN This crossing between a Diesel and a Californian has been awarded for its amazing taste.
alemão | inglês |
---|---|
kreuzung | crossing |
diesel | diesel |
kalifornischen | californian |
erstaunlichen | amazing |
geschmack | taste |
ausgezeichnet | awarded |
diese | this |
zwischen | between |
einer | a |
für | for |
und | and |
wurde | been |
DE White Label kreuzte ihre bereits außergewöhnliche Banana Kush mit ihren Eltern zurück und fügte anschließend Eigenschaften einer zitrusartigen kalifornischen Indica hinzu
EN White Label backcrossed their already exceptional Banana Kush with its parent, then added the qualities of their citrusy California Indica
alemão | inglês |
---|---|
label | label |
kush | kush |
eltern | parent |
indica | indica |
eigenschaften | qualities |
fügte | added |
und | its |
white | the |
außergewöhnliche | exceptional |
mit | with |
DE Wie hoch das Erfolgspotenzial von virtuellen Influencern als Markenbotschafter eingeschätzt wird, zeigt spätestens die letzte Finanzierungsrunde der kalifornischen KI- und Robotik-Schmiede Brud über mehr als 20 Millionen Dollar
EN Just how great virtual influencers’ potential for success as brand ambassadors is estimated to be is demonstrated by the latest investment round at Californian AI and robotics company Brud of over 20 million dollars
alemão | inglês |
---|---|
virtuellen | virtual |
influencern | influencers |
kalifornischen | californian |
millionen | million |
dollar | dollars |
ki | ai |
robotik | robotics |
spätestens | latest |
und | and |
als | as |
Mostrando 50 de 50 traduções