DE Die freie Journalistin und IJP-Alumna Sarah Fantl beobachtete währenddessen in Jerusalem schon ein paar redaktionelle Unterschiede
DE Die freie Journalistin und IJP-Alumna Sarah Fantl beobachtete währenddessen in Jerusalem schon ein paar redaktionelle Unterschiede
EN Freelance journalist and IJP alumna Sarah Fantl did meanwhile observe a few differences in the editorial department in Jerusalem
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
jerusalem | jerusalem |
redaktionelle | editorial |
unterschiede | differences |
in | in |
und | and |
die | the |
schon | a |
DE ? dass „Alumni“ die Mehrzahl zu dem „Alumnus“ und „Alumnae“ zu der „Alumna“ ist?
EN ? that ‘alumni’ is the plural of ‘alumnus’ and ‘alumna’?
alemão | inglês |
---|---|
alumni | alumni |
ist | is |
und | and |
DE Seit der Gründung haben zahlreiche talentierte Frauen die Programme von Femtec durchlaufen – viele bleiben dem Netzwerk auch darüber hinaus als Alumna treu. Hier sind Erfahrungsberichte von aktuellen und ehemaligen Stipendiatinnen:
EN Since its inception, many talented women have been through Femtec?s programmes and many remain loyal alumnae of the network. Here are testimonials from current and former scholars:
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
femtec | femtec |
programme | programmes |
treu | loyal |
netzwerk | network |
erfahrungsberichte | testimonials |
ehemaligen | former |
viele | many |
aktuellen | current |
über | through |
hier | here |
bleiben | remain |
seit | since |
haben | have |
und | and |
die | of |
DE Von Lübeck aus hinaus in die Welt: Alumna Sonja Radojicic ist Leiterin der Pressestelle Süd der?
EN PhD candidate Anna Berger (Tübingen) and Research Alumnus Dr. Josiah Nyanda (Witwatersrand) talk?
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
DE ? dass „Alumni“ die Mehrzahl zu dem „Alumnus“ und „Alumnae“ zu der „Alumna“ ist?
EN ? that ‘alumni’ is the plural of ‘alumnus’ and ‘alumna’?
alemão | inglês |
---|---|
alumni | alumni |
ist | is |
und | and |
DE ETH-Alumna Paulina Grnarova will mittels künstlicher Intelligenz die Arbeitsweise im Rechtswesen revolutionieren. Seit Forbes sie bei «30 under 30» gelistet hat, sind alle Augen auf sie gerichtet.
EN ETH alumna Paulina Grnarova wants to use artificial intelligence to revolutionise the way the legal industry works. Her recent appearance on the Forbes 30 Under 30 list has catapulted her into the spotlight.
alemão | inglês |
---|---|
eth | eth |
will | wants |
künstlicher | artificial |
intelligenz | intelligence |
revolutionieren | revolutionise |
forbes | forbes |
hat | has |
die | list |
auf | on |
DE UT Alumna Christa Stolle engagiert sich seit Jahrzehnten für Menschen- und Frauenrechte. Wir trafen?
EN Christa Stolle has been working for human rights and women's rights for decades. Christin Wannagat?
alemão | inglês |
---|---|
jahrzehnten | decades |
menschen | human |
seit | for |
und | and |
DE Ein Interview mit Alumna Susann Hanauer, die heute als Winzerin und Weinkritikerin in Ungarn lebt
EN PhD candidate Anna Berger (Tübingen) and Research Alumnus Dr. Josiah Nyanda (Witwatersrand) talk?
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Das Communication Lab for Exchange between Research and Media wird zweimal im Jahr in Kooperation mit der Organisation „Internationale Journalisten-Programme“ (IJP e.V.). organisiert.
EN The Communication Lab for Exchange between Research and Media is organised twice a year in cooperation with the International Journalists’ Programmes organisation (IJP e.V.).
alemão | inglês |
---|---|
lab | lab |
exchange | exchange |
research | research |
media | media |
zweimal | twice |
jahr | year |
kooperation | cooperation |
internationale | international |
journalisten | journalists |
programme | programmes |
e | e |
v | v |
organisiert | organised |
in | in |
organisation | organisation |
DE Einen etwas anderen Ansatz zu Klimaschutz und Nachhaltigkeit verfolgt das Klima- und Energiestipendium für Journalisten aus Mittel- und Osteuropa, das die Internationalen Journalisten Programme (IJP), unterstützt von EUKI, vergeben
EN The Climate and Energy Scholarship for Journalists from Central and Eastern Europe takes a slightly different approach to climate protection and sustainability, organized by the International Journalist Programme (IJP) and financed by EUKI
alemão | inglês |
---|---|
journalisten | journalists |
osteuropa | eastern |
internationalen | international |
programme | programme |
klima | climate |
klimaschutz | climate protection |
nachhaltigkeit | sustainability |
ansatz | approach |
zu | to |
anderen | different |
für | for |
und | and |
aus | from |
DE Mit dem IJP-Stipendium eine andere Kultur entdecken.
EN Discover another culture with the IJP fellowship.
alemão | inglês |
---|---|
kultur | culture |
entdecken | discover |
stipendium | fellowship |
mit | with |
DE Mit dem Deutsch-Israelischen Journalistenstipendium des Vereins „Internationale Journalisten Programme e.V.“ (IJP) kam sie nach Tel Aviv
EN She came to Tel Aviv with the German-Israeli Journalists’ Fellowship awarded by the association “Internationale Journalisten Programme e.V.” (IJP)
DE Die Kultur, die Geschichte, die Menschen – mich fasziniert vieles an Israel, also bewarb ich mich beim IJP und kam zurück.“
EN The culture, the history, the people – a lot of things fascinate me about Israel, so I applied to IJP and came back.”
DE Das Ernst Cramer und Teddy Kollek Stipendium der IJP richtet sich an jüngere Journalistinnen und Journalisten aus Deutschland und Israel
EN IJP’s Ernst Cramer & Teddy Kollek Fellowship is geared towards younger journalists from Germany and Israel
alemão | inglês |
---|---|
cramer | cramer |
stipendium | fellowship |
jüngere | younger |
journalisten | journalists |
ernst | ernst |
teddy | teddy |
aus | from |
israel | israel |
und | and |
deutschland | germany |
an | towards |
DE Das Stipendium ist Teil des Middle East Fellowship der IJP und nach dem Journalisten Ernst Cramer und Jerusalems ehemaligem Bürgermeister Teddy Kollek benannt
EN The fellowship is part of IJP’s Middle East Fellowship and is named after the journalist Ernst Cramer and Jerusalem’s former mayor Teddy Kollek
alemão | inglês |
---|---|
middle | middle |
cramer | cramer |
bürgermeister | mayor |
benannt | named |
ernst | ernst |
teddy | teddy |
ist | is |
und | and |
fellowship | fellowship |
DE Mit dem kurzen Aufenthalt wollen wir eine längerfristige Stelle attraktiv machen und ein Netzwerk zwischen Journalisten schaffen“, erklärt der Leiter des Israel-Programms der IJP, Dr
EN With this short residence we seek to make a longer-term position attractive and establish a network between journalists,” notes the head of IJP’s Israel programme, Dr
DE Es wird viel Zeit und Geld in investigative Stories investiert.“ Fantl ging 2017 im Rahmen des IJP-Stipendiums für zwei Monate nach Israel – und blieb dann einfach dort.
EN A lot of time and money is invested in investigative stories.” Fantl went to Israel for two months in 2017 on the IJP fellowship – and stayed there.
DE Zum sechzehnten Mal schreiben die IJP 2019 ein zweimonatiges Reise- und Arbeitsstipendium für jüngere Journalistinnen und Journalisten aus Deutschland und Israel aus
EN For the 16th time, in 2019 the IJP is launching a two-month travel and work fellowship for younger journalists from Germany and Israel
alemão | inglês |
---|---|
jüngere | younger |
journalisten | journalists |
reise | travel |
israel | israel |
deutschland | germany |
für | for |
und | and |
aus | from |
zum | the |
ein | a |
DE Mehr Infos zum Programm und zur Bewerbung findet ihr hier: https://www.ijp.org/stipendien/cramer/
EN For more information on the programme and how to apply visit: https://www.ijp.org/en/fellowships/the-israeli-fellowship/
alemão | inglês |
---|---|
infos | information |
programm | programme |
https | https |
org | org |
stipendien | fellowships |
bewerbung | apply |
und | and |
mehr | more |
DE labyrinth, film, das labyrinth, jareth, sarah, sara, wurm, buch, rotes buch, stütze, replik, puzzle
EN space foxes, animals, fox, foxes, space animals, stars, cute, digital illustration, fun, kawaii, children, trendingrb, maike vierkant, maibbit, red, wild, astronaut, cosmonaut, galaxy, universe, pastel, kids, funny
alemão | inglês |
---|---|
rotes | red |
DE spitze, sarah michelle gellar, btvs, joss whedon, buffy, buffy sommer, sunnydale, engel, wheel, weddonverse, xander, weide, jägerin, giles, der vampirjäger
EN spike, sarah michelle gellar, btvs, joss whedon, buffy, buffy summers, sunnydale, angel, whedon, whedonverse, xander, willow, slayer, giles, buffy the vampire slayer
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
michelle | michelle |
buffy | buffy |
engel | angel |
der | the |
sommer | summers |
giles | giles |
DE Das ist Sarah. Sie hat eine eigene Firma.
EN Meet Sarah. She runs her own business.
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
firma | business |
eigene | own |
eine | she |
DE Alle MV-Analysefunktionen sind anonymisiert, um die Privatsphäre zu schützen und trotzdem Informationen zu liefern. Sie erfahren, dass eine Kundin um 15:38 Uhr in den Laden kam, aber nicht, dass sie Sarah heißt.
EN All MV analytics functionalities are anonymised to ensure privacy while still providing intelligence. You’ll know that a customer entered your store at 3:38, but not that her name is Sarah.
alemão | inglês |
---|---|
privatsphäre | privacy |
kundin | customer |
laden | store |
sarah | sarah |
mv | mv |
analysefunktionen | analytics |
informationen | intelligence |
sind | are |
nicht | not |
heißt | to |
alle | all |
eine | a |
die | her |
sie | know |
dass | that |
aber | but |
DE —Sarah Douglass, Gründerin von Wise Owl Outfitters
EN —Sarah Douglass, Founder of Wise Owl Outfitters
DE Erhalten Sie einen kostenlosen Überblick über die wichtigsten Befragungsarten, einen Leitfaden für die Umsetzung und die Top 15 Beispielfragen von Expertin Sarah Manes.
EN Get your free guide — including 25 sample questions — to all things surveys! Learn how to build feedback loops into your comms, which survey formats work best, and the smartest way to analyze feedback.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
leitfaden | guide |
top | best |
erhalten | get |
einen | the |
DE In der Gruppenausstellung sind international renommierte Künstler:innen wie Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant und Vivian Xu vertreten
EN The group exhibition will feature internationally renowned artists such as Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant, and Vivian Xu
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
renommierte | renowned |
anna | anna |
alex | alex |
gene | gene |
sarah | sarah |
grant | grant |
vivian | vivian |
benjamin | benjamin |
künstler | artists |
und | and |
der | the |
may | may |
DE Die Autorin Sarah Stackhouse aus Wisconsin, USA, hat sich während der Pandemie in Affinity Designer eingearbeitet und nun die Illustrationen für ihr erstes Kinderbuch mit dem Titel „Opening Our Eyes To The World“ fertiggestellt.
EN Author Sarah Stackhouse of Wisconsin, US, started learning Affinity Designer during the pandemic and has now created the illustrations for her first children’s book, titled ‘Opening Our Eyes To The World’.
alemão | inglês |
---|---|
autorin | author |
sarah | sarah |
usa | us |
designer | designer |
pandemie | pandemic |
nun | now |
illustrationen | illustrations |
erstes | first |
titel | titled |
world | world |
während | during |
die | of |
mit | our |
hat | has |
und | and |
DE Klicken Sie hier, um Uploads für sarah.trmmr297387 anzuzeigen
EN Click to view uploads for sarah.trmmr297387
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
uploads | uploads |
sarah | sarah |
anzuzeigen | view |
um | for |
DE Von Sarah Lindow-Zechmeister, Redakteurin bei Android User
EN By Rebecca, a user of Argus 3 Pro
alemão | inglês |
---|---|
user | user |
von | of |
DE Arcade Fire sind eine 2002 gegründete kanadische Indie-Rockband aus Montréal, Québec um das Ehepaar Win Butler und Régine Chassagne. Weitere Bandmitglieder sind Richard Parry, Tim Kingsbury, Will Butler, Sarah Neufeld und Jeremy Ga… mehr erfahren
EN Arcade Fire is an indie rock band formed in Montreal, Quebec, Canada in 2001. The band consists of Win Butler (vocals, guitar, piano), Régine Chassagne (vocals, accordion, keyboards, hurdy gurdy, drums), Richard Reed Parry (bass, guita… read more
DE PHANTOGRAM sind ein Elektro-Duo aus Saratoga Springs, NY. Sarah D. Barthel und Joshua M. Carter gingen zusammen zur Schule und machen seit 2007 gemeinsam Musik. Dabei nannten sie sich z… mehr erfahren
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA. The band consists of Sarah Barthel (vocals, keyboards) and Joshua Carter (guitar, vocals). Th… read more
DE PHANTOGRAM sind ein Elektro-Duo aus Saratoga Springs, NY. Sarah D. Barthel und Joshua M. Carter gingen zusammen zur Schule und machen seit 2007 gemeinsam Musik. Dabei nannten sie sich zunächst Charlie Everywhere. Ihre Musik mischt … mehr erfahren
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA. The band consists of Sarah Barthel (vocals, keyboards) and Joshua Carter (guitar, vocals). Their music can be described as a culmination of… read more
DE Wer Software Engineer werden will, muss nicht unbedingt einen Master in Computer Science haben. Dafür ist Sarah…
EN If you want to become a software engineer, you don't necessarily need to have a Master's degree in Computer Science…
DE Es wird 13 Wettbewerbe im Ski Freestyle in Beijing 2022 geben, was bedeutet, dass es viele würdige Athleten gibt, denen man folgen kann, darunter David Wise (Halfpipe), Sarah Hoefflin (Slopestyle) und Perrine Laffont (Buckelpiste)
EN There will be 13 disciplines in the freestyle skiing competition at Beijing 2022, meaning that there are plenty of worthy athletes to follow, including David Wise (halfpipe), Sarah Hoefflin (slopestyle), and Perrine Laffont (moguls)
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbe | competition |
ski | skiing |
beijing | beijing |
athleten | athletes |
folgen | follow |
david | david |
wise | wise |
halfpipe | halfpipe |
sarah | sarah |
im | in the |
in | in |
bedeutet | to |
und | and |
kann | be |
dass | that |
darunter | the |
DE Dennoch hat Kanada mit der dreifachen Olympiamedaillengewinnerin Marie-Philip Poulin, der Silbermedaillengewinnerin von 2018 Sarah Nurse und der zweifachen Olympiamedaillengewinnerin Jocelyne Larocque bemerkenswerte Stars in ihrem Team.
EN Even so, Canada boasts considerable firepower of their own, with three-time Olympic medalist Marie-Philip Poulin, 2018 silver medalist Sarah Nurse, and two-time Olympic medalist Jocelyne Larocque notable stars of their squad.
alemão | inglês |
---|---|
kanada | canada |
sarah | sarah |
bemerkenswerte | notable |
stars | stars |
und | and |
mit | with |
ihrem | their |
DE Sarah und Chad über ihre Hochzeit im Schloss Spiez
EN Sarah & Chad on their wedding at Spiez castle
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
hochzeit | wedding |
schloss | castle |
spiez | spiez |
über | on |
ihre | their |
DE Janis Jefferies und Sarah Kember (Hrsg.)
EN Janis Jefferies and Sarah Kember (ed.)
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
und | and |
DE Sarah Bühler, stellvertretende Creative Directorin, gibt Tipps für Berufseinsteiger:innen
EN BurdaInternational: Tom Bureau appointed as CEO & Martin Weese is promoted to COO
alemão | inglês |
---|---|
gibt | is |
innen | to |
DE „Damals inspirierten mich vor allem andere große Fotografinnen wie die Französin Sarah Moon und die Amerikanerinnen Sally Mann und Louise Dahl-Wolfe
EN "In those days, I was inspired by other great female photographers like the French photographer Sarah Moon and the Americans, Sally Mann and Louise Dahl-Wolfe
alemão | inglês |
---|---|
mich | i |
inspirierten | inspired |
andere | other |
große | great |
sarah | sarah |
mann | mann |
wie | like |
und | and |
DE „Diese Nominierungen, zuerst auf europäischer und nun auch auf globaler Ebene, bedeuten für uns eine noch breiter gestreute Anerkennung für exzellente Arbeit“, betont Sarah Presch, Director of Digital Services bei Amplexor
EN “These nominations, first on a European and now on a global scale, are a continuation of widespread recognition for excellence”, emphasizes Sarah Presch, Director of Digital Services at Amplexor
DE Besonders bekannt wurde er durch seine Poster mit der französischen Schauspielerin Sarah Bernhardt und wie er Bernhardt aus Sicht des Publikums als Bewunderer und Beobachter des Stars darstellte.
EN He gained recognition particularly from his posters of French actress Sarah Bernhardt because of how he conveyed Bernhardt from the perspective of the audience as admirers and observers of the star.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
poster | posters |
schauspielerin | actress |
sarah | sarah |
publikums | audience |
beobachter | observers |
stars | star |
er | he |
und | and |
als | as |
aus | from |
DE Peter Sellars im Gespräch mit Sarah Willis
EN Peter Sellars in conversation with Sarah Willis
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
gespräch | conversation |
sarah | sarah |
mit | with |
DE Janine Jansen und Daniel Harding im Gespräch mit Sarah Willis
EN Janine Jansen and Daniel Harding in conversation with Sarah Willis
alemão | inglês |
---|---|
daniel | daniel |
harding | harding |
sarah | sarah |
jansen | jansen |
mit | with |
gespräch | conversation |
und | and |
DE Produktion/Sprecherin: Sarah Weber (Education Managerin der Dresden Frankfurt Dance Company)Moderation: Elisa Kneisel, Eleanor Müller (Audience Development HELLERAU)
EN Production/Speaker: Sarah Weber (Education Manager of the Dresden Frankfurt Dance Company)
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
education | education |
managerin | manager |
frankfurt | frankfurt |
dance | dance |
weber | weber |
dresden | dresden |
produktion | production |
company | company |
DE Ihre Tour umfasst ein Mittagessen, eine 1-stündige Führung auf Sarah Island, einen 30-minütigen Rundgang in Heritage Landing am Gordon River und eine Führung durch ein Huon-Kiefer-Sägewerk auf dem Rückweg nach Strahan
EN Your cruise includes lunch, a 1-hour guided tour on Sarah Island, a 30-minute walk at Heritage Landing on the Gordon River and a tour of Huon Pine Sawmill on return to Strahan
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
mittagessen | lunch |
sarah | sarah |
heritage | heritage |
landing | landing |
gordon | gordon |
river | river |
kiefer | pine |
und | and |
tour | tour |
ihre | your |
in | island |
DE Vorbei an Fischzuchten für Meeres-Forellen und Atlantiklachse geht's nach Sarah Island
EN Pass ocean trout and Atlantic salmon farms en-route to Sarah Island
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
und | and |
island | island |
DE Von Sarah Island führt Sie Ihr Weg den majestätischen, Welterbe-Fluss Gordon entlang, tief in den Regenwald hinein
EN From Sarah Island, travel into the majestic world heritage listed Gordon River
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
majestätischen | majestic |
gordon | gordon |
fluss | river |
den | the |
ihr | from |
in | island |
DE Die Stuttgarter Innenarchitektin Sarah Maier weiss: Jedes Traumbad beginnt mit einer guten Planung. Für KALDEWEI hat sie ein fugenloses Badezimmer kreiert. Der Star: die bodenebene Duschfläche Nexsys.
EN Stuttgart interior designer Sarah Maier knows that every dream bathroom begins with good planning. She has created a seamless bathroom for KALDEWEI, and the star: the Nexsys floor-level shower surface.
alemão | inglês |
---|---|
innenarchitektin | interior designer |
sarah | sarah |
beginnt | begins |
planung | planning |
kreiert | created |
star | star |
maier | maier |
mit | with |
weiss | the |
für | for |
hat | has |
badezimmer | bathroom |
DE Eine Botschaft von Sarah Hurter-Savie, Vorsitzende des Council für Europa, den Nahen Osten und Afrika
EN A message from Sarah Hurter-Savie, Chair for the Europe, Middle East and Africa Regional Council
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
council | council |
europa | europe |
afrika | africa |
von | chair |
für | for |
eine | a |
botschaft | the |
und | and |
osten | east |
DE Nehmen Sie mit Sarah Schreier Kontakt auf:
EN Feel free to contact Sarah Schreier:
alemão | inglês |
---|---|
sarah | sarah |
kontakt | contact |
Mostrando 50 de 50 traduções