DE Treffen Sie mittels definierter, gewichteter Kriterien, wie beispielsweise Deckungsbeitrag, strategische Relevanz, Projektkosten, Risiko- oder Opportunitätskosten, fundierte, objektive Entscheidungen.
DE Treffen Sie mittels definierter, gewichteter Kriterien, wie beispielsweise Deckungsbeitrag, strategische Relevanz, Projektkosten, Risiko- oder Opportunitätskosten, fundierte, objektive Entscheidungen.
EN Make well-founded, objective decisions using defined, weighted criteria such as contribution margin, strategic relevance, project costs, risk, or opportunity costs.
alemão | inglês |
---|---|
mittels | using |
kriterien | criteria |
strategische | strategic |
relevanz | relevance |
projektkosten | project costs |
objektive | objective |
entscheidungen | decisions |
risiko | risk |
oder | or |
fundierte | founded |
wie | as |
beispielsweise | such as |
DE Treffen Sie mittels definierter, gewichteter Kriterien, wie beispielsweise Deckungsbeitrag, strategische Relevanz, Projektkosten, Risiko- oder Opportunitätskosten, fundierte, objektive Entscheidungen.
EN Make well-founded, objective decisions using defined, weighted criteria such as contribution margin, strategic relevance, project costs, risk, or opportunity costs.
alemão | inglês |
---|---|
mittels | using |
kriterien | criteria |
strategische | strategic |
relevanz | relevance |
projektkosten | project costs |
objektive | objective |
entscheidungen | decisions |
risiko | risk |
oder | or |
fundierte | founded |
wie | as |
beispielsweise | such as |
DE Genauer gesagt ist der FTSE 350 ein arithmetischer gewichteter Index auf der Grundlage der Marktkapitalisierung der einzelnen Unternehmen im Index
EN More specifically, the FTSE 350 is an arithmetic weighted index based on the market capitalisation of each company within the index
alemão | inglês |
---|---|
ftse | ftse |
index | index |
unternehmen | company |
grundlage | based |
im | within |
ist | is |
einzelnen | the |
DE Wahlweise kann so die aktuelle Raumtemperatur einzig über den externen Fernfühler erfasst oder ein gewichteter Mittelwert aus interner Temperaturmessung und Fernfühler gebildet werden
EN This allows the current room temperature either to be recorded solely via the external remote sensor or for a weighted average value to be formed using an internal temperature measurement and the remote sensor
alemão | inglês |
---|---|
erfasst | recorded |
mittelwert | average |
gebildet | formed |
externen | external |
oder | or |
aktuelle | current |
interner | internal |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE Wahlweise kann so die aktuelle Raumtemperatur einzig über den externen Fernfühler erfasst oder ein gewichteter Mittelwert aus interner Temperaturmessung und Fernfühler gebildet werden
EN This allows the current room temperature either to be recorded solely via the external remote sensor or for a weighted average value to be formed using an internal temperature measurement and the remote sensor
alemão | inglês |
---|---|
erfasst | recorded |
mittelwert | average |
gebildet | formed |
externen | external |
oder | or |
aktuelle | current |
interner | internal |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE FPGA-Beschleunigung der Inferenz binär gewichteter neuronaler Netze - BittWare
EN FPGA Acceleration of Binary Weighted Neural Network Inference ? BittWare
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
binär | binary |
neuronaler | neural |
netze | network |
beschleunigung | acceleration |
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Der Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) ist ein nach der Kapitalisierung gewichteter Index, welcher alle Stammaktien auf der Korea Stock Exchange misst
EN The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) is a capitalization-weighted index that tracks all common shares of the Korea Stock Exchange
DE Bei der Evaluierung der EOP-Anbieter werden 22 Kriterien bewertet. Für unsere eigenen Kunden sind die folgenden 5 Kriterien ausschlaggebend:
EN Forrester performed a 22-criterion evaluation of experience optimization platform providers. Our own customers tell us that the following 5 capabilities are especially critical:
alemão | inglês |
---|---|
evaluierung | evaluation |
kunden | customers |
anbieter | providers |
folgenden | a |
unsere | our |
bei | especially |
eigenen | own |
sind | are |
DE M-Files hat auch die SOC 3-Zertifizierung erhalten, die auf denselben Kriterien basiert (Trust Services-Kriterien für Sicherheit, Verfügbarkeit und Vertraulichkeit).
EN M-Files has also received SOC 3 certification, based on the same criteria (Trust Services Criteria of security, availability and confidentiality).
alemão | inglês |
---|---|
soc | soc |
kriterien | criteria |
verfügbarkeit | availability |
zertifizierung | certification |
services | services |
basiert | based on |
trust | trust |
auch | also |
sicherheit | security |
und | and |
vertraulichkeit | confidentiality |
hat | has |
DE Die Kriterien der CSA wurden in Absprache mit verschiedenen Mailboxprovidern und ESP (E-Mail Service Providern) erarbeitet. Diese Kriterien dienen als Rahmenbedingung für seriöses E-Mail-Marketing und wesentlicher Erfolgsfaktor für die Zustellung.
EN The CSA criteria were developed in consultation with various mailbox providers and ESPs (email service providers). These criteria serve as a framework for reputable email marketing and as a significant factor for success in delivery.
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
csa | csa |
verschiedenen | various |
erarbeitet | developed |
wesentlicher | significant |
marketing | marketing |
wurden | were |
in | in |
service | service |
zustellung | delivery |
dienen | serve |
mit | with |
für | for |
und | and |
providern | service providers |
als | as |
der | the |
DE Die Kriterien für Insetting-Projekte entsprechen den Kriterien für Offset-Projekte. Zertifizierte Emissionsreduktionen, welche für eine Kompensation verwendet werden, müssen deshalb Bedingungen erfüllen.
EN CO₂ avoidance in the supply chain of Coop
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Es besteht zudem das Risiko, dass wir die massgeblichen Kriterien des ESG-Research nicht richtig anwenden oder dass sich der Fonds indirekt in Emittenten engagiert, die die massgeblichen Kriterien nicht erfüllen.
EN There is also a risk we may not apply the relevant criteria of the ESG research correctly or that the fund could have indirect exposure to issuers who do not meet the relevant criteria.
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
anwenden | apply |
fonds | fund |
emittenten | issuers |
esg | esg |
research | research |
risiko | risk |
erfüllen | meet |
oder | or |
wir | we |
es | there |
nicht | not |
dass | that |
DE Es besteht zudem das Risiko, dass wir die massgeblichen Kriterien des ESG-Research nicht richtig anwenden oder dass sich der Teilfonds indirekt in Emittenten engagiert, die die massgeblichen Kriterien nicht erfüllen.
EN There is also a risk we may not apply the relevant criteria of the ESG research correctly or that the sub-fund could have indirect exposure to issuers who do not meet the relevant criteria.
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
anwenden | apply |
emittenten | issuers |
esg | esg |
research | research |
risiko | risk |
erfüllen | meet |
oder | or |
wir | we |
es | there |
nicht | not |
dass | that |
DE Die Kriterien der CSA wurden in Absprache mit verschiedenen Mailboxprovidern und ESP (E-Mail Service Providern) erarbeitet. Diese Kriterien dienen als Rahmenbedingung für seriöses E-Mail-Marketing und wesentlicher Erfolgsfaktor für die Zustellung.
EN The CSA criteria were developed in consultation with various mailbox providers and ESPs (email service providers). These criteria serve as a framework for reputable email marketing and as a significant factor for success in delivery.
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
csa | csa |
verschiedenen | various |
erarbeitet | developed |
wesentlicher | significant |
marketing | marketing |
wurden | were |
in | in |
service | service |
zustellung | delivery |
dienen | serve |
mit | with |
für | for |
und | and |
providern | service providers |
als | as |
der | the |
DE Doch wie prüfe ich, welche Kriterien für mich überhaupt relevant sind und welche ich bereits erfülle? Hierzu haben wir die CSA Checkliste (Link) entwickelt, welche wichtige Punkte der Kriterien in Kurzform darstellt.
EN But how do I check which criteria are actually relevant for me and which ones I already fulfil? For this purpose, we have developed the CSA checklist (link), which presents key aspects of the criteria in summary form.
alemão | inglês |
---|---|
prüfe | check |
kriterien | criteria |
hierzu | for this |
csa | csa |
checkliste | checklist |
link | link |
entwickelt | developed |
wichtige | key |
ich | i |
in | in |
wir | we |
darstellt | the |
sind | are |
und | and |
für | for |
relevant | relevant |
mich | me |
haben | have |
DE Anhand einiger ausgewählter Kriterien können Sie nach Ihren Anforderungen sortieren. Die Auswahl der Kriterien variiert von Zeit zu Zeit.
EN Based on some selected criteria you can sort according to your requirements. The selection of criteria varies from time to time.
alemão | inglês |
---|---|
sortieren | sort |
variiert | varies |
zeit | time |
kriterien | criteria |
ihren | your |
anforderungen | requirements |
können | can |
auswahl | selection |
zu | to |
anhand | on |
DE Um Ihre Regel noch individueller zu definieren, wählen Sie oben im Feld für die Kriterien Benutzerdefinierte Kriterien definieren aus.
EN To further customize your rule, select define custom criteria at the top of the criteria box.
DE Als IT-Einkäufer können Sie nicht einfach relevante Kriterien festlegen und sich auf Selbsterklärungen als Nachweis für die Einhaltung der Kriterien verlassen
EN As an IT purchaser, you simply cannot set relevant criteria and rely on self declarations as proof of criteria compliance
DE Sie müssen mindestens ein Filterkriterium festlegen und können Ihrer Verbindung bis zu zehn Kriterien hinzufügen. Je nach Feldtyp können Sie Ihre Daten anhand verschiedenster Kriterien filtern.
EN You must have at least one filter criterion; you can add up to ten criteria to your connection. You can filter your data using various criteria depending on the field type.
DE Cloudflare verfügt über die AICPA SOC 2 Typ 2-Zertifizierung, die bestätigt, dass unsere Sicherheits-, Datenschutz- und Verfügbarkeitskontrollen den Kriterien des AICPA Trust Service entsprechen
EN Cloudflare has undertaken the AICPA SOC 2 Type II certification to attest to Security, Confidentiality, and Availability controls in place in accordance to the AICPA Trust Service Criteria
alemão | inglês |
---|---|
soc | soc |
typ | type |
kriterien | criteria |
cloudflare | cloudflare |
trust | trust |
zertifizierung | certification |
service | service |
datenschutz | confidentiality |
sicherheits | security |
und | and |
den | the |
dass | to |
DE Kategorien Branchen Suche Weitere Kriterien
EN Categories Industries Search Advanced
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
branchen | industries |
suche | search |
DE Finde die populärsten Inhalte zu jedem Thema und sortiere die Ergebnisse nach diesen Kriterien:
EN Find the most popular articles on any topic. Sort the results by:
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
sortiere | sort |
thema | topic |
ergebnisse | results |
jedem | the |
DE Kombiniere diese 12 Filter und finde genau die Inhalte, die deinen Kriterien entsprechen:
EN Combine any of our twelve filters to find content that matches your criteria:
alemão | inglês |
---|---|
filter | filters |
inhalte | content |
kriterien | criteria |
12 | twelve |
finde | find |
DE Reporting: Die Software sollte individuell anpassbare Reports und Dashboards bieten, die Reporting in Echtzeit ermöglichen. Sie sollte die Filterung und Formatierung anhand der für Sie wichtigen Kriterien unterstützen.
EN Reporting: Customizable reports and dashboards allow for real-time reporting. You should be able to filter and format based on the criteria that are important to you.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbare | customizable |
dashboards | dashboards |
ermöglichen | allow |
filterung | filter |
formatierung | format |
wichtigen | important |
kriterien | criteria |
reporting | reporting |
echtzeit | real-time |
reports | reports |
für | for |
und | and |
bieten | are |
sollte | should |
anhand | on |
der | the |
DE Mit den fortschrittlichen Veröffentlichungs- und Planungsfunktionen von Sprout für Twitter können Sie Ihre Tweets planen, kategorisieren und nach strategisch gewählten Kriterien veröffentlichen.
EN Plan, categorize and intelligently distribute Tweets using Sprout’s advanced Twitter publishing and planning features.
alemão | inglês |
---|---|
fortschrittlichen | advanced |
kategorisieren | categorize |
veröffentlichen | publishing |
tweets | tweets |
und | and |
planen | plan |
DE Sprout Social erfüllt die Kriterien des PCI-SBF-A (Selbstbeurteilungsfragebogen A des PCI-Datensicherheitsstandards). Zahlungstransaktionen werden an Drittzahlungsverarbeiter ausgelagert, die für Level 1 des PCI-DSS zertifiziert sind.
EN Sprout Social is PCI SAQ-A compliant. Payment transactions are outsourced to third-party payment processors compliant to PCI-DSS Level 1.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
ausgelagert | outsourced |
level | level |
pci | pci |
a | a |
die | third-party |
werden | to |
sind | are |
DE Wenn nichts in unserer Top-3-Liste alle Kriterien für Sie erfüllt, werfen Sie bitte einen Blick auf unsere umfassende Liste der besten VPNs.
EN If nothing in our top 3 list ticks all the boxes for you, please take a look at our comprehensive list of the best VPNs.
alemão | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
umfassende | comprehensive |
in | in |
unsere | our |
top | top |
wenn | if |
alle | all |
bitte | please |
blick | at |
liste | list |
für | for |
DE Um als Big Data zu gelten, sollte ein Datensatz in der Regel die folgenden drei Kriterien erfüllen, die auch als die 3 V?s bekannt sind:
EN In order for a dataset to be considered big data, it should usually meet the following three criteria, also known as the 3 v?s:
alemão | inglês |
---|---|
big | big |
kriterien | criteria |
erfüllen | meet |
v | v |
s | s |
bekannt | known |
in der regel | usually |
in | in |
folgenden | a |
um | for |
data | data |
sollte | should |
drei | three |
zu | to |
als | as |
der | the |
DE Falls du mehr Optionen für einen benutzerdefinierten Bericht benötigst, kontaktiere uns, um deine persönlichen Kriterien für den Bericht sowie den Preis abzuklären.
EN For more custom reports options, contact us for your personal report criteria and price.
alemão | inglês |
---|---|
optionen | options |
benutzerdefinierten | custom |
kriterien | criteria |
preis | price |
bericht | report |
uns | us |
mehr | more |
persönlichen | personal |
kontaktiere | contact |
um | for |
deine | your |
den | and |
DE Gruppieren Sie Ihre Artikel nach Veröffentlichungsressource oder anderen Kriterien.
EN Group your articles posted on the same resource or by any other criteria.
alemão | inglês |
---|---|
gruppieren | group |
anderen | other |
kriterien | criteria |
oder | or |
ihre | your |
artikel | the |
DE Die SMART-Methode: 5 Kriterien für gut definierte Ziele
EN The Way of the Shepherd: Seven Secrets to Managing Productive People
alemão | inglês |
---|---|
methode | way |
die | the |
DE Mit Hilfe von XPath-Ausdrücken können XML-Nodes oder Node-Sets auf Basis verschiedener Kriterien ausgewählt werden.
EN Developers use XPath expressions to select XML nodes or node-sets based on a variety of criteria.
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
xpath | xpath |
ausgewählt | select |
xml | xml |
oder | or |
nodes | nodes |
von | of |
DE Sortieren von Input-Daten nach verschiedenen Kriterien – erspart Benutzern, die große Datenmengen im Rahmen eines Datenmappings sortieren müssen, einen zusätzlichen Schritt
EN Sort input data by various criteria – Saves a step for users who require large datasets to be sorted as part of a data mapping task.
DE Im Feld 'Keywords' empfehlen wir Ihnen, Ihre Bilder nach 3 Kriterien zu beschreiben:
EN In the « keywords » field, we suggest you to describe your photograph according to 3 axis :
alemão | inglês |
---|---|
feld | field |
keywords | keywords |
bilder | photograph |
im | in the |
beschreiben | describe |
wir | we |
zu | to |
ihre | your |
ihnen | the |
empfehlen wir | suggest |
DE Wir garantieren, dass Ihre Ausschreibungen nur an Personen gesendet werden, die Ihren Kriterien (Budget, gesuchte Kompetenzen, Partner-Standort usw.) entsprechen
EN We guarantee that we will only send your calls for tenders to the people who match your criteria (budget, required skills, location of partner, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
ausschreibungen | tenders |
kriterien | criteria |
budget | budget |
kompetenzen | skills |
usw | etc |
entsprechen | match |
standort | location |
partner | partner |
garantieren | guarantee |
dass | that |
nur | only |
an | send |
DE Zwei Kriterien, die es bei der Auswahl der Domainerweiterung zu berücksichtigen gilt:
EN Here are two criteria to consider when choosing your domain extension:
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
auswahl | choosing |
zu | to |
zwei | two |
die | here |
berücksichtigen | to consider |
DE Foursquare kann nach alleinigem Ermessen jeglichen natürlichen oder juristischen Personen die Services jederzeit verweigern und die Kriterien für die Berechtigung zu deren Nutzung jederzeit ändern.
EN Foursquare may, in its sole discretion, refuse to offer the Services to any person or entity and change its eligibility criteria at any time.
alemão | inglês |
---|---|
foursquare | foursquare |
verweigern | refuse |
berechtigung | eligibility |
ermessen | discretion |
services | services |
jederzeit | at any time |
kriterien | criteria |
oder | or |
kann | may |
ändern | change |
und | and |
zu | to |
personen | the |
DE Das Frontend einer Website ist maßgeblich für die Konversionen verantwortlich. Es gibt eine Vielzahl von Kriterien, anhand derer im Frontend die Konversionsrate optimiert werden kann:
EN The front-end of a website is a key factor for conversions. There are a number of criteria that can be used to optimize the conversion rate in the frontend:
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
konversionsrate | conversion rate |
optimiert | optimize |
im | in the |
website | website |
konversionen | conversions |
vielzahl | number |
kann | can |
für | for |
derer | that |
DE Wenn du schon deine Filter Kriterien bereits ausgewählt hast, kannst du die Werte weiter detaillierte.
EN e.g.: URL-> "does not contain" -> "article" -> every URL which contains "article" in its URL or in its title (depending on the filtering criteria) will be excluded from the data.
alemão | inglês |
---|---|
filter | filtering |
kriterien | criteria |
schon | not |
bereits | the |
DE Pega wird als Leader eingestuft und hält bei 22 Kriterien die höchstmögliche Punktzahl.
EN Pega was cited as a leader and received the highest possible score in 22 criteria.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
leader | leader |
kriterien | criteria |
höchstmögliche | highest possible |
punktzahl | score |
wird | the |
und | and |
als | as |
DE Erfahren Sie, wie Umwelt-, Sozial- und Unternehmensführungs-Kriterien (ESG) in unsere Organisation und unsere Anlagegrundsätze eingebettet sind.
EN Find our how environmental, social and governance (ESG) considerations are embedded within our organization and investment principles.
alemão | inglês |
---|---|
in | within |
eingebettet | embedded |
unsere | our |
organisation | organization |
esg | esg |
sind | are |
umwelt | environmental |
erfahren | and |
wie | how |
Mostrando 50 de 50 traduções