DE Die Gesellschafter der Hapag-Lloyd AG informieren Die Gesellschafter der Hapag-Lloyd AG informieren, Weiterlesen
Traduzir "gesellschafter im jahr" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gesellschafter im jahr" de alemão para inglês
Traduções de gesellschafter im jahr
"gesellschafter im jahr" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gesellschafter im jahr
alemão
inglês
EN Die Gesellschafter der Hapag-Lloyd AG informieren (please note: this press release is only available Read more
| alemão | inglês |
|---|---|
| ag | ag |
| der | der |
| die | die |
DE Geschäftsführender Gesellschafter der Robert Bosch Industrietreuhand KG und Gesellschafter der 4.0-veIT GbR
EN Managing partner of Robert Bosch Industrietreuhand KG, and partner of 4.0-veIT GBR
| alemão | inglês |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| kg | kg |
| gbr | gbr |
| und | and |
| der | of |
DE Im gleichen Jahr bringen zwei weitere Gesellschafter, Bernhard Scheller und Mathias Nauerth, eine große Portion zusätzlichen Pioniergeist in das Unternehmen ein
EN In the same year, the two new Managing Partners, Bernhard Scheller and Mathias Nauerth, brought in their additional portion of pioneer spirit
| alemão | inglês |
|---|---|
| bernhard | bernhard |
| unternehmen | managing |
| mathias | mathias |
| portion | portion |
| im | in the |
| jahr | year |
| und | and |
| in | in |
DE Mit der Zusammenführung zur einzigen Fachhochschule im Bundesland Salzburg haben die Gesellschafter im Jahr 2005 folgende Gemeinsame Erklärung zum Salzburger Fachhochschulwesen [pdf] abgeschlossen
EN Joint Declaration Regarding Salzburg Applied University Higher Education [pdf]
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachhochschule | university |
| erklärung | declaration |
| salzburg | salzburg |
| gemeinsame | joint |
DE Neben den Räumlichkeiten bieten unsere Gesellschafter und Kooperationspartner noch eine Vielzahl weiterer Leistungen an, die zahlreiche Möglichkeiten für die (Weiter-)Entwicklung deines Startups eröffnen.
EN In addition to the premises, our shareholders and cooperation partners offer a variety of other services that open up numerous opportunities for the (further) development of your startup.
| alemão | inglês |
|---|---|
| räumlichkeiten | premises |
| gesellschafter | shareholders |
| kooperationspartner | partners |
| entwicklung | development |
| startups | startup |
| vielzahl | variety |
| öffnen | open |
| weiter | further |
| bieten | offer |
| unsere | our |
| zahlreiche | numerous |
| für | for |
| deines | your |
| und | and |
| leistungen | services |
| neben | in |
| eröffnen | the |
DE Daher stellen wir unsere Gesellschafter und Kooperationspartner näher vor, damit du dir ein besseres Bild von ihrem Angebot machen kannst. Die Interviews findest du in unserem Blog. Klicke dazu auf die nachfolgenden Standorte.
EN That's why we present our shareholders and cooperation partners in more detail, so that you can get a better idea of what they have to offer. You can find the interviews in our blog. Click on the locations below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| kooperationspartner | partners |
| interviews | interviews |
| findest | find |
| blog | blog |
| klicke | click |
| angebot | offer |
| in | in |
| kannst | you can |
| unsere | our |
| näher | more |
| und | and |
| damit | to |
| ein | a |
| von | of |
DE Unsere Gesellschafter und Kooperationspartner freuen sich über deine Kontaktaufnahme.
EN Our shareholders and cooperation partners look forward to hearing from you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| kooperationspartner | partners |
| unsere | our |
| und | and |
| über | to |
DE Unsere Gesellschafter fördern zusammen mit den Sponsoren Projekte, Kooperationen und Innovationen.
EN Together with the sponsors, our shareholders promote projects, cooperations and innovations
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| fördern | promote |
| sponsoren | sponsors |
| projekte | projects |
| kooperationen | cooperations |
| innovationen | innovations |
| unsere | our |
| zusammen | with |
| und | and |
| den | the |
DE Sieben Gesellschafter bilden die Grundlage des 5-HT Digital Hubs und leiten gemeinsam mit uns und unseren Sponsoren Projekte in die Wege, die einen dynamischen Austausch innerhalb unseres Netzwerkes ermöglichen
EN Seven shareholders form the basis of the 5-HT Digital Hub and, together with us and our sponsors, initiate projects that enable a dynamic exchange within our network
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| bilden | form |
| grundlage | basis |
| hubs | hub |
| sponsoren | sponsors |
| dynamischen | dynamic |
| netzwerkes | network |
| ermöglichen | enable |
| projekte | projects |
| austausch | exchange |
| sieben | seven |
| und | and |
| innerhalb | within |
| digital | digital |
| uns | us |
| mit | with |
| wege | of |
DE Wir sind offen für weitere Gesellschafter. Bei Interesse sprechen Sie uns gerne an.
EN We are open for further shareholders. If you are interested, please contact us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offen | open |
| gesellschafter | shareholders |
| interesse | interested |
| gerne | please |
| sind | are |
| sie | you |
| weitere | for |
| wir | we |
| uns | us |
DE Dies machte es für uns unabdingbar, Gesellschafter des Digital Hubs zu werden.“
EN This made it vital for us to become a shareholder of the Digital Hub.”
DE 2013-2016 Geschäftsführender Gesellschafter bei digipen technologies GmbH
EN 2013-2016 Managing partner of digipen technologies GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| bei | of |
| technologies | technologies |
| gmbh | gmbh |
DE 1998-1999 Geschäftsführender Gesellschafter bei Insiders Wissensbasierte Systeme GmbH
EN 1998-1999 Managing Partner of Insiders Wissensbasierte Systeme GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| bei | of |
| gmbh | gmbh |
DE Über die gemeinnützigen Aktivitäten und die Mittelverwendung der Stiftung entscheidet das Kuratorium, deren Mitglieder zugleich Gesellschafter der Stiftung sind
EN Its charitable activities and the deployment of its resources are determined by the Board of Trustees, who are also partners of the Foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinnützigen | charitable |
| aktivitäten | activities |
| stiftung | foundation |
| kuratorium | board of trustees |
| sind | are |
| und | and |
DE Geschäftsführender Gesellschafter der Robert Bosch Industrietreuhand KG
EN Managing partner of Robert Bosch Industrietreuhand KG
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| kg | kg |
DE geschäftsführender Gesellschafter bei Norbert Kempf
EN Managing Director of Norbert Kempf
| alemão | inglês |
|---|---|
| bei | of |
DE Thomas Netzsch übernimmt mit Wolfgang Netzsch als geschäftsführender Gesellschafter die Leitung der Firmengruppe NETZSCH
EN Thomas and Wolfgang Netzsch take over direction of the NETZSCH Group as managers and shareholders
| alemão | inglês |
|---|---|
| thomas | thomas |
| wolfgang | wolfgang |
| gesellschafter | shareholders |
| leitung | direction |
| netzsch | netzsch |
| als | as |
DE Im Rahmen einer neuen Serie stellen wir hier die Räumlichkeiten und sonstigen Angebote unserer Gesellschafter und Kooperationspartner in der Metropolregion Rhein-Neckar vor, mit denen wir vertrauensvoll zusammenarbeiten.
EN As part of a new series, we present here the premises and other services offered by our shareholders and cooperation partners in the Rhine-Neckar metropolitan region with whom we work together in a spirit of trust.
| alemão | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| räumlichkeiten | premises |
| gesellschafter | shareholders |
| kooperationspartner | partners |
| zusammenarbeiten | work together |
| im | in the |
| neuen | new |
| in | in |
| hier | here |
| sonstigen | other |
| und | and |
| einer | a |
| mit | with |
DE Als einer der Gesellschafter von 5-HT setzt sich das Ludwigshafener Innovationszentrum für die Förderung von unter anderem Startups in den Bereichen Digital Chemistry & Digital Health ein
EN As one of the shareholders of 5-HT, the Ludwigshafen Innovation Centre is committed to promoting startups in the fields of digital chemistry and digital health, among others
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| förderung | promoting |
| startups | startups |
| digital | digital |
| health | health |
| anderem | others |
| in | in |
| als | as |
| den | the |
DE Persönlich haftende Gesellschafter
EN Individual liable corporations:
| alemão | inglês |
|---|---|
| persönlich | individual |
DE KI für die biopharmazeutische Produktion – Sartorius ist neuer DFKI-Gesellschafter
EN AI for biopharmaceutical production – Sartorius a new shareholder in DFKI
DE Wir behandeln Ihre Daten vertraulich, sind aber berechtigt, sie an unsere Gesellschafter:innen, Tochterunternehmen und Geschäftspartner:innen weiterzugeben
EN We keep your information confidential but may share it with our shareholders, affiliates and business partners
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| vertraulich | confidential |
| gesellschafter | shareholders |
| geschäftspartner | partners |
| weiterzugeben | share |
| und | and |
| ihre | your |
| aber | but |
| unsere | our |
| wir | we |
| innen | with |
| sie | keep |
DE Mitbegründer und geschäftsführender Gesellschafter, McRock Capital
EN Co-founder and Managing Partner, McRock Capital
| alemão | inglês |
|---|---|
| capital | capital |
| und | and |
DE Helmut Lübke, der das Unternehmen bis 1994 führte, und ihm danach als Gesellschafter angehörte, verstarb im Alter von 70 Jahren während einer Afrika-Reise
EN Helmut Lübke, who managed COR until 1994 and then owned it jointly with his son Leo as a partner, died on 3rd October aged 70 during a trip to Africa
| alemão | inglês |
|---|---|
| helmut | helmut |
| unternehmen | managed |
| reise | trip |
| afrika | africa |
| und | and |
| ihm | it |
| jahren | aged |
| danach | to |
| während | during |
| als | as |
| einer | a |
DE Die Gesellschafter:innen und Mitglieder des Kuratoriums
EN The Partners and Members of the Board of Trustees
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| kuratoriums | board of trustees |
| und | and |
| des | the |
DE Vertreter der Gesellschafter bilden – gemeinsam mit Experten aus Hochschulen, Kliniken, Wirtschaft, anderen Forschungszentren sowie dem HZI selbst – den Aufsichtsrat
EN Representatives of the shareholders - together with experts from universities, clinics, industry, other research centres and the HZI itself - form the supervisory board
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertreter | representatives |
| gesellschafter | shareholders |
| experten | experts |
| hochschulen | universities |
| kliniken | clinics |
| anderen | other |
| bilden | form |
| selbst | itself |
| der | of |
| mit | together |
DE "Als geschäftsführende Gesellschafter haben wir uns zu höchsten Standards verpflichtet und eine sichere Mitarbeiter-App entwickelt
EN "As managing partners, we are committed to the highest standards and have developed a secure employee app
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchsten | highest |
| standards | standards |
| entwickelt | developed |
| app | app |
| mitarbeiter | employee |
| und | and |
| zu | to |
| als | as |
| wir | we |
| verpflichtet | the |
| eine | a |
DE Hans-Michael Gallenkamp, langjähriger CEO und Beiratsvorsitzender der Felix Schoeller Group, wurde im Juni 2018 durch die Gesellschafter zum Ehrenbeiratsvorsitzenden ernannt.
EN Hans-Michael Gallenkamp, long-standing CEO and Chairman of the Advisory Board of the Felix Schoeller Group, was appointed Honorary Chairman of the Advisory Board by the shareholders in June 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| group | group |
| juni | june |
| gesellschafter | shareholders |
| ernannt | appointed |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| ceo | ceo |
| und | and |
| wurde | was |
DE KG, in der er bis heute als Geschäftsführender Gesellschafter tätig ist.
EN KG, where he is still a managing partner today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| heute | today |
| er | he |
| ist | is |
DE Informationen über Gesellschafter und Direktoren
EN Information about Members and Officers
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| über | about |
| und | and |
DE Den Übergang zum neuen Gesellschafter CVC Capital Partners hat Douglas im August 2015 abgeschlossen und kann den eingeschlagenen Wachstumspfad als Europas führende Parfümeriekette weiter beschleunigen
EN Douglas completed the transition to the new shareholder CVC Capital Partners in August 2015 and can now further accelerate its growth strategy as Europe’s leading beauty chain
| alemão | inglês |
|---|---|
| Übergang | transition |
| capital | capital |
| partners | partners |
| douglas | douglas |
| abgeschlossen | completed |
| führende | leading |
| beschleunigen | accelerate |
| august | august |
| kann | can |
| neuen | new |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
DE Geschäftsführer der Kutzschbach Electronic GmbH & Co. KG sowie Geschäftsführender Gesellschafter der Kutzschbach INNOVATIONS GmbH
EN Managing Director of Kutzschbach Electronic GmbH & Co. KG and Shareholder and Managing director of Kutzschbach INNOVATIONS GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| electronic | electronic |
| gmbh | gmbh |
| amp | amp |
| co | co |
| kg | kg |
| kutzschbach | kutzschbach |
| der | of |
DE Geschäftsführer der Kutzschbach Electronic GmbH & Co. KG und Gesellschafter der Kutzschbach INNOVATIONS GmbH
EN Managing Director of Kutzschbach Electronic GmbH & Co. KG and Shareholder of Kutzschbach INNOVATIONS GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| electronic | electronic |
| gmbh | gmbh |
| amp | amp |
| co | co |
| kg | kg |
| kutzschbach | kutzschbach |
| und | and |
| der | of |
DE Der Leitfaden zur Unternehmensidentität enthält die Standards in Bezug auf die Position, Maße, Farben und sonstigen Anwendungsbereiche der Embleme und Logotypes, die unsere Gesellschafter verwenden können.
EN Our Corporate Identity project includes the standards regarding the layout, scaling, color and other application areas for the emblem and logotype that our shareholders can use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enthält | includes |
| standards | standards |
| gesellschafter | shareholders |
| verwenden | use |
| sonstigen | other |
| können | can |
| unsere | our |
| und | and |
| der | color |
DE DCS erweitert sein Kundenangebot durch bp als 3. Gesellschafter
EN Customer offering of DCS strengthened by adding bp as 3rd shareholder
| alemão | inglês |
|---|---|
| bp | bp |
| als | as |
DE Florian Klein wird Geschäftsführender Gesellschafter und führt das Unternehmen zusammen mit Jürgen Kutzer, Bernhard Scheller und Mathias Nauerth.
EN Florian Klein became the managing partner and began to lead the company together with Jürgen Kutzer, Bernhard Scheller and Mathias Nauerth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| florian | florian |
| führt | lead |
| jürgen | jürgen |
| bernhard | bernhard |
| klein | klein |
| mathias | mathias |
| unternehmen | company |
| und | and |
| wird | the |
| zusammen | with |
DE 2001 haben wir mit Andreas Roller einen Gesellschafter gewonnen, der unser Qualitätsmanagement auf den Weg gebracht hat
EN 2001 Andreas Roller joined the management and launched the Quality Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| roller | roller |
| qualitätsmanagement | quality management |
| andreas | andreas |
| mit | joined |
| den | the |
DE Geschäftsführender Gesellschafter von Dr. C. SOLDAN
EN Managing Partner of Dr. C. SOLDAN
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
| dr | dr |
| c | c |
DE Welche Funktionalität der eggheads Suite für die SAKRET-Gesellschafter letztendlich ausschlaggebend war und wie die Anforderung an die technische Dokumentation gelöst wurde, lesen Sie in der Customer Story.
EN To read about which of eggheads Suite’s functions have been decisive at the end of the day for the SAKRET branches and how the requirements concerning technical documentation were solved, refer to the customer story.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionalität | functions |
| eggheads | eggheads |
| suite | suites |
| anforderung | requirements |
| technische | technical |
| dokumentation | documentation |
| gelöst | solved |
| story | story |
| für | for |
| customer | customer |
| lesen | read |
DE Taylor Wessing berät die Gesellschafter und Gründer des Chemiehändlers Velox GmbH beim Verkauf von 100% ihrer Anteile an Velox an die IMCD Deutschland GmbH & Co
EN The shareholders and founders of the chemical distributor, Velox GmbH, on the sale of 100% of their shares in Velox to IMCD Deutschland GmbH & Co
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| gründer | founders |
| gmbh | gmbh |
| verkauf | sale |
| anteile | shares |
| amp | amp |
| co | co |
| und | and |
| an | on |
| des | the |
| von | of |
| beim | to |
DE Die Veere wird in Dienst genommen. Es ist das erste VT-Schiff, das die Gesellschafter auf gemeinsame Rechnung kaufen.
EN The Veere comes into service. It is the first VT ship that the owners buy on the joint account
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienst | service |
| gemeinsame | joint |
| rechnung | account |
| kaufen | buy |
| es | it |
| erste | the first |
| die | ship |
| wird | the |
DE ARNECKE SIBETH DABELSTEINBFH-Urteil zu Gesellschafter- bzw. Konzerndarlehen - ARNECKE SIBETH DABELSTEIN
EN ARNECKE SIBETH DABELSTEINGerman Federal Fiscal Court verdict on shareholder or group loans - ARNECKE SIBETH DABELSTEIN
| alemão | inglês |
|---|---|
| arnecke | arnecke |
| sibeth | sibeth |
| dabelstein | dabelstein |
| urteil | verdict |
| bzw | or |
DE BFH-Urteil zu Gesellschafter- bzw. Konzerndarlehen
EN German Federal Fiscal Court verdict on shareholder or group loans
| alemão | inglês |
|---|---|
| urteil | verdict |
| bzw | or |
DE Die Höhe der Zinsen für ein Gesellschafter- bzw. Konzerndarlehen führt immer wieder zu Diskussionen mit der Finanzverwaltung. Nun hat der Bundesfinanzhof (BFH) für Klarheit gesorgt (Entscheidung vom 18. Mai 2021, I R 4/17):
EN The amount of interest for a shareholder or group loan repeatedly leads to discussions with the tax authorities. Now the Federal Fiscal Court (Bundesfinanzhof, BFH) has provided clarity (decision of 18 May 2021, I R 4/17):
| alemão | inglês |
|---|---|
| zinsen | interest |
| diskussionen | discussions |
| klarheit | clarity |
| entscheidung | decision |
| i | i |
| höhe | amount |
| nun | now |
| r | r |
| für | for |
| führt | leads |
| zu | to |
| mit | with |
| wieder | repeatedly |
| bzw | or |
| hat | has |
DE Neben den Räumlichkeiten bieten unsere Gesellschafter und Kooperationspartner noch eine Vielzahl weiterer Leistungen an, die zahlreiche Möglichkeiten für die (Weiter-)Entwicklung deines Startups eröffnen.
EN In addition to the premises, our shareholders and cooperation partners offer a variety of other services that open up numerous opportunities for the (further) development of your startup.
| alemão | inglês |
|---|---|
| räumlichkeiten | premises |
| gesellschafter | shareholders |
| kooperationspartner | partners |
| entwicklung | development |
| startups | startup |
| vielzahl | variety |
| öffnen | open |
| weiter | further |
| bieten | offer |
| unsere | our |
| zahlreiche | numerous |
| für | for |
| deines | your |
| und | and |
| leistungen | services |
| neben | in |
| eröffnen | the |
DE Daher stellen wir unsere Gesellschafter und Kooperationspartner näher vor, damit du dir ein besseres Bild von ihrem Angebot machen kannst. Die Interviews findest du in unserem Blog. Klicke dazu auf die nachfolgenden Standorte.
EN That's why we present our shareholders and cooperation partners in more detail, so that you can get a better idea of what they have to offer. You can find the interviews in our blog. Click on the locations below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| kooperationspartner | partners |
| interviews | interviews |
| findest | find |
| blog | blog |
| klicke | click |
| angebot | offer |
| in | in |
| kannst | you can |
| unsere | our |
| näher | more |
| und | and |
| damit | to |
| ein | a |
| von | of |
DE Unsere Gesellschafter und Kooperationspartner freuen sich über deine Kontaktaufnahme.
EN Our shareholders and cooperation partners look forward to hearing from you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| kooperationspartner | partners |
| unsere | our |
| und | and |
| über | to |
DE Unsere Gesellschafter fördern zusammen mit den Sponsoren Projekte, Kooperationen und Innovationen.
EN Together with the sponsors, our shareholders promote projects, cooperations and innovations
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| fördern | promote |
| sponsoren | sponsors |
| projekte | projects |
| kooperationen | cooperations |
| innovationen | innovations |
| unsere | our |
| zusammen | with |
| und | and |
| den | the |
DE Sieben Gesellschafter bilden die Grundlage des 5-HT Digital Hubs und leiten gemeinsam mit uns und unseren Sponsoren Projekte in die Wege, die einen dynamischen Austausch innerhalb unseres Netzwerkes ermöglichen
EN Seven shareholders form the basis of the 5-HT Digital Hub and, together with us and our sponsors, initiate projects that enable a dynamic exchange within our network
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| bilden | form |
| grundlage | basis |
| hubs | hub |
| sponsoren | sponsors |
| dynamischen | dynamic |
| netzwerkes | network |
| ermöglichen | enable |
| projekte | projects |
| austausch | exchange |
| sieben | seven |
| und | and |
| innerhalb | within |
| digital | digital |
| uns | us |
| mit | with |
| wege | of |
DE Wir sind offen für weitere Gesellschafter. Bei Interesse sprechen Sie uns gerne an.
EN We are open for further shareholders. If you are interested, please contact us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offen | open |
| gesellschafter | shareholders |
| interesse | interested |
| gerne | please |
| sind | are |
| sie | you |
| weitere | for |
| wir | we |
| uns | us |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gesellschafter alleiniger gesellschafter fort geschäftsführender gesellschafter informieren die gesellschafter gesellschafter die leitung sieben gesellschafter bilden gesellschafter des digital jahr zu jahr jahr für jahr jahr im jahr jahr jahr sparen letztes jahr zinsen pro jahr dieses jahr jedes jahr tausende jahr je letzten jahr zweiten jahr vierte jahr jahr corona – jahr gelungen siebte jahr ganzes jahr lang team dieses jahr vergangenen jahr jahr danach jedes jahr freuen zweite jahr jahr erscheinen jahr getestet jahr lang jahr kommen jedes jahr erste jahr jahr alt dritten jahr jahr erreichen aktuelle jahr mehrmals pro jahr mal pro jahr halben jahr letztes jahr hatten jahr 1936 jahr 2020 stellte gleichen jahr jahr 2011 dollar im jahr jahr bezahlt jahr 1965
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe