Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gegenseitig zu unterstützen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gegenseitig zu unterstützen" de alemão para inglês

Traduções de gegenseitig zu unterstützen

"gegenseitig zu unterstützen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gegenseitig each other mutually
unterstützen about all an and any assist assist you at based on be build but can create each encourage features for from have help help you helping in information its just management may media number of of the offer offers one only other performance platform platforms product products provide service services some source support supporting supports that the their them these they this to to be to help to support use what will with

Tradução de alemão para inglês de gegenseitig zu unterstützen

alemão
inglês

DE Wobei sich die globalen Testing-Teams gegenseitig unterstützen, Wissen und Fähigkeiten bündeln und sich gegenseitig ergänzen.

EN The global testing teams support each other, bundle their knowledge and skills and complement each other.

alemão inglês
globalen global
gegenseitig each other
unterstützen support
bündeln bundle
ergänzen complement
testing testing
teams teams
fähigkeiten skills
und and
die the

DE Jeder ist Experte auf seinem Gebiet. Wir haben gegenseitig ein hohes Vertrauen zueinander und schätzen unsere Freiheit und die damit verbundene Eigenverantwortung. Wir unterstützen uns gegenseitig. QaamGo ist das, was Du draus machst!

EN Everyone is an expert in their own field. We place a high amount of trust into each other and appreciate our freedom and the autonomy and personal responsibility linked to it. We help each other. QaamGo is what YOU make it!

alemão inglês
experte expert
gegenseitig each other
vertrauen trust
freiheit freedom
eigenverantwortung personal responsibility
unterstützen help
schätzen appreciate
und and
unsere our
gebiet field
wir we
ein a
hohes high
du you

DE Innerhalb unserer Community unterstützen wir uns gegenseitig.

EN Within our Community, we support each other.

alemão inglês
community community
unterstützen support
gegenseitig each other
innerhalb within

DE Wir bei Univention sind fest davon überzeugt, dass unsere Unternehmensvision einer „Digitalen Souveränität für die Welt“ nur Wirklichkeit werden kann, wenn wir alle an einem Strang ziehen und uns gegenseitig unterstützen

EN At Univention, we firmly believe that our corporate vision of ?Digital Sovereignty for the World? can only become a reality if we all pull together and support each other

alemão inglês
univention univention
fest firmly
digitalen digital
souveränität sovereignty
welt world
wirklichkeit reality
ziehen pull
unterstützen support
wir we
wenn if
unsere our
die of
nur only
alle all
und and
bei at
kann can
einer a
werden become
für each

DE Es ist uns wichtig, dass wir uns in herausfordernden Situationen gegenseitig unterstützen und gemeinsam eine Lösung finden

EN It is important to us that we support each other in challenging situations and find a solution together

alemão inglês
wichtig important
herausfordernden challenging
situationen situations
gegenseitig each other
unterstützen support
lösung solution
finden find
es it
in in
und and
ist is
eine a
uns us
dass that
wir we
gemeinsam together

DE Es macht Spaß, mit Kollegen zusammenzuarbeiten, die füreinander da sind und sich gegenseitig bei ihren Zielen unterstützen.” -  Julie, Office Manager

EN It’s fun to work on projects with colleagues who have each other’s back and help each other reach their goals.” -  Julie, Office Manager

DE ITAA ist eine 12-stufige Gemeinschaft von Personen, die sich gegenseitig dabei unterstützen, sich von den Problemen zu erholen, die sich aus der zwanghaften Nutzung von Internet und Technologie ergeben

EN ITAA is a 12-step fellowship of individuals who support each other in recovering from the problems resulting from compulsive internet and technology use

alemão inglês
itaa itaa
gemeinschaft fellowship
gegenseitig each other
internet internet
ergeben resulting
unterstützen support
problemen problems
technologie technology
nutzung use
ist is
und and
aus from
eine a

DE Wir glauben daran, dass wir gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen. Daher fördern wir Teams, die zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen und gerne gemeinsam Zeit verbringen – innerhalb und außerhalb des Büros.

EN We believe we do our best work together, and we foster collaborative, supportive teams who actually like spending time together – both in and out of the office.

DE Sie sind eine nicht wertende Gruppe, der ein Mitglied etwas sagen kann, und die da sind, um sich gegenseitig durch die Herausforderungen und Freuden zu unterstützen, denen sie gegenüberstehen.

EN They are a non-judgemental group that a member can tell anything to, and who are there to support but not direct each other through the challenges and joys they face.

alemão inglês
gruppe group
mitglied member
gegenseitig each other
herausforderungen challenges
kann can
zu to
sind are
nicht not
und and
der the
ein a
unterstützen to support

DE beinhaltet eine Vielzahl an talentierten Kreativen die sich bei vielfältigen Projekten gegenseitig unterstützen. Es 

EN includes a variety of talented creatives who support each other in a variety of projects. It 

alemão inglês
beinhaltet includes
vielzahl variety
talentierten talented
kreativen creatives
projekten projects
gegenseitig each other
unterstützen support
es it
eine a
die of

DE Wir unterstützen uns, machen uns gegenseitig besser – fachlich wie persönlich.

EN We support each other to help everyone improve, both professionally and personally.

alemão inglês
besser improve
persönlich personally
wir we
machen everyone
wie and

DE Erfahren Sie jetzt wie Lean Manufacturing und IIoT sich gegenseitig unterstützen.

EN Find out how lean manufacturing and IIoT complement each other.

alemão inglês
lean lean
manufacturing manufacturing
iiot iiot
gegenseitig each other
sie out
erfahren and
wie how

DE Internationale Topic Groups - wir tauschen Erfahrungen und Wissen miteinander aus und unterstützen uns gegenseitig bei der Weiterentwicklung innerhalb unserer internen Communities

EN Further development – we invest 10% of our turnover in the development of our employees. We help you grow through continuous, high-quality training.

alemão inglês
unterstützen help
weiterentwicklung development
unserer our
innerhalb in
wir we

DE Ihr Erfolg ist unser Erfolg. Wir vermarkten Ihre Lösung gemeinsam und unterstützen uns gegenseitig - über die gesamte Dauer unserer Beziehung hinweg.

EN Your success is our success. We’ll co-market together and continue to support each other throughout the lifetime of the relationship.

alemão inglês
erfolg success
vermarkten market
gegenseitig each other
beziehung relationship
ist is
hinweg and
ihr your
unterstützen to support
gesamte to

DE Wenn einzelne Personen oder Gruppen auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und sich dabei gegenseitig unterstützen, arbeiten sie zusammen. Werden?

EN Have you thought about creating an online course but you are still not sure which is the best?

alemão inglês
werden creating
personen the

DE Der Online-Handel ist nicht der Antagonist der Ladengeschäfte: Intelligent verbunden, unterstützen sich beide Welten gegenseitig.

EN Online doesn’t kill offline retail: Connected smartly, both worlds boost each other.

alemão inglês
intelligent smartly
welten worlds
gegenseitig each other
handel retail
unterstützen boost
verbunden connected
beide both
online online

DE Wir unterstützen uns gegenseitig, indem wir Beziehungen knüpfen, offen kommunizieren und engagiert für andere da sind

EN Through building relationships, open communication, commitment and a dedication to serving others, we build each other up

alemão inglês
gegenseitig each other
offen open
beziehungen relationships
kommunizieren communication
andere other
und and
wir we

DE „Ich nehme auch wahr, dass die Studierenden sich gegenseitig unterstützen und Dinge erklären

EN “I also notice that the students support and explain concepts to each other

DE Als globales Unternehmen begegnen wir dieser Situation sowohl auf globaler als auch auf lokaler Ebene, wobei sich die Teams gegenseitig mit hohem Einsatz unterstützen

EN As a global company we handle this situation both at a global and a local level, with the teams supporting each other mutually and making a strong effort

alemão inglês
situation situation
lokaler local
unterstützen supporting
teams teams
gegenseitig each other
unternehmen company
einsatz effort
wir we
ebene level
als as
sowohl the
globaler global
mit with

DE Weil Frauen gemeinsam noch erfolgreicher sind: Bei Femtec unterstützen sich Frauen in unterschiedlichsten Positionen gegenseitig.

EN Because women are even more successful together – At Femtec, women support each other in many areas.

alemão inglês
frauen women
femtec femtec
unterstützen support
gegenseitig each other
weil because
gemeinsam together
unterschiedlichsten many
erfolgreicher successful
in in
sind are
noch more

DE Deshalb fördern wir eine weltweite Zusammenarbeit und sind stolz darauf, wie wir einander helfen, uns gegenseitig unterstützen und untereinander Informationen austauschen.

EN We do this by promoting global collaboration and taking pride in helping, sharing, mentoring, and coaching each other.

alemão inglês
weltweite global
stolz pride
zusammenarbeit collaboration
austauschen sharing
und taking
darauf and
wie in
helfen helping
wir we
gegenseitig each other

DE Alle Abteilungen unterstützen sich gegenseitig und es herrscht wunderschönes Arbeitsklima.“

EN There is support across departments and just a fabulous working atmosphere.”

DE Kenias Verteidigungsministerin Raychelle Omamo betonte am Rande der Veranstaltung die generelle Rolle afrikanischer Staaten in der Bewahrung des Friedens: "Afrikanische Staaten sollten sich gegenseitig in diesem Prozess unterstützen

EN On the sidelines of the event, Raychelle Omamo underlined the general role of African states in guaranteeing sustaining peace: "They should support each other in this process

alemão inglês
veranstaltung event
generelle general
rolle role
staaten states
friedens peace
gegenseitig each other
prozess process
in in
sollten should
unterstützen support
afrikanische african
diesem this

DE Als Kollegen vertrauen wir einander und unterstützen uns gegenseitig dabei, stets höchste Qualität zu produzieren.

EN Colleagues can trust one another to get the job done to a high standard.

alemão inglês
kollegen colleagues
vertrauen trust
qualität standard
zu to
höchste high
und one
uns the

DE Sowohl unsere Marketingagentur als auch das Beratungsunternehmen Kohl & Partner sind führend auf ihrem Gebiet und ergänzen und unterstützen sich gegenseitig in ihren Kernkompetenzen

EN Both our marketing agency and the consulting firm Kohl & Partner are leaders in their field and complement and support each other in their core competencies

alemão inglês
amp amp
partner partner
gebiet field
ergänzen complement
unterstützen support
gegenseitig each other
kernkompetenzen core competencies
in in
unsere our
sind are
und and
sowohl the

DE Wir sind eine enge Community von Entwicklern, Designern, Gründern und Techies, die sich gegenseitig unterstützen und inspirieren.

EN Le Wagon is a strong community of developers, designers, entrepreneurs and tech talent, creating unique opportunities for our alumni worldwide.

alemão inglês
community community
entwicklern developers
designern designers
und and
wir our
eine a
von of

DE Aber am wichtigsten: sie gehören ab sofort zu einer Gemeinschaft von Entwicklern, die sich gegenseitig unterstützen und über unseren internen Chat und die Alumni-Datenbank zu Tips und neuen Möglichkeiten austauschen.

EN But most importantly, they belong to a community and network of people who help each other, using our internal chat and alumni database to share tips and opportunities.

alemão inglês
gegenseitig each other
unterstützen help
tips tips
alumni alumni
datenbank database
wichtigsten most
gemeinschaft community
gehören belong
zu to
chat chat
aber but
unseren our
und and
einer a
von of

DE Alle unterstützen sich gegenseitig und ziehen an einem Strang, es gibt keine Konkurrenzkämpfe

EN Everyone supports each other and pulls together, there is no competition

alemão inglês
unterstützen supports
gegenseitig each other
keine no
alle everyone
und and

DE Ihre Mission: Die Stellung von Frauen durch die Schaffung einer Gemeinschaft zu verbessern, in der sich Frauen gegenseitig im Geschäftsleben und in Fragen der Schönheit unterstützen.

EN Their mission is to empower women by creating a community where women support each other in business and in beauty.

alemão inglês
mission mission
frauen women
schaffung creating
gemeinschaft community
gegenseitig each other
schönheit beauty
unterstützen support
verbessern empower
in in
zu to
und and
einer a

DE Der Online-Handel ist nicht der Antagonist der Ladengeschäfte: Intelligent verbunden, unterstützen sich beide Welten gegenseitig.

EN Online doesn’t kill offline retail: Connected smartly, both worlds boost each other.

alemão inglês
intelligent smartly
welten worlds
gegenseitig each other
handel retail
unterstützen boost
verbunden connected
beide both
online online

DE Wir schaffen einen spannenden, positiven und inklusiven Arbeitsplatz, an dem wir uns gegenseitig unterstützen und mit Respekt behandeln. Keinen Ärger zulassen.

EN We create an exciting, positive, and inclusive workplace where we cheer each other on and treat each other with respect. No jerks allowed.

alemão inglês
spannenden exciting
positiven positive
arbeitsplatz workplace
gegenseitig each other
respekt respect
behandeln treat
keinen no
wir we
mit with
und and

DE In Diskussions-Threads unterstützen NetApp und Kunden sich gegenseitig bei aufkommenden Fragen.

EN NetApp and customers helping each other find answers through discussion threads.

alemão inglês
unterstützen helping
kunden customers
gegenseitig each other
und and
threads threads
in through

DE Erfahren Sie jetzt wie Lean Manufacturing und IIoT sich gegenseitig unterstützen.

EN Find out how lean manufacturing and IIoT complement each other.

alemão inglês
lean lean
manufacturing manufacturing
iiot iiot
gegenseitig each other
sie out
erfahren and
wie how

DE Weltweite Community mit über 5.000 Mitgliedern, die sich gegenseitig auf Slack und in Community-Foren unterstützen

EN Global community with over 5.000 members supporting each other via Slack and community forums

alemão inglês
weltweite global
community community
mitgliedern members
gegenseitig each other
slack slack
unterstützen supporting
foren forums
mit with
und and

DE Ihr Erfolg ist unser Erfolg. Wir vermarkten Ihre Lösung gemeinsam und unterstützen uns gegenseitig - über die gesamte Dauer unserer Beziehung hinweg.

EN Your success is our success. We’ll co-market together and continue to support each other throughout the lifetime of the relationship.

alemão inglês
erfolg success
vermarkten market
gegenseitig each other
beziehung relationship
ist is
hinweg and
ihr your
unterstützen to support
gesamte to

DE Wir bieten ein modernes, menschliches und kooperatives Arbeitsumfeld. Alle unterstützen, fordern und inspirieren sich gegenseitig jeden Tag ? egal von welchem Ort. Werde Teil unseres vielfältigen Teams und entwickle dich und EASY weiter.

EN We offer a modern, people-focused and cooperative work environment. Our staff support, challenge and inspire each other every day – no matter from which location. Become part of our diverse team, grow with EASY and help EASY to grow.

alemão inglês
modernes modern
arbeitsumfeld work environment
inspirieren inspire
gegenseitig each other
vielfältigen diverse
easy easy
teams team
tag day
bieten offer
ort location
unterstützen support
werde become
unseres our
wir we
welchem which
teil part
weiter to
ein a

DE Der Bericht enthält klare Empfehlungen für Regierungen, um wirksame Lösungen gegen den Klimawandel und den Verlust der biologischen Vielfalt zu entwickeln, die sich gegenseitig unterstützen.

EN The report contains clear policy recommendations for governments to develop effective solutions to climate change and biodiversity loss that are mutually supportive.

alemão inglês
bericht report
enthält contains
klare clear
empfehlungen recommendations
regierungen governments
wirksame effective
lösungen solutions
verlust loss
gegenseitig mutually
klimawandel climate change
entwickeln develop
zu to
und and
um for
den the

DE Die Stiftung möchte deren Wirkung in ihren Heimatländern stärken und dazu anregen, voneinander zu lernen und sich gegenseitig zu unterstützen

EN With this, the Foundation intends to support these advocates’ efforts in their home countries, and initiate an international exchange of knowledge and support among like-minded parties

alemão inglês
stiftung foundation
in in
zu to
unterstützen to support

DE Wir unterstützen uns gegenseitig, indem wir Beziehungen knüpfen, offen kommunizieren und engagiert für andere da sind

EN Through building relationships, open communication, commitment and a dedication to serving others, we build each other up

alemão inglês
gegenseitig each other
offen open
beziehungen relationships
kommunizieren communication
andere other
und and
wir we

DE „Ich nehme auch wahr, dass die Studierenden sich gegenseitig unterstützen und Dinge erklären

EN “I also notice that the students support and explain concepts to each other

DE Gemeinsam treiben wir neue Ideen voran, knüpfen Beziehungen und unterstützen uns gegenseitig dabei, unser volles Potenzial auszuschöpfen

EN Together, we fuel new ideas, build relationships and help each other realize our greatest potentials

alemão inglês
neue new
beziehungen relationships
unterstützen help
gegenseitig each other
ideen ideas
und and
gemeinsam together
wir we

DE Wir versuchen einen Arbeitsplatz zu schaffen, an dem Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund zusammenkommen können, um sich gegenseitig zu unterstützen und die Probleme unserer Kunden zu lösen

EN We strive to create a workplace where people from distinct backgrounds can come together to support each other and solve our customers’ problems

alemão inglês
arbeitsplatz workplace
menschen people
zusammenkommen come together
gegenseitig each other
kunden customers
lösen solve
hintergrund backgrounds
probleme problems
einen a
zu to
können can
unterstützen to support
und and

DE Wir regen neue Ideen an, bauen Netzwerke auf und unterstützen uns gegenseitig, Potenziale voll auszuschöpfen

EN Together, we fuel new ideas, build relationships and help each other realize our greatest potentials

alemão inglês
neue new
bauen build
unterstützen help
gegenseitig each other
potenziale potentials
ideen ideas
und and
wir we

DE So unterschiedlich unsere Hintergründe auch sein mögen: Zusammen entwickeln wir neue Ideen, unterstützen uns gegenseitig und schöpfen als ONE Ansys unser volles Potenzial aus.

EN Together with our unique life experiences, we fuel new ideas, build relationships and help each other reach our greatest potential as ONE Ansys.

DE Gemeinsam entwickeln wir uns weiter, lernen und wachsen, motivieren und unterstützen uns gegenseitig

EN Together we develop, learn and grow, motivate and support each other

alemão inglês
motivieren motivate
unterstützen support
gegenseitig each other
entwickeln develop
wachsen grow
gemeinsam together
wir we

DE Wir schaffen Synergien zwischen unseren Teams und fördern den Wissensaustausch mit Kollegen. Gemeinsam arbeiten wir an Lösungen und unterstützen uns gegenseitig in einer von Vielfalt geprägten Kultur.

EN Sharing know-how with colleagues - Building synergies across teams - Helping each other

alemão inglês
schaffen building
synergien synergies
kollegen colleagues
unterstützen helping
gegenseitig each other
teams teams
mit with
in each
von across

DE Wir sind eine enge Community von Entwicklern, Designern, Gründern und Techies, die sich gegenseitig unterstützen und inspirieren.

EN Le Wagon is a strong community of developers, designers, entrepreneurs and tech talent, creating unique opportunities for our alumni worldwide.

alemão inglês
community community
entwicklern developers
designern designers
und and
wir our
eine a
von of

DE Aber am wichtigsten: sie gehören ab sofort zu einer Gemeinschaft von Entwicklern, die sich gegenseitig unterstützen und über unseren internen Chat und die Alumni-Datenbank zu Tips und neuen Möglichkeiten austauschen.

EN But most importantly, they belong to a community and network of people who help each other, using our internal chat and alumni database to share tips and opportunities.

alemão inglês
gegenseitig each other
unterstützen help
tips tips
alumni alumni
datenbank database
wichtigsten most
gemeinschaft community
gehören belong
zu to
chat chat
aber but
unseren our
und and
einer a
von of

DE ITAA ist eine 12 Schritte Gemeinschaft von Personen, die sich gegenseitig dabei unterstützen, von der zwanghaften Internet- und Technologienutzung zu genesen

EN ITAA is a 12-step fellowship of individuals who support each other in recovering from compulsive internet and technology use

alemão inglês
itaa itaa
schritte step
gemeinschaft fellowship
gegenseitig each other
unterstützen support
technologienutzung technology use
internet internet
ist is
und and
eine a
personen individuals

DE Wir glauben daran, dass wir gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen. Daher fördern wir Teams, die zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen und gerne gemeinsam Zeit verbringen – innerhalb und außerhalb des Büros.

EN We believe we do our best work together, and we foster collaborative, supportive teams who actually like spending time together – both in and out of the office.

Mostrando 50 de 50 traduções