DE Auf unserem Hof haben wir Betten in 2, 3, 4 Personen. Attraktionen: - Lamm Braten, Backen von Brot - zu Fuß, mit der Beobachtung von Flora und Fauna kombiniert Wandern - Besichtigung, die Gastgeber bieten Präsidentschaft - Spielplatz - Angeln…
"gastgeber bieten präsidentschaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auf unserem Hof haben wir Betten in 2, 3, 4 Personen. Attraktionen: - Lamm Braten, Backen von Brot - zu Fuß, mit der Beobachtung von Flora und Fauna kombiniert Wandern - Besichtigung, die Gastgeber bieten Präsidentschaft - Spielplatz - Angeln…
EN On our farm we have beds in 2, 3, 4 persons. Attractions: - lamb roasting, baking bread - walking, hiking combined with the observation of flora and fauna - sightseeing, the hosts offer leadership - field - fishing - swimming equipment - pets…
DE ein großes Esszimmer und, was wichtig ist Gastgeber nett und hilfsbereit, zusätzlich zu dem, was wichtig Skipiste zu Fuß in 2 Minuten sein kann, begrüßen Gastgeber
EN a large dining room and what important host pleasant and helpful , next to every important ski slope can be on foot in 2 minutes, thanks host
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | host |
skipiste | ski slope |
fuß | foot |
minuten | minutes |
esszimmer | dining room |
wichtig | important |
hilfsbereit | helpful |
in | in |
kann | can |
ist | dining |
sein | be |
ein | a |
und | and |
DE Der International in der Nähe von Schiphol ist der Gastgeber der Ausgabe 2019, und Bernardus in der Nähe von Den Bosch wird in den drei Jahren danach Gastgeber sein
EN The International near Schiphol will be the host of the 2019 edition, and Bernardus near Den Bosch will be the host the three years after that
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
schiphol | schiphol |
gastgeber | host |
bosch | bosch |
jahren | years |
drei | three |
und | and |
sein | be |
nähe | near |
von | edition |
DE Da lass uns sein im Hier und Jetzt.Gastgeber wird man nicht, Gastgeber ist man. Wir leben, was wir lieben. Wir lieben, was wir tun. Im Hotel Krallerhof...
EN The 4-star superior sports hotel in the region of Salzburg Land, not far from the city of Salzburg, is an excellent accommodation for your active...
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
hotel | hotel |
gastgeber | accommodation |
nicht | not |
wird | the |
DE Deutsche Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union
EN Germany’s Presidency of the Council of the European Union
alemão | inglês |
---|---|
präsidentschaft | presidency |
rat | council |
europäischen | european |
union | union |
deutsche | the |
DE Federführend ist jeweils die Wissenschaftsakademie des Gastgeberlandes – so auch die Leopoldina im Jahr 2022 während der deutschen G7-Präsidentschaft.
EN In each case, the national academy of the host country takes the lead, as will the Leopoldina in 2022 during the German G7 Presidency.
alemão | inglês |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
präsidentschaft | presidency |
während | during |
der | german |
die | as |
jeweils | each |
DE Diese werden vor dem Gipfeltreffen veröffentlicht und der jeweiligen G7- oder G20-Präsidentschaft im Rahmen einer Wissenschaftskonferenz übergeben.
EN The joint statements are handed over to the respective G7 or G20 Presidency during a dedicated science conference.
alemão | inglês |
---|---|
übergeben | handed |
präsidentschaft | presidency |
oder | or |
jeweiligen | respective |
im | during |
einer | a |
DE Die Leopoldina ist als Nationale Akademie offiziell mit der Federführung des Science7-Prozesses im Rahmen der G7-Präsidentschaft Deutschlands 2022 mandatiert
EN As National Academy, the Leopoldina is officially mandated to lead the Science7 process in the context of Germany's G7 Presidency in 2022
alemão | inglês |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
nationale | national |
akademie | academy |
offiziell | officially |
prozesses | process |
rahmen | context |
präsidentschaft | presidency |
im | in the |
ist | is |
als | as |
DE Krypto-Unternehmer Brock Pierce kandidiert für US-Präsidentschaft
EN Korean Tourist Hotspot Mandates Use of COVID-19 Blockchain App
alemão | inglês |
---|---|
für | of |
DE Krypto-Unternehmer Brock Pierce steigt in den Wahlkampf um die Präsidentschaft der USA ein.
EN South Korean tourist island tries to stay open and safe with blockchain technology.
alemão | inglês |
---|---|
den | to |
in | island |
die | and |
DE YS war kürzlich Chairman der Association of American Publishers und hat vier Jahre lang die Präsidentschaft der International Publishers Association innegehabt
EN YS recently served as Chairman of the Association of American Publishers and has also concluded 4 years of service as the President of the International Publishers Association
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recently |
chairman | chairman |
association | association |
american | american |
international | international |
of | of |
jahre | years |
und | and |
hat | has |
vier | 4 |
DE Deutsche Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union
EN Germany’s Presidency of the Council of the European Union
alemão | inglês |
---|---|
präsidentschaft | presidency |
rat | council |
europäischen | european |
union | union |
deutsche | the |
DE Drei Kandidaten für ÖAW-Präsidentschaft
EN How to deal with the legacy of the colonial era?
alemão | inglês |
---|---|
drei | the |
DE Im Rahmen seiner Präsidentschaft der UN-Klimakonferenz (COP26) hat Großbritannien eine „Natur“-Kampagne gestartet, um den Klimawandel und den Verlust der Biodiversität zu bekämpfen
EN As part of its presidency of the UN Climate Conference (COP26), the UK launched a “Nature Campaign” to tackle climate change and biodiversity loss
DE Während seiner Präsidentschaft bei der EBRD erweiterte er den geografischen Schwerpunkt der Institution auf den Nahen Osten, setzte einen Fokus zur Unterstützung der ärmsten Länder und die Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung
EN During his Presidency of the EBRD he expanded the institution’s geographical focus to the Middle East, and placed greater focus on supporting the poorest countries and delivering the Sustainable Development Goals
alemão | inglês |
---|---|
präsidentschaft | presidency |
erweiterte | expanded |
geografischen | geographical |
unterstützung | supporting |
länder | countries |
ziele | goals |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
er | he |
fokus | focus |
und | and |
osten | east |
während | during |
den | the |
DE Für all jene unter uns, denen starke, auf demokratischen Werten basierende, transatlantische Beziehungen am Herzen liegen, markiert die Präsidentschaft von Joe Biden einen willkommenen Wendepunkt gegenüber den letzten vier Jahren
EN For all of us who care about strong Transatlantic relations based on democratic values, a Joe Biden presidency is a welcome change from the past four years
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
beziehungen | relations |
herzen | care |
präsidentschaft | presidency |
joe | joe |
jahren | years |
jene | who |
basierende | based |
liegen | is |
für | for |
vier | four |
uns | us |
die | values |
den | the |
DE Thema der Woche: G7-Präsidentschaft
EN Topic of the week: G7 presidency
alemão | inglês |
---|---|
thema | topic |
präsidentschaft | presidency |
woche | week |
DE Deutsche G7-Präsidentschaft 2022
EN German Presidency of the G7 in 2022
alemão | inglês |
---|---|
präsidentschaft | presidency |
deutsche | the |
DE Deutschland steht für ein Jahr an der Spitze der G7. Der illegale Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine prägt die Präsidentschaft.
EN For one year, Germany holds the G7 Presidency, which is marked by Russia’s illegal war of aggression against Ukraine.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
illegale | illegal |
ukraine | ukraine |
präsidentschaft | presidency |
deutschland | germany |
steht | is |
für | for |
DE Donald Trump und seine Präsidentschaft waren eine große Belastungsprobe für die deutsch-amerikanischen Beziehungen
EN Donald Trump and his presidency proved a serious test of endurance for German-American relations
alemão | inglês |
---|---|
donald | donald |
präsidentschaft | presidency |
beziehungen | relations |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Die Corona-Krise ist für die EU die vielleicht schwerste Aufgabe seit ihrer Gründung – und sie fällt in die Zeit der deutschen EU-Präsidentschaft
EN The corona crisis is perhaps the toughest challenge the EU has ever faced – and happens to have coincided with Germany‘s EU Presidency
DE Was ist der Rat der EU und was sind die Aufgaben der Präsidentschaft?
EN What is the Council of the EU and what are the duties of the presidency?
alemão | inglês |
---|---|
rat | council |
eu | eu |
präsidentschaft | presidency |
ist | is |
sind | are |
und | and |
DE Dies geschieht im Rahmen der InsuResilience-Initiative, die Deutschland während seiner G7-Präsidentschaft 2015 ins Leben gerufen hatte
EN This is part of the InsuResilience initiative that Germany launched during its G7 presidency in 2015
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
präsidentschaft | presidency |
deutschland | germany |
leben | that |
dies | this |
während | during |
DE 2017 ist die Initiative während der deutschen G20-Präsidentschaft zur InsuResilience Global Partnership erweitert worden
EN In 2017, during the German presidency of the G20, the initiative was expanded to form the InsuResilience Global Partnership
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
global | global |
partnership | partnership |
erweitert | expanded |
präsidentschaft | presidency |
deutschen | the |
der | german |
während | during |
DE Policy Brief für die argentinische G20 Präsidentschaft.
EN Policy Brief for the Argentine G20 Presidency.
alemão | inglês |
---|---|
policy | policy |
präsidentschaft | presidency |
für | for |
die | the |
DE Federführend ist jeweils die Wissenschaftsakademie des Gastgeberlandes – so auch die Leopoldina im Jahr 2022 während der deutschen G7-Präsidentschaft.
EN In each case, the national academy of the host country takes the lead, as will the Leopoldina in 2022 during the German G7 Presidency.
alemão | inglês |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
präsidentschaft | presidency |
während | during |
der | german |
die | as |
jeweils | each |
DE Diese werden vor dem Gipfeltreffen veröffentlicht und der jeweiligen G7- oder G20-Präsidentschaft im Rahmen einer Wissenschaftskonferenz übergeben.
EN The joint statements are handed over to the respective G7 or G20 Presidency during a dedicated science conference.
alemão | inglês |
---|---|
übergeben | handed |
präsidentschaft | presidency |
oder | or |
jeweiligen | respective |
im | during |
einer | a |
DE Die Leopoldina ist als Nationale Akademie offiziell mit der Federführung des Science7-Prozesses im Rahmen der G7-Präsidentschaft Deutschlands 2022 mandatiert
EN As National Academy, the Leopoldina is officially mandated to lead the Science7 process in the context of Germany's G7 Presidency in 2022
alemão | inglês |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
nationale | national |
akademie | academy |
offiziell | officially |
prozesses | process |
rahmen | context |
präsidentschaft | presidency |
im | in the |
ist | is |
als | as |
DE Zu dem konkreten Fall kann ich nichts sagen, da müssen Sie im Bundesfinanzministerium fragen. Wir nehmen aber unsere Aufgabe als Präsidentschaft ausgesprochen ernst.
EN I cannot comment on the specific case, you will have to ask the Federal Ministry of Finance. But we take our task as Presidency very seriously.
alemão | inglês |
---|---|
präsidentschaft | presidency |
ernst | seriously |
ich | i |
aufgabe | task |
zu | to |
fragen | ask |
ausgesprochen | very |
fall | the |
nehmen | have |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
aber | but |
DE Deutsche Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union
EN Germany’s Presidency of the Council of the European Union
DE Die Gastgeber bieten Urlaub in den eigenen vier Wänden, die für Urlauber 3 3-Bett-Zimmer mit separatem Bad und Küche zubereitet werden
EN The hosts offer rest in your own home in which have prepared for years 3 rooms with separate bathroom and kitchen
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | hosts |
bieten | offer |
separatem | separate |
zubereitet | prepared |
urlaub | rest |
in | in |
küche | kitchen |
für | for |
mit | with |
bad | bathroom |
und | and |
den | the |
eigenen | your |
DE „Wildblumen“ - Bauernhof Als Gastgeber bieten wir die Wärme, Offenheit und Diskretion
EN "wild flowers" - Agrotourism As hosts we offer the unspoilt, openness and discretion
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | hosts |
bieten | offer |
offenheit | openness |
diskretion | discretion |
wir | we |
und | and |
die | as |
DE Die Gastgeber bieten Uhr Schutz
EN The hosts provide the clock protection
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
gastgeber | hosts |
bieten | provide |
uhr | clock |
schutz | protection |
DE MARKOWY DWOREK befindet sich nicht weit entfernt von den THERMAL SWIMMING POOLS und dem Skilift KOTELNICA. Ein gemütliches neu geschaffenes Resort, das die Standards der *** Pension in einem malerischen Dorf in Podhale erfüllt. Die Gastgeber bieten…
EN MARKOWY DWOREK is located not far from the THERMAL SWIMMING POOLS and the KOTELNICA ski lift complex. A cozy newly created resort that meets the standards of the *** Pension, located in a picturesque village in Podhale. The hosts provide a wide…
DE Schöne Atmosphäre, freundliche Gastgeber, elegantes Zimmer mit Komfort ist eine Garantie für eine gute Erholung und billig! Wir bieten 2 Zimmer 1 und 2 Schlafzimmer mit eigenem Bad (alle Zimmer mit Bad)
EN Nice atmosphere, friendly hosts, elegant rooms with comfort is a guarantee of a good rest and cheap! We offer 2 rooms 1 and 2 bedroom with private bathroom (all en-suite rooms)
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
freundliche | friendly |
gastgeber | hosts |
garantie | guarantee |
billig | cheap |
schöne | nice |
elegantes | elegant |
komfort | comfort |
gute | good |
erholung | rest |
schlafzimmer | bedroom |
eigenem | private |
wir | we |
bad | bathroom |
alle | all |
und | and |
zimmer | rooms |
mit | with |
ist | is |
bieten | offer |
eine | a |
DE Die Gastgeber bieten Entspannung in geräumigen Zimmern mit Balkon, Badezimmer, Küche, Parkplatz auf dem Grundstück, einen großen Garten mit einem Pavillon und Grillplatz
EN The hosts offer relax in spacious rooms with balconies, bathrooms, kitchen, car parking, large garden with altanką and grill
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | hosts |
bieten | offer |
entspannung | relax |
geräumigen | spacious |
parkplatz | parking |
in | in |
küche | kitchen |
garten | garden |
großen | large |
mit | with |
badezimmer | bathrooms |
und | and |
die | car |
DE Die Anlage verfügt über 26 Betten in Zimmern 1,2, 3 und 4-Bettzimmer mit Zustellbetten für Kinder. Auf Wunsch bieten die Gastgeber ein leckeres Vollpension. Das Angebot regionale Gerichte oder vegetarisch. Auf Wunsch bereiten wir Lammbraten…
EN In the hotel there is a 26 beds in 1,2, 3 and 4 with the possibility to add beds for children. On request, the hosts offer delicious dining. In the tender regional dishes or vegetarian. On request we roasting a. We welcome individual guests and…
DE Das Haus befindet sich nur 40 Meter vom See in der Nähe der Kreuzung der Straßen und Rożnowa Gródek nad Dunajcem. 3 Zimmer mit Bad und Küchenzeile. Die Gastgeber bieten Mahlzeiten basieren auf Produkten vom Bauernhof. Vor dem Haus ein Garten mit…
EN New houses with a fireplace. Independent underfloor heating! 5-person WI-FI Two rooms in the attic. double + single beds. There is a sofa in the living room. Ski lifts nearby. Fully equipped kitchen. Washing machine. There is a grill available…
DE Eine ruhige Ecke ist ein modernes familiengeführtes agriturismo auf dem malerischen Dorf Wielkopolska inmitten von Feldern in der Gegend reich an Wäldern und Seen gelegen. Die Gastgeber bieten eine warme, familiäre Atmosphäre und laden Sie…
EN We have a range of two apartments in which can sleep after two people. The comfortable accommodation in Poznan conveniently situated close to the center. Renovated rooms equipped with bathroom and kitchen with all amenities. Is the perfect…
DE Die Gastgeber bieten eine breite Palette von Freizeitaktivitäten: Aufenthaltsraum, Grill, Lagerfeuer, Rammen, Schlittenfah? Mehr zeigen
EN The hosts provide a wide range of leisure activities: recreation room, grilling, bonfire, roasting a ram, sleigh rides, snowmobile? Show more
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | hosts |
breite | wide |
lagerfeuer | bonfire |
zeigen | show |
bieten | provide |
mehr | more |
palette | range |
von | of |
die | the |
eine | a |
DE Die Gastgeber bieten eine breite Palette von Freizeitaktivitäten: Aufenthaltsraum, Grill, Lagerfeuer, Rammen, Schlittenfahrten, Schneemobil-Expeditionen
EN The hosts provide a wide range of leisure activities: recreation room, grilling, bonfire, roasting a ram, sleigh rides, snowmobile expeditions
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | hosts |
breite | wide |
lagerfeuer | bonfire |
schlittenfahrten | sleigh rides |
expeditionen | expeditions |
bieten | provide |
palette | range |
von | of |
die | the |
eine | a |
DE Wir wollen der beste Gastgeber am Zielort werden, Ihnen das Wesen eines jeden Ortes zeigen und Ihnen einzigartige und einmalige Erfahrungen bieten. WILLKOMMEN BEI UNS
EN Our aim is to become the best host in the destination, in order to show you the essence of each place, and to offer you unique, remarkable experiences. VISIT US
DE Sie können Solo-Shows (oder Co-Gastgeber) machen, die Hälfte der Zeit und Interview-Shows die andere Hälfte.
EN You can do solo (or co-hosted) shows half the time and interview shows the other half.
alemão | inglês |
---|---|
solo | solo |
shows | shows |
interview | interview |
oder | or |
zeit | time |
hälfte | half |
können | can |
andere | other |
und | and |
der | the |
DE Wenn Sie neue Episoden hochladen, aktualisiert Ihr Gastgeber automatisch Ihren RSS-Feed und jedes Podcast-Verzeichnis, in dem Sie aufgelistet sind, wird ebenfalls mit Ihrer neuen Episode aktualisiert.
EN As you upload new episodes, your host will automatically update your RSS feed and any podcast directory you?re listed on will also update with your new episode.
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | host |
automatisch | automatically |
aufgelistet | listed |
rss | rss |
podcast | podcast |
verzeichnis | directory |
hochladen | upload |
wird | will |
episoden | episodes |
episode | episode |
und | and |
sie | you |
mit | with |
neue | new |
ihr | your |
in | on |
DE Wenn Sie (siehe AuphonicAbschnitt über kostenlose Dienstleistungen) diese nutzen, können Sie diese verbinden und Ihre Episoden automatisch auf Ihren Gastgeber hochladen lassen. Einige der Podcast-Hosting-Sites werden dies auch für Sie tun.
EN If you use Auphonic (look in the complimentary services section), you can connect these and have your episodes automatically uploaded to your host. Some of the podcast hosting sites will do this for you too.
alemão | inglês |
---|---|
episoden | episodes |
automatisch | automatically |
hochladen | uploaded |
kostenlose | complimentary |
podcast | podcast |
sites | sites |
hosting | hosting |
dienstleistungen | services |
nutzen | use |
gastgeber | host |
siehe | look |
können | can |
einige | some |
für | for |
und | and |
dies | this |
tun | do |
DE Weil B&B-Gastgeber ihre Häuser und Herzen für Reisende öffnen, die für ein oder zwei Nächte ein bequemes Bett suchen, fühlt man sich wie Freunde, die man unterwegs getroffen hat.
EN By opening their homes and their hearts to travellers who need a comfortable bed for a night or two, B&B hosts are like instant friends you meet along the way.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
häuser | homes |
reisende | travellers |
bequemes | comfortable |
bett | bed |
gastgeber | hosts |
oder | or |
herzen | hearts |
b | b |
für | for |
freunde | friends |
und | and |
öffnen | the |
DE Sie haben ein eigenes Zimmer mit Frühstück im Haus der Gastgeber. Über Eiern, Speck und Kaffee können Sie mit anderen Gästen Reiseerfahrungen austauschen - wer weiß, Sie könnten sogar neue Freunde finden!
EN You have your own room in the host's house and you're served breakfast in the morning. You can share travel tips with other guests over your eggs, bacon and coffee - who knows, you may even make new friends!
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfast |
speck | bacon |
kaffee | coffee |
neue | new |
freunde | friends |
im | in the |
anderen | other |
gästen | guests |
gastgeber | hosts |
und | and |
zimmer | room |
haben | have |
können | can |
wer | who |
haus | the |
mit | with |
sogar | even |
DE Ähnlich wie bei Bed & Breakfast Unterkünften wohnen Sie im Haus Ihrer Gastgeber, mit der Option mit anpacken zu können
EN Often similar to a Bed & Breakfast, with a few extra hands-on activity options thrown in, you stay in the home of your hosts
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
breakfast | breakfast |
gastgeber | hosts |
im | in the |
zu | to |
haus | the |
mit | with |
option | a |
DE Der Gastgeber kann sowohl das WAV- (44,1 kHz, 16 Bit) als auch das MP3-Format herunterladen.
EN The host can download both WAV (44.1 kHz, 16-bit) and MP3 formats
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | host |
kann | can |
khz | khz |
bit | bit |
herunterladen | download |
wav | wav |
format | formats |
DE Bis zu 4 Personen gleichzeitig in einer Aufnahmesitzung. 1 Gastgeber und 3 Gäste.
EN Up 4 people in one recording session at the same time. 1 host and 3 guests.
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
in | in |
und | and |
gastgeber | host |
Mostrando 50 de 50 traduções