EN During his Presidency of the EBRD he expanded the institution’s geographical focus to the Middle East, and placed greater focus on supporting the poorest countries and delivering the Sustainable Development Goals
"supporting the poorest" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN During his Presidency of the EBRD he expanded the institution’s geographical focus to the Middle East, and placed greater focus on supporting the poorest countries and delivering the Sustainable Development Goals
DE Während seiner Präsidentschaft bei der EBRD erweiterte er den geografischen Schwerpunkt der Institution auf den Nahen Osten, setzte einen Fokus zur Unterstützung der ärmsten Länder und die Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung
inglês | alemão |
---|---|
presidency | präsidentschaft |
expanded | erweiterte |
supporting | unterstützung |
countries | länder |
sustainable | nachhaltige |
development | entwicklung |
goals | ziele |
geographical | geografischen |
he | er |
focus | fokus |
and | und |
during | während |
the | den |
on | auf |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN Partnerships for the Goals Our carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries.
DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
partnerships | partnerschaften |
bridges | brücke |
countries | ländern |
worlds | welt |
people | bevölkerung |
goals | ziele |
companies | unternehmen |
in | in |
our | unsere |
are | sind |
for | für |
the | den |
EN Partnership for the Goals Our climate protection projects are a bridge for companies in industrialised countries to the population in the poorest countries of the world.
DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
bridge | brücke |
countries | ländern |
population | bevölkerung |
goals | ziele |
world | welt |
in | in |
our | unsere |
are | sind |
a | eine |
for | für |
the | den |
of | der |
EN No Poverty Electricity facilitates economic development in one of the poorest regions of the world.
DE Keine Armut Elektrizität ermöglicht wirtschaftliche Entwicklung in einer der ärmsten Regionen der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
poverty | armut |
electricity | elektrizität |
facilitates | ermöglicht |
economic | wirtschaftliche |
development | entwicklung |
regions | regionen |
world | welt |
in | in |
no | keine |
EN The farmers can also obtain additional income. They often live under the poorest conditions and have very low levels of education – with hardly any opportunities for better-paid work.
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Die Bauern können sich durch den Verkauf von Biomasse etwas dazu verdienen. Oft leben sie unter ärmsten Bedingungen und haben nur eine sehr geringe Bildung – Chancen auf besser bezahlte Arbeit haben sie kaum.
EN Partnerships for the Goals Our carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries
DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt
inglês | alemão |
---|---|
partnerships | partnerschaften |
bridges | brücke |
countries | ländern |
worlds | welt |
people | bevölkerung |
goals | ziele |
companies | unternehmen |
in | in |
our | unsere |
are | sind |
for | für |
the | den |
EN No Poverty Improved livelihoods and income generation for 400 families in one of Brazil's poorest areas.
DE Keine Armut Verbesserte Lebensgrundlagen und Einkommensmöglichkeiten für 400 Familien in einer der ärmsten Regionen Brasiliens.
inglês | alemão |
---|---|
poverty | armut |
improved | verbesserte |
families | familien |
areas | regionen |
in | in |
no | keine |
and | und |
for | für |
of | der |
EN This project makes it possible for financially weak municipalities in Switzerland to protect nature and the environment, and simultaneously supports the incomes of small-scale farming families in the second-poorest country in Latin America.
DE Dieses Projekt trägt zu 2 SDGs bei:
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
supports | trägt |
to | zu |
this | dieses |
EN These sponsorships help children in the world’s poorest countries and let us make a small but important contribution for a better future
DE Mit diesen Patenschaften helfen wir Kindern, in den ärmsten Ländern dieser Welt und leisten einen kleinen, aber wichtigen Beitrag für eine bessere Zukunft
inglês | alemão |
---|---|
worlds | welt |
countries | ländern |
important | wichtigen |
better | bessere |
future | zukunft |
help | helfen |
children | kindern |
small | kleinen |
in | in |
and | und |
make | leisten |
for | für |
but | aber |
EN We also encouraged consumers’ domestic production of renewable energy and made it an obligation for EU countries to facilitate energy efficiency measures for the poorest and most vulnerable people.
DE Wir haben außerdem die private Erzeugung erneuerbarer Energie durch die Verbraucher unterstützt und die Mitgliedsstaaten verpflichtet, Energieeffizienzmaßnahmen für die ärmsten und schwächsten Bevölkerungsgruppen zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
consumers | verbraucher |
renewable | erneuerbarer |
energy | energie |
production | erzeugung |
we | wir |
to | zu |
facilitate | erleichtern |
and | und |
the | verpflichtet |
for | für |
EN We stand for Tech for Good! We want to use digital technologies to include the poorest of the poor and to leave no one behind, to decrease the digital divides and not to worsen them
DE Wir stehen ein für Tech for Good! Wir wollen digitale Technologien nutzen, um die ärmsten der Armen mitzunehmen und nicht auszuschließen, um digitale Klüfte zu verringern und sie nicht zu vergrößern
inglês | alemão |
---|---|
poor | armen |
good | good |
technologies | technologien |
tech | tech |
decrease | verringern |
we | wir |
use | nutzen |
digital | digitale |
to | zu |
not | nicht |
and | und |
for | um |
EN Not only does he see up to seventy children a day, the caring Paediatrics also finds time to help some of the poorest children in the world. Find out more.
DE Er beahndelt in Palma nicht nur bis zu 70 Kindern täglich, sondern findet auch Zeit, um den ärmsten Kindern Afrikas zu helfen. Finden Sie hier mehr heraus.
inglês | alemão |
---|---|
children | kindern |
he | er |
time | zeit |
in | in |
find | finden |
not | nicht |
more | mehr |
to | zu |
help | helfen |
up | um |
also | auch |
only | nur |
of | heraus |
the | den |
see | sie |
EN The debt moratorium by the G20 and the Paris Club (and also China), for the poorest countries is a first encouraging signal
DE Das Schuldenmoratorium der G20 und des Pariser Clubs (einschließlich China) für die ärmsten Länder ist ein ermutigendes Signal
inglês | alemão |
---|---|
paris | pariser |
signal | signal |
club | clubs |
china | china |
countries | länder |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN ?This radio coverage shows how, in some of the world?s poorest countries, the mobile phone is on the rise and is bringing people to the digital age in an unusual way
DE „Der Hörfunkbeitrag zeigt auf, wie in einigen der ärmsten Länder der Welt das Handy auf dem Vormarsch ist und auf ungewöhnliche Weise die Menschen an das digitale Zeitalter heranführt
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
world | welt |
countries | länder |
people | menschen |
digital | digitale |
unusual | ungewöhnliche |
way | weise |
in | in |
is | ist |
bringing | und |
of | die |
on | auf |
age | zeitalter |
an | an |
mobile | handy |
EN So, to help provide access to clean water in India’s poorest regions, Freudenberg launched a partnership with Planet Water.
DE Mit dem Ziel, die ärmsten Regionen Indiens mit Trinkwasser zu versorgen, startete Freudenberg eine Kooperation mit Planet Water.
inglês | alemão |
---|---|
water | water |
regions | regionen |
freudenberg | freudenberg |
launched | startete |
partnership | kooperation |
planet | planet |
provide | versorgen |
to | zu |
with | mit |
a | eine |
EN Together with NGOs, government agencies and supranational organizations, we are working to introduce innovative solutions and preventative measures to help the world's poorest countries become more resilient.
DE Gemeinsam mit NGOs, Regierungseinrichtungen und supranationalen Organisationen arbeiten wir an Präventivmaßnahmen und innovativen Lösungen und unterstützen die betroffenen Länder auf ihrem Weg zu mehr Resilienz.
inglês | alemão |
---|---|
ngos | ngos |
innovative | innovativen |
solutions | lösungen |
organizations | organisationen |
countries | länder |
working | arbeiten |
we | wir |
and | und |
to | zu |
more | mehr |
with | mit |
EN Partnerships for the Goals Our carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries.
DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
partnerships | partnerschaften |
bridges | brücke |
countries | ländern |
worlds | welt |
people | bevölkerung |
goals | ziele |
companies | unternehmen |
in | in |
our | unsere |
are | sind |
for | für |
the | den |
EN Partnerships for the Goals Our carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries
DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt
inglês | alemão |
---|---|
partnerships | partnerschaften |
bridges | brücke |
countries | ländern |
worlds | welt |
people | bevölkerung |
goals | ziele |
companies | unternehmen |
in | in |
our | unsere |
are | sind |
for | für |
the | den |
EN No Poverty Electricity facilitates economic development in one of the poorest regions of the world.
DE Keine Armut Elektrizität ermöglicht wirtschaftliche Entwicklung in einer der ärmsten Regionen der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
poverty | armut |
electricity | elektrizität |
facilitates | ermöglicht |
economic | wirtschaftliche |
development | entwicklung |
regions | regionen |
world | welt |
in | in |
no | keine |
EN No Poverty Improved livelihoods and income generation for 400 families in one of Brazil's poorest areas.
DE Keine Armut Verbesserte Lebensgrundlagen und Einkommensmöglichkeiten für 400 Familien in einer der ärmsten Regionen Brasiliens.
inglês | alemão |
---|---|
poverty | armut |
improved | verbesserte |
families | familien |
areas | regionen |
in | in |
no | keine |
and | und |
for | für |
of | der |
EN Partnership for the Goals Our climate protection projects are a bridge for companies in industrialised countries to the population in the poorest countries of the world.
DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
bridge | brücke |
countries | ländern |
population | bevölkerung |
goals | ziele |
world | welt |
in | in |
our | unsere |
are | sind |
a | eine |
for | für |
the | den |
of | der |
EN These sponsorships help children in the world’s poorest countries and let us make a small but important contribution for a better future
DE Mit diesen Patenschaften helfen wir Kindern, in den ärmsten Ländern dieser Welt und leisten einen kleinen, aber wichtigen Beitrag für eine bessere Zukunft
inglês | alemão |
---|---|
worlds | welt |
countries | ländern |
important | wichtigen |
better | bessere |
future | zukunft |
help | helfen |
children | kindern |
small | kleinen |
in | in |
and | und |
make | leisten |
for | für |
but | aber |
EN We stand for Tech for Good! We want to use digital technologies to include the poorest of the poor and to leave no one behind, to decrease the digital divides and not to worsen them
DE Wir stehen ein für Tech for Good! Wir wollen digitale Technologien nutzen, um die ärmsten der Armen mitzunehmen und nicht auszuschließen, um digitale Klüfte zu verringern und sie nicht zu vergrößern
inglês | alemão |
---|---|
poor | armen |
good | good |
technologies | technologien |
tech | tech |
decrease | verringern |
we | wir |
use | nutzen |
digital | digitale |
to | zu |
not | nicht |
and | und |
for | um |
EN Together with NGOs, government agencies and supranational organizations, we are working to introduce innovative solutions and preventative measures to help the world's poorest countries become more resilient.
DE Als unser Kunde profitieren Sie von unserer Finanzkraft und unserer langen Erfahrung mit der Rückversicherung von Agrarrisiken in der ganzen Welt.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | welt |
and | und |
with | mit |
to | ganzen |
we | unserer |
EN With just three percent of people on low incomes currently having access to insurance products in the world’s 100 poorest countries, the microinsurance segment is a growing market.
DE Berücksichtigt man, dass derzeit lediglich drei Prozent der Menschen mit niedrigem Einkommen in den 100 ärmsten Ländern der Welt Zugang zu Versicherungen haben, ist das Segment der Mikroversicherungen ein Wachstumsmarkt.
inglês | alemão |
---|---|
percent | prozent |
low | niedrigem |
currently | derzeit |
access | zugang |
worlds | welt |
countries | ländern |
segment | segment |
people | menschen |
in | in |
three | drei |
to | zu |
with | mit |
is | ist |
EN Armed with a unique ID, the poorest would have easier access to bank accounts, SIM cards and more.
DE Biometrische Authentifizierungsverfahren wurden als narrensichere Technologie beworben: Sie würde es auch den Ärmsten leichter machen, sich ein Bankkonto einzurichten, eine SIM-Karte zu erhalten und noch vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
easier | leichter |
accounts | bankkonto |
sim | sim |
cards | karte |
to | zu |
the | den |
and | und |
a | ein |
with | sich |
EN This absence of demographic data and statistics of the poorest regions complicates the creation of public policy and the delivery of aid
DE Durch das Fehlen demografischer Daten und Statistiken für die ärmsten Regionen ist es komplizierter, öffentliche Aktionspläne zu entwerfen und Hilfeleistungen bereitzustellen
inglês | alemão |
---|---|
absence | fehlen |
regions | regionen |
public | öffentliche |
delivery | bereitzustellen |
statistics | statistiken |
data | daten |
and | und |
EN The debt moratorium by the G20 and the Paris Club (and also China), for the poorest countries is a first encouraging signal
DE Das Schuldenmoratorium der G20 und des Pariser Clubs (einschließlich China) für die ärmsten Länder ist ein ermutigendes Signal
inglês | alemão |
---|---|
paris | pariser |
signal | signal |
club | clubs |
china | china |
countries | länder |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN The agreement also states that 0.2% is to be reserved for the poorest countries of the Global South (Least Developed Countries/LDCs).
DE Dort ist auch vereinbart, 0,2 Prozent für die ärmsten Länder des globalen Südens (Least Developed Countries / LDC) zu reservieren.
inglês | alemão |
---|---|
global | globalen |
least | least |
countries | länder |
is | ist |
for | für |
to | zu |
also | auch |
south | südens |
EN The draft of the 2021 German Sustainable Development Strategy emphasises that reaching the poorest and the most disadvantaged people first “is a central duty of governments and international cooperation”
DE Der Entwurf zur Deutschen Nachhaltigkeitsstrategie 2021 hebt hervor, die ärmsten und am meisten benachteiligten Menschen als erstes zu erreichen, „ist eine zentrale Aufgabe für Regierungen und die internationale Zusammenarbeit“
EN Malawi in South-Eastern Africa is one of the poorest countries on earth
DE Malawi im Südosten Afrikas gehört zu den ärmsten Ländern der Welt
inglês | alemão |
---|---|
malawi | malawi |
africa | afrikas |
countries | ländern |
earth | welt |
south | südosten |
the | den |
of | der |
EN How can we ensure that the very poorest countries are not disadvantaged again?
DE Wie könnte man sicherstellen, dass nicht ausgerechnet wieder die ärmsten Länder benachteiligt werden?
inglês | alemão |
---|---|
countries | länder |
not | nicht |
again | wieder |
that | dass |
are | werden |
the | man |
how | wie |
EN Some 400 million people in the world’s poorest countries are to receive access to insurance of this kind by 2020
DE Bis 2020 sollen in den ärmsten Ländern der Welt rund 400 Millionen Menschen Zugang zu solchen Versicherungen bekommen
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
people | menschen |
worlds | welt |
countries | ländern |
access | zugang |
in | in |
in the | rund |
to | zu |
the | den |
to receive | bekommen |
of | der |
EN An unrestricted global labour market is incompatible with developed social standards and would further impoverish the poorest regions of the world, since they would lose their most productive people to richer regions
DE Ein entfesselter globaler Arbeitsmarkt ist mit entwickelten Sozialstandards unvereinbar und würde die ärmsten Regionen der Welt weiter verarmen lassen, da ihre leistungsfähigsten Kräfte an die reicheren Regionen verloren gingen
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelten |
regions | regionen |
labour market | arbeitsmarkt |
lose | verloren |
world | welt |
global | globaler |
and | und |
with | mit |
an | an |
is | ist |
EN In 2018, 26 individuals owned as much as the 3.8 billion people constituting the poorest half of humanity
DE 2018 besaßen 26 Menschen genauso viel wie die 3,8 Milliarden Menschen, die die ärmste Hälfte der Menschheit ausmachen
inglês | alemão |
---|---|
billion | milliarden |
half | hälfte |
much | viel |
people | menschen |
humanity | menschheit |
EN This project makes it possible for financially weak municipalities in Switzerland to protect nature and the environment, and simultaneously supports the incomes of small-scale farming families in the second-poorest country in Latin America.
DE Dieses Projekt trägt zu 2 SDGs bei:
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
supports | trägt |
to | zu |
this | dieses |
EN We also encouraged consumers’ domestic production of renewable energy and made it an obligation for EU countries to facilitate energy efficiency measures for the poorest and most vulnerable people.
DE Wir haben außerdem die private Erzeugung erneuerbarer Energie durch die Verbraucher unterstützt und die Mitgliedsstaaten verpflichtet, Energieeffizienzmaßnahmen für die ärmsten und schwächsten Bevölkerungsgruppen zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
consumers | verbraucher |
renewable | erneuerbarer |
energy | energie |
production | erzeugung |
we | wir |
to | zu |
facilitate | erleichtern |
and | und |
the | verpflichtet |
for | für |
EN Water1st – Addressing the water and sanitation needs of the world’s poorest people.
DE Water1st - Deckung des Wasser- und Sanitärbedarfs der Ärmsten der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
water | water |
EN Bulgarians say they hope for a stable government at last as they head to the polls. The EU's poorest Member State is traditionally close to Moscow but has been divided by the war in Ukraine, which has exacerbated the state's political turmoil.
DE Am 21. Mai wählend die Griechen ein neues Parlament. Der Wirtschaft im Land geht es gut - sogar besser als in den meisten anderen EU-Ländern. Den Bürgern allerdings machen die steigenden Verbraucherpreise immer mehr zu schaffen.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
hope | die |
to | zu |
as | als |
state | land |
a | ein |
the | den |
EN Supporting your customers starts with supporting your agents
DE CX von morgen im produzierenden Gewerbe von heute
inglês | alemão |
---|---|
with | von |
EN You'll continue supporting them, and now you'll be supporting your favorite broadcasters and online influencers too-whether you pay what you want for a Humble Bundle, purchase from the Humble Store, or subscribe to Humble Choice.
DE Sie werden diese weiterhin unterstützen - und jetzt unterstützen Sie auch Ihre Lieblingssender und Online-Influencer - egal, ob Sie für ein Humble Bundle soviel bezahlen, wie Sie möchten, im Humble Store einkaufen oder Humble Choice abonnieren.
inglês | alemão |
---|---|
supporting | unterstützen |
online | online |
influencers | influencer |
bundle | bundle |
subscribe | abonnieren |
choice | choice |
humble | humble |
store | store |
whether | ob |
now | jetzt |
pay | bezahlen |
or | oder |
and | und |
your | ihre |
for | für |
to | auch |
a | ein |
EN Customer service can be internal—supporting the employees within a company—or external—supporting the people who buy or use its products or services.
DE Kundenservice kann intern sein – zur Unterstützung der Mitarbeiter innerhalb eines Unternehmens – oder extern – zur Unterstützung der Personen, die die Produkte oder Dienstleistungen kaufen oder nutzen.
EN We have been developing and supporting the IT systems of major European media groups for decades and supporting them in their successful growth strategies
DE Bereits seit Jahrzehnten entwickeln und betreuen wir die IT-Systeme großer europäischer Medienkonzerne und begleiten diese bei ihren erfolgreichen Wachstumsstrategien
inglês | alemão |
---|---|
developing | entwickeln |
supporting | begleiten |
systems | systeme |
major | großer |
european | europäischer |
decades | jahrzehnten |
successful | erfolgreichen |
we | wir |
and | und |
EN Vendors have a commitment to serving customers through innovation, supporting their digital transformation and optimally supporting employees every day
DE Anbieter haben es sich zur Aufgabe gemacht, Kunden durch Innovationen zu unterstützen, ihre digitale Transformation zu begleiten und Mitarbeiter jeden Tag aufs Neue optimal zu betreuen
inglês | alemão |
---|---|
vendors | anbieter |
customers | kunden |
optimally | optimal |
employees | mitarbeiter |
innovation | innovationen |
transformation | transformation |
day | tag |
and | und |
to | zu |
have | haben |
a | digitale |
supporting | unterstützen |
EN Supporting your customers starts with supporting your agents
DE CX von morgen im produzierenden Gewerbe von heute
inglês | alemão |
---|---|
with | von |
EN Supporting your customers starts with supporting your agents
DE CX von morgen im produzierenden Gewerbe von heute
inglês | alemão |
---|---|
with | von |
EN Supporting your customers starts with supporting your agents
DE CX von morgen im produzierenden Gewerbe von heute
inglês | alemão |
---|---|
with | von |
EN Supporting your customers starts with supporting your agents
DE CX von morgen im produzierenden Gewerbe von heute
inglês | alemão |
---|---|
with | von |
EN Supporting your customers starts with supporting your agents
DE CX von morgen im produzierenden Gewerbe von heute
inglês | alemão |
---|---|
with | von |
Mostrando 50 de 50 traduções