DE Markus Huber | Bereichsleiter Innovation und neue Geschäftsfelder & Till Sommerfeld | Bereichsleiter Innovation und neue Geschäftsfelder | RMV
"firmen neue geschäftsfelder" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Markus Huber | Bereichsleiter Innovation und neue Geschäftsfelder & Till Sommerfeld | Bereichsleiter Innovation und neue Geschäftsfelder | RMV
EN Markus Huber | Head of Innovation and New Business Sectors & Till Sommerfeld | Innovation and New Business Sectors | RMV
alemão | inglês |
---|---|
huber | huber |
innovation | innovation |
neue | new |
amp | amp |
till | till |
markus | markus |
und | and |
DE Dazu wollen wir drei Start-ups pro Jahr hervorbringen und unter dem Dach der Beam in eine eigene Gesellschaft überführen – so wie die Elara Digital GmbH.“ Die BEUMER Group will mit den Firmen neue Geschäftsfelder in der Logistik erschließen.
EN We want to create three start-ups per year and transform them each into a separate company under the umbrella of Beam ? like the Elara Digital GmbH.? The aim of BEUMER Group is to open new business areas in logistics together with these companies.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
digital | digital |
gmbh | gmbh |
neue | new |
logistik | logistics |
wir | we |
drei | three |
in | in |
eine | a |
unter | under |
pro | per |
firmen | companies |
gesellschaft | company |
group | group |
wie | like |
wollen | want |
die | is |
und | and |
mit | together |
DE Dazu wollen wir drei Start-ups pro Jahr hervorbringen und unter dem Dach der Beam in eine eigene Gesellschaft überführen – wie die Codept GmbH.“ Ziel ist es, mit den Firmen neue Geschäftsfelder in der Logistik zu erschließen.
EN We want to create three start-ups per year and transform them each into a separate company under the umbrella of Beam ? like the Codept GmbH.? The aim is to open new business areas in logistics together with these companies.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
gmbh | gmbh |
ziel | aim |
neue | new |
logistik | logistics |
wir | we |
drei | three |
in | in |
eine | a |
unter | under |
pro | per |
firmen | companies |
gesellschaft | company |
ist | is |
wie | like |
zu | to |
wollen | want |
und | and |
mit | together |
DE Zühlke entwickelt deshalb langfristige Technologiestrategien. So können Sie die Bereitstellungskosten für neue Software-Funktionalitäten senken, neue Geschäftsfelder identifizieren und gleichzeitig schnelle Ergebnisse erzielen.
EN Whether you are replacing a current system or migrating to a cloud platform, we help your business regain its agility by transforming your application landscape, ensuring a seamless transition to your new operating model and mitigating risk.
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | agility |
neue | new |
gleichzeitig | by |
software | platform |
sie | you |
und | and |
die | transforming |
für | operating |
können | to |
DE Unternehmen verändern sich, sei es durch Zukäufe, Merger, Internationalisierung, neue Geschäftsfelder oder auch neue Betreibermodelle in der Cloud
EN Companies are changing, be it through acquisitions, mergers, internationalization, new areas of business or new operator models in the cloud
alemão | inglês |
---|---|
internationalisierung | internationalization |
neue | new |
cloud | cloud |
es | it |
oder | or |
in | in |
ändern | changing |
verändern | the |
DE Durch unsere Leistungen wird der Weg zwischen Illusion und Realität geebnet und neue Geschäftsfelder erschlossen
EN Our accomplishments bridge the gap between illusion and reality and open up new lines of business
alemão | inglês |
---|---|
illusion | illusion |
realität | reality |
neue | new |
leistungen | accomplishments |
unsere | our |
und | and |
zwischen | between |
wird | the |
DE Vernetzung ist ein Kernelement, um mit radikalen Ideen neue Geschäftsfelder für Bosch zu entwickeln.
EN Networking and connectivity play a key part in efforts to transform radical ideas into new business fields for Bosch.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
geschäftsfelder | business fields |
bosch | bosch |
ideen | ideas |
vernetzung | networking |
zu | to |
ein | a |
um | for |
DE Bestimme Deine eigenen Regeln und erschließe neue Geschäftsfelder
EN Set your own rules and pioneer into new territory
alemão | inglês |
---|---|
regeln | rules |
neue | new |
und | and |
eigenen | your |
DE Neue Geschäftsfelder und -möglichkeiten erschließen
EN Open up new business areas and opportunities
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
erschließen | open up |
und | and |
möglichkeiten | opportunities |
DE LeistungDurch einen Datenkatalog lassen sich unternehmensweit Prozesse beschleunigen, Kosten senken und neue Geschäftsfelder identifizieren
EN PerformanceA data catalog can be used to accelerate processes across the company, reduce costs, and identify new business areas
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
prozesse | processes |
senken | reduce |
kosten | costs |
identifizieren | identify |
neue | new |
und | and |
DE Unser innovatives, umfassendes Produktportfolio eröffnet Ihnen die Möglichkeit, sich neue Geschäftsfelder zu erschließen und Kunden in neuen Märkten zu gewinnen
EN Our comprehensive and innovative product portfolio offers you the opportunity to open up new areas of business and gain customers in new markets
alemão | inglês |
---|---|
umfassendes | comprehensive |
produktportfolio | product portfolio |
eröffnet | open |
möglichkeit | opportunity |
erschließen | open up |
kunden | customers |
märkten | markets |
gewinnen | gain |
in | in |
zu | to |
und | and |
innovatives | innovative |
neue | new |
unser | our |
ihnen | the |
DE Mit der höchsten Kategorie der IoT-Vernetzung können Versicherer Ökosysteme schaffen und ganz neue Geschäftsfelder erschließen.
EN With the highest level of IoT networking, insurance companies can create ecosystems and open up whole new areas of business.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
erschließen | open up |
iot | iot |
vernetzung | networking |
höchsten | highest |
können | can |
mit | with |
und | and |
DE Sie eröffnen neue Geschäftsfelder in der Digitalisierung und zeigen auf, wie Swisscom die Transformation vorantreiben kann
EN Their role is to open up new business areas for digitisation and show how Swisscom can drive the transformation forward
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
digitalisierung | digitisation |
zeigen | show |
swisscom | swisscom |
vorantreiben | drive |
kann | can |
öffnen | open |
und | and |
eröffnen | the |
transformation | transformation |
DE Durch unsere Leistungen wird der Weg zwischen Illusion und Realität geebnet und neue Geschäftsfelder erschlossen
EN Our accomplishments bridge the gap between illusion and reality and open up new lines of business
alemão | inglês |
---|---|
illusion | illusion |
realität | reality |
neue | new |
leistungen | accomplishments |
unsere | our |
und | and |
zwischen | between |
wird | the |
DE Vernetzung ist ein Kernelement, um mit radikalen Ideen neue Geschäftsfelder für Bosch zu entwickeln.
EN Networking and connectivity play a key part in efforts to transform radical ideas into new business fields for Bosch.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
geschäftsfelder | business fields |
bosch | bosch |
ideen | ideas |
vernetzung | networking |
zu | to |
ein | a |
um | for |
DE Bestimme Deine eigenen Regeln und erschließe neue Geschäftsfelder
EN Set your own rules and pioneer into new territory
alemão | inglês |
---|---|
regeln | rules |
neue | new |
und | and |
eigenen | your |
DE Unser innovatives, umfassendes Produktportfolio eröffnet Ihnen die Möglichkeit, sich neue Geschäftsfelder zu erschließen und Kunden in neuen Märkten zu gewinnen
EN Our comprehensive and innovative product portfolio offers you the opportunity to open up new areas of business and gain customers in new markets
alemão | inglês |
---|---|
umfassendes | comprehensive |
produktportfolio | product portfolio |
eröffnet | open |
möglichkeit | opportunity |
erschließen | open up |
kunden | customers |
märkten | markets |
gewinnen | gain |
in | in |
zu | to |
und | and |
innovatives | innovative |
neue | new |
unser | our |
ihnen | the |
DE Unser Risiko- und Geschäftsmix sowie unser Risikomanagement haben sich 2021 aufs Neue bewährt. Alle Geschäftsfelder haben mit einer starken operativen Performance zur positiven Entwicklung unseres Geschäfts beigetragen.
EN Once more, our risk portfolio, our range of business lines and our risk management proved their worth in 2021. All fields of business showed strong operational performance, in turn further fuelling the positive business momentum.
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
operativen | operational |
performance | performance |
positiven | positive |
bewährt | proved |
und | and |
alle | all |
risikomanagement | risk management |
risiko | risk |
geschäfts | business |
mit | our |
zur | the |
DE Mit der Zeichnung von Retakaful-Geschäft durch die neue Niederlassung vertiefen und verbreitern wir diese Beziehung und eröffnen zusätzliche Geschäftsfelder mit neuen Kunden
EN Writing Retakaful business via our new branch will broaden and enhance those relations, giving us access to additional fields of business and new clients
alemão | inglês |
---|---|
niederlassung | branch |
beziehung | relations |
eröffnen | access |
zusätzliche | additional |
kunden | clients |
geschäft | business |
neue | new |
und | and |
mit | our |
DE Munich Re baut ihre Aktivitäten in der Schweiz durch den Aufbau neuer Geschäftsfelder aus. Ausserdem verlagert die Tochtergesellschaft Neue Rück ihren Firmensitz von Genf nach Zürich.
EN Munich Re is set to expand its operations in Switzerland by developing new fields of business. At the same time, it is relocating New Re’s headquarters from Geneva to Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
aufbau | set |
firmensitz | headquarters |
genf | geneva |
re | re |
schweiz | switzerland |
zürich | zurich |
in | in |
neue | new |
baut | the |
aus | from |
aktivitäten | business |
DE Thomas Blunck, Vorstand von Munich Re: "Die Neue Rück wird eine wichtige Rolle beim Aufbau neuer spezialisierter Geschäftsfelder spielen
EN Thomas Blunck, member of Munich Re's Board of Management: "New Re will play a key role in establishing new, specialised fields of business
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
munich | munich |
wichtige | key |
rolle | role |
re | re |
wird | will |
neue | new |
spielen | play |
eine | a |
DE Sie eröffnen neue Geschäftsfelder in der Digitalisierung und zeigen auf, wie Swisscom die Transformation vorantreiben kann
EN Their role is to open up new business areas for digitisation and show how Swisscom can drive the transformation forward
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
digitalisierung | digitisation |
zeigen | show |
swisscom | swisscom |
vorantreiben | drive |
kann | can |
öffnen | open |
und | and |
eröffnen | the |
transformation | transformation |
DE Mit der Weiterentwicklung bestehender Technologien und profundem Engineering-Know-how erschließt sich Herrenknecht neue Geschäftsfelder
EN With the further development of existing technologies and profound engineering know-how, Herrenknecht opens up new business areas
alemão | inglês |
---|---|
bestehender | existing |
neue | new |
herrenknecht | herrenknecht |
technologien | technologies |
engineering | engineering |
und | and |
weiterentwicklung | development |
mit | with |
DE Ziel ist es, neue Geschäftsfelder in der Logistik zu erschließen
EN The goal is to open up new business fields in logistics
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
geschäftsfelder | business fields |
logistik | logistics |
erschließen | open up |
ziel | goal |
in | in |
zu | to |
ist | is |
der | the |
DE Entgegen der gängien Annahme, die Digitale Transformation baut Stellen ab, können wir Ihnen helfen, mit einer Digitalen Strategy neue Geschäftsfelder zu eröffnen, um so keine Stellen abzubauen.
EN Contrary to the common assumption that digital transformation is reducing jobs, we can help you to open up new business areas with a digital strategy in order not to cut jobs.
alemão | inglês |
---|---|
annahme | assumption |
strategy | strategy |
neue | new |
öffnen | open |
wir | we |
zu | to |
können | can |
mit | with |
digitalen | a |
transformation | transformation |
helfen | help |
keine | not |
DE Mit unserer Erfahrung Trends zu erkennen, die relevant für Sie sind, können wir Ihnen neue Wege zur Entwicklung Ihrer Geschäftsfelder aufzeigen.
EN With our experience in identifying trends that are relevant to you, we can show you new ways to develop your business fields.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
neue | new |
wege | ways |
geschäftsfelder | business fields |
trends | trends |
zu | to |
erkennen | identifying |
sind | are |
können | can |
mit | with |
sie | you |
entwicklung | develop |
DE Ziel ist es, die Potentiale der Digitalisierung für kreative Inhalte zu nutzen und neue Geschäftsfelder zu erschließen
EN It aims to exploit the potential of digitalisation for creative content and to develop new business areas
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalisation |
kreative | creative |
inhalte | content |
neue | new |
nutzen | exploit |
es | it |
zu | to |
und | and |
für | for |
DE Unternehmen im Wandel – neue Geschäftsfelder
EN The company undergoes change — new fields of business
DE New Concept Product in Thailand wollte neue Geschäftsfelder erschließen. Das Unternehmen hat zusammen mit Tetra Pak ein neues Ingwergetränk für den Genuss unterwegs entwickelt.
EN When New Concept Product in Thailand wanted to expand its business, they teamed up with Tetra Pak to launch a new ginger drink for on-the-go consumption
alemão | inglês |
---|---|
concept | concept |
thailand | thailand |
unternehmen | business |
tetra | tetra |
product | product |
in | in |
neue | new |
wollte | wanted |
zusammen | with |
für | for |
ein | a |
den | the |
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE „Durch unsere Produkt- und Markenforschung, die wir mit SurveyMonkey umsetzen, können wir neue Geschäftsfelder ausmachen, beispielsweise Kategorien oder Länder, auf die wir unsere Geschäftstätigkeit erweitern wollen.“
EN “Doing brand and product research with SurveyMonkey helps us identify new opportunity areas, like categories or countries that we might consider expanding into.”
DE Selbst-Anmeldung unter Nutzung der Firmen-E-Mail-Adresse ist ein effizienter und leichter Weg, um eine große Zahl an Nutzer mit Firmen-E-Mail einzuladen.
EN Using self-signup with a company email address is an effective and easy way for onboarding a lot of users with company email addresses.
alemão | inglês |
---|---|
effizienter | effective |
leichter | easy |
firmen | company |
nutzer | users |
um | for |
und | and |
mit | with |
adresse | address |
ist | is |
an | an |
der | of |
weg | way |
zahl | a |
DE Hallo, Wir bieten Mitarbeiterunterkünfte für Firmen und Einzelpersonen in Wohnheimzimmern an. Wir haben nur 4-Personen- und 6-Personen-Zimmer. Bei Firmen werden die Mietpreise individuell festgelegt, wir sind zu einer langfristigen Zusammenarbeit…
EN Hello, We offer employee accommodation for companies and individuals in dormitories. We only have 4-person and 6-person rooms. The prices of renting the facility in the case of companies are set individually, we are willing to undertake long-term…
DE Firmen, die mehr als 16 Beiträge pro Monat veröffentlichen, haben 3,5 Mal mehr Websitebesucher als Firmen, die zwischen 0 und 4 Beiträge veröffentlichen
EN Companies that published 16+ posts per month got 3.5 times more traffic than companies publishing zero-four
alemão | inglês |
---|---|
firmen | companies |
monat | month |
beiträge | posts |
mehr | more |
veröffentlichen | publishing |
pro | per |
mal | times |
als | than |
DE Firmen nach Branchen | Firmen | EMPORIS
EN Company Sectors | Companies | EMPORIS
alemão | inglês |
---|---|
firmen | companies |
branchen | sectors |
DE Firmen nach Städten | Firmen | EMPORIS
EN Companies by Cities | Companies | EMPORIS
alemão | inglês |
---|---|
firmen | companies |
nach | by |
städten | cities |
DE Erstellen von Backend-SteuerfeldernWir erstellen maßgeschneiderte Control Panels für Firmen. Maßgeschneiderte Software für Intranet, Extranet, crm, erp für Firmen.
EN Creating Backend Control PanelsWe create customized control panels for companies. Customized software for intranet, extranet, crm, erp for companies.
alemão | inglês |
---|---|
maßgeschneiderte | customized |
control | control |
panels | panels |
firmen | companies |
software | software |
intranet | intranet |
extranet | extranet |
crm | crm |
erp | erp |
backend | backend |
erstellen | create |
für | for |
DE Nutzer, die sich mit ihrer Firmen-E-Mailadresse bei Boxcryptor anmelden, werden automatisch zu Ihrem Enterprise-Konto hinzugefügt. Bestehende Nutzer mit einer Firmen-E-Mailadresse können ebenfalls obligatorisch hinzugefügt werden.
EN Users that sign up for Boxcryptor with your company email address are added automatically to your Enterprise account. Existing Boxcryptor users with your company email address can be added mandatorily as well.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
boxcryptor | boxcryptor |
automatisch | automatically |
hinzugefügt | added |
firmen | company |
enterprise | enterprise |
konto | account |
anmelden | sign up |
mit | with |
zu | to |
können | can |
DE Und andersherum: Firmen können ihren Bedarf bei Stafflist einstellen, damit von ihnen beauftragte Dienstleister sich um die Besetzung der Schichten mit Personal von Firmen dritter kümmern
EN And vice versa: companies can enter their requirements in Stafflist, so that service providers commissioned by them can take care of staffing the shifts with personnel from third-party companies
alemão | inglês |
---|---|
firmen | companies |
bedarf | requirements |
stafflist | stafflist |
schichten | shifts |
dritter | third |
können | can |
dienstleister | service providers |
mit | with |
personal | personnel |
kümmern | take care of |
und | and |
der | third-party |
von | of |
ihnen | the |
Mostrando 50 de 50 traduções