Traduzir "finnischen bevölkerungsmittelpunkt festzunageln" para inglês

DE Warum errichten zwei Menschen im Wald eine Festpunktmarkierung? Sie versuchen, den finnischen Bevölkerungsmittelpunkt festzunageln, der sich gemächlich durch die ruhigen Wälder außerhalb der Stadt Hämeenlinna nach Süden bewegt.

• Warum errichten zwei
• Wald eine Festpunktmarkierung
• versuchen
• finnischen Bevölkerungsmittelpunkt festzunageln
• Hämeenlinna nach Süden

DE Warum errichten zwei Menschen im Wald eine Festpunktmarkierung? Sie versuchen, den finnischen Bevölkerungsmittelpunkt festzunageln, der sich gemächlich durch die ruhigen Wälder außerhalb der Stadt Hämeenlinna nach Süden bewegt.

• Warum errichten zwei
• Wald eine Festpunktmarkierung
• versuchen
• finnischen Bevölkerungsmittelpunkt festzunageln
• Hämeenlinna nach Süden

DE Bevor Sie einen Flyer entwerfen, ist es wichtig, genau das Ziel festzunageln, das Sie damit erreichen möchten

• entwerfen
• wichtig
• genau das Ziel
• damit erreichen möchten

DE Die Sachverständige in der Finnischen Museumsbehörde, Leena Marsio, hatte die UNESCO-Bewerbung mit ausgefeilt. „Die Sauna macht einen bedeutenden Teil des finnischen Lebens aus, sowohl im Alltag als auch bei feierlichen Momenten“, sagt sie.

• Museumsbehörde
• Leena Marsio
• hatte die UNESCO-Bewerbung
• ausgefeilt
• Teil des finnischen
• sowohl im Alltag
• feierlichen Momenten
• sagt

DE „Viele der Marimekko-Motive sind von der finnischen Natur inspiriert, und ich finde, die Schären gehören zu den schönsten Teilen der finnischen Natur“, sagt Ihamuotila

• Viele der Marimekko-Motive
• finnischen Natur inspiriert
• finde
• Natur
• sagt Ihamuotila

DE Flüchtiger Ruhm: Finnlands „Bevölkerungsmittelpunkt“ befindet sich mitten im Nirgendwo

• Flüchtiger Ruhm
• Finnlands
• Bevölkerungsmittelpunkt
• befindet sich mitten
• Nirgendwo

DE Flüchtiger Ruhm: Finnlands „Bevölkerungsmittelpunkt“ befindet sich mitten im Nirgendwo

• Flüchtiger Ruhm
• Finnlands
• Bevölkerungsmittelpunkt
• befindet sich mitten
• Nirgendwo

DE Flüchtiger Ruhm: Finnlands „Bevölkerungsmittelpunkt“ befindet sich mitten im Nirgendwo - thisisFINLAND

• Flüchtiger Ruhm
• Finnlands
• Bevölkerungsmittelpunkt
• befindet sich mitten
• Nirgendwo
• thisisFINLAND

DE Jouko Sipilä und seine Tochter Hanna Sipilä haben auf ihrem Waldgrundstück in Südfinnland ein einfaches Erinnerungsmal errichtet, mit dem sie den Weber-Standort bzw. den Bevölkerungsmittelpunkt markieren.

• Jouko Sipilä
• seine Tochter Hanna
• einfaches Erinnerungsmal errichtet
• Weber-Standort bzw
• Bevölkerungsmittelpunkt

DE Ein merkwürdiges Denkmal aus Beton, Stein und Metall markiert den Ort, der Mitte der 1970er Jahre Finnlands Bevölkerungsmittelpunkt war und sich heute etwa 35 Kilometer nördlich von Eteläinen befindet.

• Stein
• Mitte der Jahre
• Bevölkerungsmittelpunkt war
• heute etwa Kilometer
• Eteläinen

DE Der Bevölkerungsmittelpunkt ist eine statistische Kuriosität, kann jedoch für Unternehmen von großem Interesse sein, die entscheiden, wo sie ihre Logistikzentren einrichten möchten

• Kuriosität
• jedoch für Unternehmen
• entscheiden
• einrichten möchten

DE Einige frühere Orte haben bescheidene Denkmäler geschaffen, die ihre flüchtigen Momente des Ruhmes als finnischer Bevölkerungsmittelpunkt würdigen.

• Einige frühere Orte
• bescheidene Denkmäler geschaffen
• finnischer Bevölkerungsmittelpunkt

DE Und noch eine andere gibt es in Rautajärvi, das rund 35 Kilometer nördlich des jetzigen Standortes liegt. Dort lag Mitte der 1970er Jahre der Bevölkerungsmittelpunkt, und 1979 aus diesem Anlass ein Denkmal  enthüllt.

• Rautajärvi
• rund Kilometer nördlich
• jetzigen Standortes liegt
• Dort lag Mitte
• Jahre der Bevölkerungsmittelpunkt

DE Im Jahr 2018 wurde auch die Protokollierungspolitik von NordVPN einem Praxistest unterzogen, als einer von NordVPNs finnischen Server gehackt wurde

• Protokollierungspolitik von NordVPN
• Praxistest unterzogen
• NordVPNs finnischen Server

DE Vereinbaren Sie eine Demo mit unserem finnischen Team.

• unserem finnischen

DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.

• Sauna im finnischen
• entspannen
• dabei den Duft
• Wärme
• Spannungen löst
• genießen
• abschließend im kalten

DE 140 Jahre Kreativität – für uns Anlass, einen Blick auf die herausragende Stellung der Marke Iittala im finnischen Design zu werfen.

• Jahre Kreativität
• Anlass
• Stellung der Marke

DE Darüber hinaus kosten Sie die lokale Küche von vier Kulturen und in der finnischen Sauna entspannen

• Darüber hinaus kosten
• Kulturen
• finnischen Sauna entspannen

DE Hotel in Kielce werden Sie mit einem fantastischen bieten entspannen. Wir bieten unseren Gästen die Möglichkeit, die Einrichtungen des Hotels Schwimmbad zu nutzen, wo Sie in der Lage sein wird, in der finnischen Sauna aufwärmen, massieren die…

• Hotel in Kielce
• fantastischen bieten entspannen
• bieten unseren Gästen
• Möglichkeit
• Einrichtungen des Hotels
• nutzen
• finnischen Sauna aufwärmen
• massieren

DE Das Hotel befindet sich an der Straße Świecko-Poznań im Zentrum des wunderschönen Lebus, umgeben von Wäldern und Seen. Wir haben 119 Betten in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern sowie Appartements und ganzjährigen finnischen Hütten. Die…

• wunderschönen Lebus
• umgeben von Wäldern
• Seen
• Betten in Einzel-
• Doppel-
• Dreibettzimmern sowie Appartements
• ganzjährigen finnischen Hütten

DE User Experience in Bibliotheken: Einblicke in Finna – den digitalen Dienst der finnischen Nationalbibliothek

• Einblicke in Finna
• Nationalbibliothek

DE Seine finnischen Landsleute Volmari Iso-Hollo und Matti Järvinen übernahmen die Verantwortung und gewannen die Titel über 3000m Hindernislauf und im Speerwurf

• Seine finnischen Landsleute
• Iso-Hollo
• Matti Järvinen übernahmen
• Verantwortung
• gewannen die Titel
• Hindernislauf
• Speerwurf

DE Wir verwenden auf unseren Seiten und in unseren Diensten Leadfeeder. Leadfeeder ist ein Dienst der von der finnischen Liidio Oy („Leadfeeder“) geschäftsmäßig ansässig in Mikonkatu 17 C Helsinki, 00100 in Finland, bereitgestellt wird.

• verwenden auf unseren
• unseren Diensten Leadfeeder
• finnischen Liidio Oy
• Leadfeeder
• C Helsinki
• Finland
• bereitgestellt

DE Die Geschichte von SECTO DESIGN handelt ebenso sehr von Produktion wie von Produkten, da die Marke auf die jahrhundertealte Tradition örtlichen finnischen Holzhandwerks setzt.

• Geschichte von SECTO
• handelt ebenso sehr
• da die Marke
• jahrhundertealte Tradition örtlichen
• Holzhandwerks

DE Die wegen ihrer formalen Eleganz und innovativen Konstruktion auf den ersten Blick erkennbaren, sorgfältig gefertigten Birkenholzleuchten der finnischen Marke SECTO DESIGN werden weltweit eingesetzt, insbesondere im gehobenen Objektbereich.

• wegen ihrer formalen
• ersten Blick erkennbaren
• sorgfältig gefertigten Birkenholzleuchten
• finnischen Marke SECTO
• weltweit eingesetzt
• insbesondere im gehobenen

DE Der Niederländer Alex Bergman sah viel Potenzial in dem Finnischen Sitzsack Design und erwarb 2003 die exklusiven Verkaufsrechte

• Niederländer Alex Bergman
• Finnischen Sitzsack Design
• erwarb die exklusiven

DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.

• Biosauna wird sehr
• Sauna
• sehr beliebt
• Sauna nicht aushalten

DE Wir sprechen mit dem Verwaltungsratsvorsitzenden Mika Ihamuotila über die Geschichte und die Zukunft des Unternehmens – und über seine Liebe zum finnischen Archipel.

• Geschichte
• Zukunft des Unternehmens

DE Hier finden Sie einige nützliche Links für Ihre Geschäfte in Finnland und mit finnischen Unternehmen.

• einige nützliche Links
• Geschäfte in Finnland
• finnischen

DE Ausstellung in Helsinki zeigt Entwicklung einer uralten finnischen Kunstform

• Ausstellung in Helsinki
• Entwicklung einer uralten
• Kunstform

DE Das Schwimmstadion von Helsinki ist eine Oase. In einem Park mitten in der finnischen Hauptstadt kann man in einem beheizten 50-Meter-Außenbecken schwimmen oder in einem Open-Air-Fitnessstudio trainieren.

• Schwimmstadion von Helsinki
• Oase
• beheizten schwimmen
• Open-Air-Fitnessstudio

DE Die Stiefel angezogen und mit uns in die Sümpfe der finnischen Landstriche stapfen (der Artikel enthält eine Diashow)!

• Stiefel angezogen
• Sümpfe der finnischen
• stapfen
• enthält eine Diashow

DE Warme Winter machen die Rettung der finnischen Saimaa-Robbe sehr viel schwieriger

• Warme Winter machen
• Rettung der finnischen
• sehr viel schwieriger

DE Der Klimawandel stellt die bedrohten finnischen Saimaa-Ringelrobben und diejenigen, die versuchen, sie zu retten, vor neue Herausforderungen. Wir besuchen sie am Ufer des Sees.

• finnischen Saimaa-Ringelrobben
• diejenigen
• versuchen
• retten
• Herausforderungen

DE Wir werfen einen Blick auf das Legat des finnischen Turnus als Vorsitzender des Arktischen Rates, dessen Relevanz angesichts der zunehmenden globalen Bedeutung der Arktis größer ist als je zuvor und von der Öffentlichkeit immer mehr wahrgenommen wird.

• werfen einen Blick
• Legat des finnischen
• Vorsitzender des Arktischen
• dessen Relevanz angesichts
• zunehmenden globalen Bedeutung
• je zuvor

DE Wir sprechen mit einem Samoaner und einem Finnen über eine vierjährige Zusammenarbeit zwischen dem Finnischen Meteorologischen Institut und 14 pazifischen Inselstaaten zur Verbesserung entscheidender Wettervorhersagen und Warnfunktionalitäten.

• Meteorologischen Institut
• entscheidender Wettervorhersagen

DE Planmäßige Ankunft von Trams zum CO2-Neutralitätsziel der finnischen Stadt Tampere

• finnischen Stadt Tampere

DE Es schmeckt göttlich, passt hervorragend zu Kaffee oder Tee und ist Teil der finnischen Gesellschaftsstruktur. Wer das Beste erleben möchte, was Finnland zu bieten hat, muss unbedingt Korvapuustis probieren.

• schmeckt göttlich
• Tee
• Teil der finnischen
• Wer das Beste
• möchte
• Finnland zu bieten
• muss unbedingt Korvapuustis

DE Was sind Strauben bzw. ihre finnischen Varianten, und wann ist es Kultur-gerecht, welche zu essen? Wir beschäftigen uns mit den lukullischen Genüssen des Maifeiertags in Finnland, der hier bei weitem größten und verrücktesten Party des Jahres.

• Strauben bzw
• finnischen Varianten
• welche zu essen
• Finnland
• weitem größten

DE Freiheitliche Mode in der finnischen Kinderkleidung

• finnischen Kinderkleidung

DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.

• begegnen einigen finnischen
• mitbestimmen
• Menschen in Zukunft
• arbeiten
• verbinden

DE Wir unterhalten uns mit der Regisseurin Zaida Bergroth über einen Film, der den Zuschauern eine neue Seite der heißgeliebten finnischen Schriftstellerin und Künstlerin, Tove Jansson, zeigt, die einst die weltberühmten Mumingeschichten schuf.

• Regisseurin Zaida Bergroth
• Film
• heißgeliebten finnischen Schriftstellerin
• Künstlerin
• Tove Jansson
• zeigt
• einst die weltberühmten

DE Vier Generationen einer Familie berichten über ihre Erfahrungen im finnischen Schulwesen. Das finnische Schulwesen hat sich im Lauf der Zeit kontinuierlich weiterentwickelt. Jetzt steht Finnland am Beginn eines neuen Lernabschnitts.

• finnischen Schulwesen
• Lauf der Zeit
• weiterentwickelt
• eines neuen

DE Wenn Ostern herannaht, stößt man in allen finnischen Supermärkten auf zwei bedeutende kulinarische Traditionen, die Mignon-Schokoladeneier und das mysteriöse „Mämmi“.

• Ostern herannaht
• bedeutende kulinarische Traditionen
• Mignon-Schokoladeneier
• mysteriöse
• Mämmi

DE Was passiert, wenn eine Putzkraft in einem finnischen Bürogebäude fünf Euro auf dem Boden findet?

• passiert
• Bürogebäude fünf Euro
• Boden findet

DE „Equality Now“ erhält im finnischen Tampere den Internationalen Gleichstellungspreis

• Equality Now
• erhält im finnischen
• Internationalen Gleichstellungspreis

DE Es ist ein für viele schwer auszusprechendes Wort, aber die Technik und die Designs der Ryijy-Wandteppiche nehmen in der finnischen Kultur einen besonderen Platz ein

• viele schwer auszusprechendes
• Technik
• Designs der Ryijy-Wandteppiche

DE Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit gesprochenen finnischen Ausdrücken zusammengestellt,.

• Ihnen den Einstieg
• erleichtern
• Liste mit gesprochenen
• Ausdrücken

DE Für Finnland und seine Bevölkerung ist Gleichstellung ein Grundwert. Dies hat zum Teil mit der finnischen Sprache zu tun. „Er, sie, es“ wird in ihr mit einem einzigen geschlechtsneutralen Pronomen, und zwar „ hän“, ausgedrückt.

• Finnland
• Grundwert
• Er
• geschlechtsneutralen Pronomen
• zwar
• hän

DE Plus: Eine Diashow führt einen in die Mumin-Ausstellung des finnischen Nationalmuseums.

• Plus
• Mumin-Ausstellung des finnischen