DE Es geschieht immer wieder, dass Empfänger von Werbemails diese als Spam empfinden. In der Folge werden die unerwünschten Nachrichten als Spam markiert oder der Empfänger beschwert sich bei der eco Beschwerdestelle oder unmittelbar beim Versender.
"empfänger der mithilfe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es geschieht immer wieder, dass Empfänger von Werbemails diese als Spam empfinden. In der Folge werden die unerwünschten Nachrichten als Spam markiert oder der Empfänger beschwert sich bei der eco Beschwerdestelle oder unmittelbar beim Versender.
EN It happens time and again that recipients of advertising emails perceive these mails as spam. Consequently, they mark these unwanted messages as spam, or the recipient complains to the eco Complaints Office or directly to the sender.
alemão | inglês |
---|---|
geschieht | happens |
spam | spam |
unerwünschten | unwanted |
eco | eco |
es | it |
oder | or |
wieder | again |
nachrichten | messages |
unmittelbar | directly |
als | as |
versender | sender |
dass | that |
beim | to |
DE Gesperrte Zeilen werden in einer Aktualisierungsanforderung gesendet, wenn der Empfänger Freigabeberechtigungen auf Bearbeiterebene oder niedriger hat, der Empfänger kann jedoch keine Änderungen vornehmen.
EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.
alemão | inglês |
---|---|
gesperrte | locked |
zeilen | rows |
gesendet | sent |
empfänger | recipient |
freigabeberechtigungen | sharing permissions |
oder | or |
in | in |
niedriger | lower |
hat | has |
der | the |
keine | not |
vornehmen | to |
DE Wenn die genehmigte Domänenfreigabe aktiviert ist, werden alle Workflows, die nur Empfänger außerhalb der genehmigten Domänenfreigabeliste haben, mit der Meldung „Ungültige Empfänger“ deaktiviert
EN When Approved Domain Sharing is enabled, all workflows which only have recipients outside of the Approved Domain Sharing list will become disabled with an "Invalid Recipients" message
alemão | inglês |
---|---|
aktiviert | enabled |
workflows | workflows |
empfänger | recipients |
deaktiviert | disabled |
ungültige | invalid |
meldung | message |
haben | have |
werden | become |
nur | only |
außerhalb | outside |
ist | is |
alle | all |
genehmigten | approved |
DE Ist ein eingeschriebener Brief für den Empfänger unterwegs, kann der Empfänger der Post eine Zustellgenehmigung erteilen.
EN If a registered letter is on its way to a recipient, he or she may grant Swiss Post authorization for delivery.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
erteilen | grant |
brief | letter |
kann | may |
für | for |
ist | is |
den | to |
ein | a |
der | post |
DE Ist ein eingeschriebener Brief für den Empfänger unterwegs, kann der Empfänger der Post eine Zustellgenehmigung erteilen.
EN If a registered letter is on its way to a recipient, he or she may grant Swiss Post authorization for delivery.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
erteilen | grant |
brief | letter |
kann | may |
für | for |
ist | is |
den | to |
ein | a |
der | post |
DE Mit dieser Option kann der Empfänger die entsprechende Datei ändern. Bei freigegebenen Ordnern kann der Empfänger neue Dateien darin hochladen.
EN If checked, the guest user is allowed to modify the file. While change (edit files/folders) is available for files also, create (add new files/folders), and delete (delete files/folders) are available for shared folders only.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
entsprechende | available |
dateien | files |
ordnern | folders |
datei | file |
ändern | change |
kann | allowed |
mit | shared |
der | the |
die | modify |
DE In der Regel benachrichtigt die Zollstelle in diesen Fällen den Empfänger. Sollte dem nicht so sein, können Sie sich als Empfänger mit Ihrer Filiale oder direkt mit der zuständigen Zollstelle in Verbindung setzen.
EN Generally, the customs office notifies the recipient if this is the case. If this is not the case, you can contact your branch or the relevant customs office directly as the recipient.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
filiale | branch |
verbindung | contact |
in | relevant |
oder | or |
nicht | not |
können | can |
direkt | directly |
den | the |
als | as |
DE Aus Sicherheitsgründen ist die Anzahl der Empfänger pro E-Mail auf die in den Feldern An, CC oder Bcc eingefügten E-Mail-Adressen der Empfänger beschränkt.
EN For security reasons, the number of recipients per email is limited regardless of whether the email addresses are entered into the To, CC or BCC fields.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipients |
cc | cc |
beschränkt | limited |
adressen | addresses |
oder | or |
feldern | fields |
ist | is |
anzahl | number of |
pro | per |
den | the |
DE "Empfänger": Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht
EN "receiver": A receiver is a natural or legal person, authority, institution or other body that discloses personal data, regardless of whether this is relating to a third party or not
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | receiver |
natürliche | natural |
juristische | legal |
behörde | authority |
andere | other |
daten | data |
oder | or |
ob | whether |
nicht | not |
ist | is |
person | person |
unabhängig | regardless |
der | third |
einen | a |
DE Empfänger: Wählen Sie den Kontakt- oder Spaltennamen aus, der mit dem aktuellen Empfänger verknüpft ist.
EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
verknüpft | associated |
kontakt | contact |
oder | or |
aktuellen | current |
wählen | select |
mit | with |
ist | is |
den | the |
DE "Empfänger": Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht
EN "receiver": A receiver is a natural or legal person, authority, institution or other body that discloses personal data, regardless of whether this is relating to a third party or not
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | receiver |
natürliche | natural |
juristische | legal |
behörde | authority |
andere | other |
daten | data |
oder | or |
ob | whether |
nicht | not |
ist | is |
person | person |
unabhängig | regardless |
der | third |
einen | a |
DE "Empfänger": Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht
EN "receiver": A receiver is a natural or legal person, authority, institution or other body that discloses personal data, regardless of whether this is relating to a third party or not
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | receiver |
natürliche | natural |
juristische | legal |
behörde | authority |
andere | other |
daten | data |
oder | or |
ob | whether |
nicht | not |
ist | is |
person | person |
unabhängig | regardless |
der | third |
einen | a |
DE Wenn Sie der Meinung sind, dass andere Empfänger außerhalb von Webfleet Solutions Ihre Informationen nicht zu dem Zweck verwenden, zu dem Sie sie zur Verfügung gestellt haben, wenden Sie sich bitte an diese anderen Empfänger.
EN If you think that other recipients external to Webfleet Solutions are not using your information for the purpose for which you have provided it to them, please contact those other recipients.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipients |
außerhalb | external |
solutions | solutions |
zweck | purpose |
wenden | contact |
ihre | your |
nicht | not |
zu | to |
bitte | please |
verwenden | using |
verfügung | are |
webfleet | webfleet |
dass | that |
anderen | other |
DE In den geltenden Standardvertragsklauseln sind die Rechte und Pflichten für uns als Verantwortlicher und für den Empfänger festgelegt, um angemessene Datenschutzgarantien hinsichtlich der Übermittlung an den Empfänger zu gewährleisten
EN The applicable Standard Contractual Clauses set out the rights and obligations for us as the responsible party and for the receiving party to ensure appropriate data protection safeguards for the transfer to the receiving party
alemão | inglês |
---|---|
geltenden | applicable |
standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
pflichten | obligations |
verantwortlicher | responsible |
rechte | rights |
festgelegt | set |
zu | to |
und | and |
als | as |
uns | us |
der | receiving |
den | the |
die | appropriate |
um | for |
DE Wenn die genehmigte Domänenfreigabe aktiviert ist, werden alle Workflows, die nur Empfänger außerhalb der genehmigten Domänenfreigabeliste haben, mit einer Meldung in Bezug auf ungültige Empfänger deaktiviert
EN When Approved Domain Sharing is enabled, all workflows with recipients outside the Approved Domain Sharing list will become disabled with an "Invalid Recipients" message
DE Empfänger: Wählen Sie den Kontakt- oder Spaltennamen aus, der mit dem aktuellen Empfänger verknüpft ist.
EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient
DE Sie können auch auf wiederkehrender Basis an mehrere Empfänger gesendet werden, sogar wenn Ihr Blatt nicht für den Empfänger freigegeben ist.
EN They can also be sent to multiple recipients on a recurring basis, even if the recipient is not shared to your sheet.
alemão | inglês |
---|---|
wiederkehrender | recurring |
blatt | sheet |
basis | basis |
gesendet | sent |
ihr | your |
nicht | not |
ist | is |
können | can |
den | the |
DE CD-200BT: CD-Player mit Bluetooth-Empfänger CD-400UDAB: Medien-Player mit Radio- und Bluetooth-Empfänger SD-20M: 4-Spur-Recorder für Installationen
EN CD-200BT: CD Player with Bluetooth receiver CD-400UDAB: Media Player with Tuner and Bluetooth Receiver SD-20M: 4-Track Recorder for Installation
alemão | inglês |
---|---|
installationen | installation |
cd | cd |
player | player |
bluetooth | bluetooth |
empfänger | receiver |
medien | media |
recorder | recorder |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE Dank unserer flexiblen Infrastruktur können Sie eine einzelne Transaktion an mehrere Empfänger und umgekehrt mehrere Transaktionen an einen einzigen Empfänger leiten
EN Our flexible infrastructure lets you forward a single transaction to multiple payees and conversely multiple transactions to a single payee
alemão | inglês |
---|---|
flexiblen | flexible |
infrastruktur | infrastructure |
umgekehrt | conversely |
transaktion | transaction |
transaktionen | transactions |
und | and |
unserer | our |
sie | you |
DE Empfänger„Empfänger“ ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, denen personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht
EN Recipient"Recipient" means a natural or legal person, authority, institution or other body to which personal data is disclosed, whether or not it is a third party
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
natürliche | natural |
juristische | legal |
behörde | authority |
andere | other |
um | to |
offengelegt | disclosed |
daten | data |
oder | or |
einrichtung | institution |
ist | is |
es | it |
nicht | not |
person | person |
ob | whether |
personenbezogene | personal |
werden | which |
dritten | third |
eine | a |
DE die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, an die die personenbezogenen Daten übermittelt wurden oder werden dürfen, sowie den Standort dieser Empfänger;
EN The recipients or categories of recipients to whom the Personal Data has been or may be transmitted, along with the location of those recipients.
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
übermittelt | transmitted |
oder | or |
standort | location |
daten | data |
wurden | been |
empfänger | recipients |
von | of |
DE (iii) Die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, an die die personenbezogenen Daten weitergegeben wurden oder werden, insbesondere Empfänger in Drittländern oder internationale Organisationen;
EN (iii) The recipients or categories of recipient to whom the Personal Data have been or will be disclosed, in particular recipients in third countries or international organizations;
alemão | inglês |
---|---|
iii | iii |
kategorien | categories |
internationale | international |
organisationen | organizations |
oder | or |
in | in |
die | third |
daten | data |
von | of |
personenbezogenen | the |
wurden | been |
werden | to |
DE Das Abo-Kündigungs-Back-up-Tag wird für E-Mail-Empfänger gerendert, falls HubSpot deren E-Mail-Adresse nicht ermitteln kann, wenn dieser Empfänger versucht, ein Abo zu kündigen
EN The backup unsubscribe tag renders for email recipients, if HubSpot is unable to determine their email address, when that recipient tries to unsubscribe
DE Jeder Empfänger erhält eine E-Mail mit der signierten Datei im PDF-Format als Anhang. Sie können sie mithilfe der Menü Aktionen rechts herunterladen, anzeigen oder in Dokumenten speichern.
EN Each recipient will also receive an email with the signed file in the PDF format as an attachment. You can Download it, View or Save to Documents using the Actions menu on the right.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
anhang | attachment |
menü | menu |
anzeigen | view |
im | in the |
herunterladen | download |
oder | or |
speichern | save |
format | format |
aktionen | actions |
in | in |
dokumenten | documents |
mithilfe | with |
datei | file |
rechts | to |
können | can |
als | as |
erhält | will |
der | the |
DE Jeder Empfänger erhält eine E-Mail mit der signierten Datei im PDF-Format als Anhang. Sie können sie mithilfe der Menü Aktionen rechts herunterladen, anzeigen oder in Dokumenten speichern.
EN Each recipient will also receive an email with the signed file in the PDF format as an attachment. You can Download it, View or Save to Documents using the Actions menu on the right.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
anhang | attachment |
menü | menu |
anzeigen | view |
im | in the |
herunterladen | download |
oder | or |
speichern | save |
format | format |
aktionen | actions |
in | in |
dokumenten | documents |
mithilfe | with |
datei | file |
rechts | to |
können | can |
als | as |
erhält | will |
der | the |
DE Detaillierte Informationen zu den einzelnen Cookies (u.a. Zweck des Cookies und ggf. Empfänger der mithilfe des Cookies erhobenen Informationen) finden Sie hier:
EN More details to all used cookies are listed here:
alemão | inglês |
---|---|
informationen | details |
cookies | cookies |
zu | to |
hier | here |
sie | are |
DE Mithilfe von AI schicken Sie Ihre Newsletter immer zur perfekten Zeit an den richtigen Empfänger.
EN Send at the perfect time with just one click using our machine learning-powered send time algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
mithilfe | with |
perfekten | perfect |
richtigen | at |
immer | just |
an | send |
den | the |
DE Mithilfe von AI schicken Sie Ihre Newsletter immer zur perfekten Zeit an den richtigen Empfänger.
EN Send at the perfect time with just one click using our machine learning-powered send time algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
mithilfe | with |
perfekten | perfect |
richtigen | at |
immer | just |
an | send |
den | the |
DE Mithilfe von AI schicken Sie Ihre Newsletter immer zur perfekten Zeit an den richtigen Empfänger.
EN Send at the perfect time with just one click using our machine learning-powered send time algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
mithilfe | with |
perfekten | perfect |
richtigen | at |
immer | just |
an | send |
den | the |
DE Mithilfe von AI schicken Sie Ihre Newsletter immer zur perfekten Zeit an die richtigen Empfänger:innen.
EN Send at the perfect time with just one click using our machine learning-powered send time algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
mithilfe | with |
perfekten | perfect |
richtigen | at |
immer | just |
an | send |
zur | the |
DE Mithilfe von AI schicken Sie Ihre Newsletter immer zur perfekten Zeit an die richtigen Empfänger:innen.
EN Send at the perfect time with just one click using our machine learning-powered send time algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
mithilfe | with |
perfekten | perfect |
richtigen | at |
immer | just |
an | send |
zur | the |
DE Mithilfe von AI schicken Sie Ihre Newsletter immer zur perfekten Zeit an die richtigen Empfänger:innen.
EN Send at the perfect time with just one click using our machine learning-powered send time algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
mithilfe | with |
perfekten | perfect |
richtigen | at |
immer | just |
an | send |
zur | the |
DE Mithilfe von AI schicken Sie Ihre Newsletter immer zur perfekten Zeit an die richtigen Empfänger:innen.
EN Send at the perfect time with just one click using our machine learning-powered send time algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
mithilfe | with |
perfekten | perfect |
richtigen | at |
immer | just |
an | send |
zur | the |
DE Mithilfe von AI schicken Sie Ihre Newsletter immer zur perfekten Zeit an die richtigen Empfänger:innen.
EN Send at the perfect time with just one click using our machine learning-powered send time algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
mithilfe | with |
perfekten | perfect |
richtigen | at |
immer | just |
an | send |
zur | the |
DE Mithilfe von AI schicken Sie Ihre Newsletter immer zur perfekten Zeit an die richtigen Empfänger:innen.
EN Send at the perfect time with just one click using our machine learning-powered send time algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
mithilfe | with |
perfekten | perfect |
richtigen | at |
immer | just |
an | send |
zur | the |
DE Einführung Amazon EventBridge bietet Entwicklern die Möglichkeit, Anwendungen mithilfe eines serverlosen Event Bus zu entkoppeln und Nachrichten basierend auf verschiedenen Anforderungen an unterschiedliche Empfänger weiterzuleiten. Den...
EN Introduction Amazon EventBridge enables developers to decouple applications using a serverless event bus and route messages to different recipients based on various requirements. The core of EventBridge is the so-called Event Bus, as well...
alemão | inglês |
---|---|
einführung | introduction |
amazon | amazon |
eventbridge | eventbridge |
entwicklern | developers |
event | event |
anforderungen | requirements |
empfänger | recipients |
bietet | enables |
anwendungen | applications |
basierend | based on |
bus | bus |
zu | to |
verschiedenen | various |
nachrichten | messages |
den | the |
und | and |
DE Mithilfe der Versionsanleitung für den Servicekatalog können Sie eine Produktversion mithilfe der API, der CLI oder der Konsole als veraltet festlegen
EN Using Service Catalog version guidance, you can set a product version as deprecated using the API, CLI, or console
alemão | inglês |
---|---|
api | api |
konsole | console |
festlegen | set |
oder | or |
können | can |
als | as |
eine | a |
den | the |
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.
Mostrando 50 de 50 traduções