EN A stem cell niche is a region within an organism where stem cells reliably perform the task of replenishing cells
EN A stem cell niche is a region within an organism where stem cells reliably perform the task of replenishing cells
DE Als Stammzellnische wird ein Areal innerhalb eines Organismus bezeichnet, in dem Stammzellen verlässlich für Zell-Nachschub sorgen
inglês | alemão |
---|---|
organism | organismus |
reliably | verlässlich |
within | innerhalb |
the | wird |
EN A stem cell niche is a region within an organism where stem cells reliably perform the task of replenishing cells
DE Als Stammzellnische wird ein Areal innerhalb eines Organismus bezeichnet, in dem Stammzellen verlässlich für Zell-Nachschub sorgen
inglês | alemão |
---|---|
organism | organismus |
reliably | verlässlich |
within | innerhalb |
the | wird |
EN By being able to renew themselves indefinitely, stem cells along with progenitor cells ensure the physiological balance of an organism: They can replace dead cells and induce tissue regeneration
DE Indem sie sich unendlich selbst erneuern können, stellen die Stammzellen gemeinsam mit den Vorläuferzellen das physiologische Gleichgewicht des Organismus sicher: Sie können abgestorbene Zellen ersetzen und die Regeneration des Gewebes bewirken
inglês | alemão |
---|---|
renew | erneuern |
cells | zellen |
balance | gleichgewicht |
organism | organismus |
replace | ersetzen |
by | indem |
and | und |
can | können |
themselves | die |
with | mit |
the | den |
EN The fact that even the empty vesicles reduce inflammation might be related to their origin: Stem cells use the vesicles to communicate with immune cells and might have a beneficial effect on these cells
DE Der Grund dafür, dass selbst die leeren Vesikel schon Entzündungen reduzieren, könnte laut Fuhrmann in ihrer Herkunft liegen: Die Stammzellen kommunizieren mithilfe der Vesikel auch mit Immunzellen und können diese positiv beeinflussen
inglês | alemão |
---|---|
reduce | reduzieren |
inflammation | entzündungen |
origin | herkunft |
effect | beeinflussen |
communicate | kommunizieren |
with | mithilfe |
and | und |
a | schon |
empty | leeren |
to | auch |
that | dass |
on | in |
EN By being able to renew themselves indefinitely, stem cells along with progenitor cells ensure the physiological balance of an organism: They can replace dead cells and induce tissue regeneration
DE Indem sie sich unendlich selbst erneuern können, stellen die Stammzellen gemeinsam mit den Vorläuferzellen das physiologische Gleichgewicht des Organismus sicher: Sie können abgestorbene Zellen ersetzen und die Regeneration des Gewebes bewirken
inglês | alemão |
---|---|
renew | erneuern |
cells | zellen |
balance | gleichgewicht |
organism | organismus |
replace | ersetzen |
by | indem |
and | und |
can | können |
themselves | die |
with | mit |
the | den |
EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.
DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.
EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.
DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.
EN Find out about stem cells and stem cell research
DE Erfahren Sie mehr über Stammzellen und Stammzellforschung
EN Now, a team from the Max Delbrück Center has successfully grown stem cells and mini-brains from his skin cells
DE Nun ist es einem Team vom Max Delbrück Center gelungen, aus seinen Hautzellen Stammzellen und daraus Mini-Hirne zu züchten
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
max | max |
center | center |
now | nun |
and | und |
from | vom |
EN Dyck’s goal in Berlin is to discover how certain immune cells, T cells, can recognize cancer cells and eliminate them
DE Dyck möchte hier herausfinden, wie bestimmte Immunzellen, die T-Zellen, Krebszellen erkennen und beseitigen können
inglês | alemão |
---|---|
certain | bestimmte |
cells | zellen |
t | t |
eliminate | beseitigen |
discover | herausfinden |
can | können |
and | und |
recognize | erkennen |
is | hier |
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears.
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zusammenführung.
inglês | alemão |
---|---|
merge | zusammenführen |
pop-up | pop |
appears | angezeigten |
or | oder |
cells | zellen |
tap | tippen |
in the | im |
more | mehr |
cell | zelle |
option | option |
select | wählen |
and | und |
can | können |
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears. Confirm the operation pressing OK in a new window that opens.
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Verbinden. Tippen Sie auf OK im geöffneten Fenster.
inglês | alemão |
---|---|
pop-up | pop |
window | fenster |
appears | angezeigten |
merge | zusammenführen |
or | oder |
cells | zellen |
tap | tippen |
ok | ok |
in the | im |
more | mehr |
cell | zelle |
option | option |
select | wählen |
and | und |
can | können |
EN These are two functions performed by two different groups of cells: The naïve cells are responsible for recognising new pathogens and the memory cells recognise the previously-encountered pathogens
DE Durch Stammzellen erneuern sich die Lymphozyten immer wieder
inglês | alemão |
---|---|
new | wieder |
the | die |
EN Dyck’s goal in Berlin is to discover how certain immune cells, T cells, can recognize cancer cells and eliminate them
DE Dyck möchte hier herausfinden, wie bestimmte Immunzellen, die T-Zellen, Krebszellen erkennen und beseitigen können
inglês | alemão |
---|---|
certain | bestimmte |
cells | zellen |
t | t |
eliminate | beseitigen |
discover | herausfinden |
can | können |
and | und |
recognize | erkennen |
is | hier |
EN The first filling effect cream based on plant stem cells extract and hyaluronic acid specifically designed for the treatment of the delicate lip contour area.
DE Konturencreme auf Basis von pflanzlichem Stammzellenextrakt und Hyaluronsäure, die speziell für die Behandlung des empfindlichen Lippenkonturenbereichs entwickelt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
specifically | speziell |
treatment | behandlung |
and | und |
for | für |
of | von |
EN women in science, women in stem, women in science art, science art, stem art, science, science, science
DE frauen in der wissenschaft, frauen im stiel, frauen in der wissenschaft, wissenschaft, stamm art, wissenschaftsplakat, wissenschaftst, wissenschaft
inglês | alemão |
---|---|
women | frauen |
in | in |
science | wissenschaft |
art | art |
EN Our goal is to develop young female talent for STEM professions: Femtec qualifies excellent STEM talents already in school and offers determined female students excellent career prospects with the Career-Building Scholarship
DE Unser Ziel ist es, weiblichen Nachwuchs für die MINT-Berufe zu entwickeln: Femtec qualifiziert exzellente MINT-Talente bereits in der Schule und bietet zielstrebigen Studentinnen mit dem Career-Building Stipendium ausgezeichnete Karriereperspektiven
inglês | alemão |
---|---|
female | weiblichen |
professions | berufe |
femtec | femtec |
qualifies | qualifiziert |
school | schule |
offers | bietet |
scholarship | stipendium |
female students | studentinnen |
develop | entwickeln |
in | in |
to | zu |
excellent | ausgezeichnete |
goal | ziel |
is | ist |
and | und |
talents | talente |
with | mit |
for | für |
EN The 2020 STEM Survey showed a unique set of opportunities and challenges as families combine STEM education with remote learning. Our resources can help.
DE Die 2020 MINT-Umfrage deckte einzigartige Möglichkeiten und Herausforderungen auf, während Familien die MINT-Ausbildung mit Fernunterricht kombinieren. Unsere Ressourcen können helfen.
inglês | alemão |
---|---|
survey | umfrage |
families | familien |
combine | kombinieren |
education | ausbildung |
challenges | herausforderungen |
resources | ressourcen |
help | helfen |
can | können |
a | einzigartige |
opportunities | möglichkeiten |
our | unsere |
with | mit |
and | und |
EN Emerson hosts “We Love STEM” Days across the globe to give children exposure to fun, hands-on STEM activities.
DE Emerson veranstaltet weltweit „We Love STEM“-Tage, um Kindern spielerische und praktische MINT-Aktivitäten nahe zu bringen.
EN The stem and the ball are fixed to eliminate the possibility of stem blowout
DE Die Spindel und die Kugel sind fixiert, um die Möglichkeit des Ausblasens der Spindel auszuschließen
inglês | alemão |
---|---|
ball | kugel |
fixed | fixiert |
possibility | möglichkeit |
and | und |
are | sind |
EN He established a stem cell transplantation and immunotherapy programme in Innsbruck and a leading international centre for immuno-oncology and stem cell transplantation in Mainz
DE In Innsbruck baute er ein Stammzelltransplantations- und Immuntherapie-Programm auf, in Mainz ein international führendes Zentrum für Immun-Onkologie und Stammzelltransplantation
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
programme | programm |
innsbruck | innsbruck |
international | international |
centre | zentrum |
mainz | mainz |
in | in |
and | und |
a | ein |
for | für |
EN STEM multiplier and STEM teacher (Germany)
DE MINT-Multiplikatorin und MINT-Lehrerin
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
teacher | lehrerin |
EN Stem details The new -6° Tarmac stem is available in lengths of either 70/80/90/100/110/120 or 130 mm on complete Tarmac builds and in stores, while the -12° version comes in 110/120/130 and 140 mm lengths and is only available in stores
DE Vorbau-Details Der neue Tarmac-Vorbau ist mit -6° in den Längen 70/80/90/100/110/120 und 130 mm an fertigen Tarmac-Bikes und im Handel erhältlich, die Version mit -12° ist in den Längen 110/120/130 und 140 mm und nur im Handel erhältlich
inglês | alemão |
---|---|
stem | vorbau |
details | details |
lengths | längen |
mm | mm |
complete | fertigen |
new | neue |
in | in |
and | und |
version | version |
is | erhältlich |
only | nur |
EN Stem bags get strapped to the stem and handlebar and they’re very versatile. From snacks to your phone or gloves to an additional water bottle, you can use them to store almost everything that you need easy access to.
DE Stem-Bags werden an Lenker und Vorbau befestigt und sind Multitalente. Vom Snack übers Handy oder die Handschuhe bis hin zur zusätzlichen Wasserflasche lässt sich hier alles in Reichweite unterbringen.
inglês | alemão |
---|---|
stem | vorbau |
handlebar | lenker |
phone | handy |
gloves | handschuhe |
or | oder |
get | reichweite |
and | und |
an | an |
everything | alles |
from | vom |
the | zusätzlichen |
EN Tuning tip: slightly longer stem to put more weight on the front wheel. A 70-80 mm stem would have been perfect for us.
DE Tuning-Tipp: Etwas längerer Vorbau für mehr Druck auf dem Vorderrad. Für uns wäre ein 70-80 mm Vorbau perfekt gewesen.
inglês | alemão |
---|---|
tuning | tuning |
tip | tipp |
stem | vorbau |
mm | mm |
perfect | perfekt |
more | mehr |
us | uns |
for | für |
a | ein |
EN Rather than use an integrated or semi-integrated cockpit, the bike is fitted with a standard bar and stem, though the cable runs are routed on the underside of the stem
DE Anstatt eines Cockpits mit integrierten oder semi-integrierten Zügen setzen die Amerikaner auf eine klassische Lenker-Vorbau-Kombination, haben jedoch eine Zugführung auf der Unterseite des Vorbaus installiert
inglês | alemão |
---|---|
integrated | integrierten |
stem | vorbau |
underside | unterseite |
or | oder |
fitted | mit |
runs | die |
and | anstatt |
EN The 2020 STEM Survey showed a unique set of opportunities and challenges as families combine STEM education with remote learning. Our resources can help.
DE Die 2020 MINT-Umfrage deckte einzigartige Möglichkeiten und Herausforderungen auf, während Familien die MINT-Ausbildung mit Fernunterricht kombinieren. Unsere Ressourcen können helfen.
inglês | alemão |
---|---|
survey | umfrage |
families | familien |
combine | kombinieren |
education | ausbildung |
challenges | herausforderungen |
resources | ressourcen |
help | helfen |
can | können |
a | einzigartige |
opportunities | möglichkeiten |
our | unsere |
with | mit |
and | und |
EN Emerson hosts “We Love STEM” Days across the globe to give children exposure to fun, hands-on STEM activities.
DE Da die Kluft zwischen verfügbaren und benötigten Fachkräften immer größer wird, arbeitet Emerson daran, die Fertigung als lohnenswerte High-Tech-Karriere bekannt zu machen.
inglês | alemão |
---|---|
on | daran |
to | zu |
the | wird |
EN Systems Hematology, Stem Cells & Precision Medicine
DE Systemische Hämatologie, Stammzellen & Präzisionsmedizin
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
EN Maintaining multipotent progenitor cells in a developing organ may serve a similar purpose as maintaining a stem cell niche in an adult tissue
DE Die Aufrechterhaltung multipotenter Vorläuferzellen in einem sich entwickelnden Organ könnte einen ähnlichen Zweck erfüllen wie die Stammzellnische in einem erwachsenen Gewebe
inglês | alemão |
---|---|
maintaining | aufrechterhaltung |
organ | organ |
serve | erfüllen |
purpose | zweck |
adult | erwachsenen |
tissue | gewebe |
developing | entwickelnden |
in | in |
similar | ähnlichen |
a | einen |
EN A new gene-editing technique can be used to correct mutations in muscle stem cells, paving the way for the first potential cell therapy for genetic muscle disorders
DE Mit einer neuen Gen-Editing-Technik können Mutationen in Muskelstammzellen korrigiert werden, was den Weg für die erste potenzielle Zelltherapie für genetisch bedingte Muskelkrankheiten ebnet
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
technique | technik |
potential | potenzielle |
in | in |
can | können |
the | den |
the first | erste |
way | weg |
EN 2017: "Regenerative Reliquary": Amy Karle uses the intelligence of human stem cells.Regenerative Reliquary / Amy Karle (US), Credit: vog.photo
DE 2015: Jeffrey Shaw erhält die Goldenen Nica für Visionary Pioneer of Media Art.Jeffrey Shaw (AU) – Visionary Pioneer of Media Art, Credit: vog.photo
inglês | alemão |
---|---|
of | die |
credit | credit |
photo | photo |
EN Leipzig University Professor Augustinus Bader is one of the world's leading researchers in the field of stem cells and biomedicine
DE Der Leipziger Universitätsprofessor Augustinus Bader zählt zu den weltweit führenden Forschern auf dem Gebiet Stammzellen und Biomedizin
inglês | alemão |
---|---|
leipzig | leipziger |
worlds | weltweit |
field | gebiet |
and | und |
the | den |
of | der |
EN There is an increasing focus on stem cells and the cultivation of human tissue in medical biotechnology research. This generates new treatments for previously incurable diseases.
DE Dementsprechend ist auch die medizinische und pharmazeutische Biotechnologie stark fachübergreifend. Sie konzentriert sich aber im Speziellen auf die Naturwissenschaften, auf Biomedizin und Technik.
inglês | alemão |
---|---|
medical | medizinische |
biotechnology | biotechnologie |
research | technik |
is | ist |
and | und |
EN TITLE: Cannabinoid Actions on Neural Stem Cells: Implications for Pathophysiology
DE TITEL: Cannabinoid-Wirkungen auf neurale Stammzellen: Implikationen für die Pathophysiologie
inglês | alemão |
---|---|
cannabinoid | cannabinoid |
title | titel |
on | auf |
for | für |
EN 2017: "Regenerative Reliquary": Amy Karle uses the intelligence of human stem cells.Regenerative Reliquary / Amy Karle (US), Credit: vog.photo
DE 2015: Jeffrey Shaw erhält die Goldenen Nica für Visionary Pioneer of Media Art.Jeffrey Shaw (AU) – Visionary Pioneer of Media Art, Credit: vog.photo
inglês | alemão |
---|---|
of | die |
credit | credit |
photo | photo |
EN Systems Hematology, Stem Cells & Precision Medicine
DE Systemische Hämatologie, Stammzellen & Präzisionsmedizin
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
EN Maintaining multipotent progenitor cells in a developing organ may serve a similar purpose as maintaining a stem cell niche in an adult tissue
DE Die Aufrechterhaltung multipotenter Vorläuferzellen in einem sich entwickelnden Organ könnte einen ähnlichen Zweck erfüllen wie die Stammzellnische in einem erwachsenen Gewebe
inglês | alemão |
---|---|
maintaining | aufrechterhaltung |
organ | organ |
serve | erfüllen |
purpose | zweck |
adult | erwachsenen |
tissue | gewebe |
developing | entwickelnden |
in | in |
similar | ähnlichen |
a | einen |
EN Paula's Story: Stem Cells and Brain Repair
DE Motoneuron-Krankheit: wie können Stammzellen helfen?
EN Efficient access to the investment in the eastern part of Krakow (heat and power plant, plant, incineration plant, city ring road, Igołomska Street)
DE Effizienter Zugang zu der Investition im östlichen Teil von Krakau (Wärme- und Kraftwerk, Anlage, Verbrennungsanlage, Stadtringstraße, Igołomska-Straße)
inglês | alemão |
---|---|
efficient | effizienter |
access | zugang |
krakow | krakau |
heat | wärme |
investment | investition |
in the | im |
plant | anlage |
and | und |
street | straße |
to | zu |
EN The digital MWM power plant control TPEM (Total Plant & Energy Management) consolidates all engine and plant control data in a single system
DE Durch die digitale MWM Kraftwerkssteuerung TPEM (Total Plant & Energy Management) werden alle Daten zur Steuerung des Motors und der Anlage in einem System zusammengefasst
inglês | alemão |
---|---|
engine | motors |
amp | amp |
total | total |
system | system |
plant | anlage |
management | management |
in | in |
control | steuerung |
energy | energy |
and | und |
data | daten |
all | alle |
a | digitale |
EN The combination of the new cylinder variants and the digital power plant control enables plant operators to ensure maximum plant capacity and availability
DE Durch die Kombination der neuen Zylinder-Varianten und der digitalen Kraftwerkssteuerung können Anlagenbetreiber eine maximale Kapazität und optimale Verfügbarkeit der Anlage realisieren
inglês | alemão |
---|---|
cylinder | zylinder |
variants | varianten |
digital | digitalen |
plant | anlage |
maximum | maximale |
capacity | kapazität |
availability | verfügbarkeit |
enables | können |
combination | kombination |
new | neuen |
and | und |
EN Customised plant technology is about many details. Check the points relevant for an offer for your process plant on our site plant design and process technology.
DE Bei maßgeschneiderter Anlagentechnik geht es um viele Details. Prüfen Sie auf unserer Seite Anlagenbau und -technik, welche Informationen für ein Angebot für Ihre Prozesstechnik wichtig sind.
inglês | alemão |
---|---|
technology | technik |
check | prüfen |
offer | angebot |
details | details |
site | seite |
and | und |
many | viele |
your | ihre |
for | um |
the | unserer |
on | auf |
EN The Plant Box makes cities greener and revolutionises the path to a blooming balcony all year round with sustainable, creative and fully arranged plant creations as well as the matching recycled Plant Box made from Circulen
DE The Plant Box macht die Städte grüner und revolutioniert den Weg zu einem ganzjährig bepflanzten Balkon mit nachhaltigen, phantasievollen und bereits arrangierten Pflanzenkreationen und der dazu passenden recycelten Plant Box aus Circulen
inglês | alemão |
---|---|
box | box |
cities | städte |
balcony | balkon |
sustainable | nachhaltigen |
recycled | recycelten |
all year round | ganzjährig |
and | und |
to | zu |
matching | passenden |
with | mit |
makes | macht |
from | aus |
EN With their Plant Lover Club, a subscription model, The Plant Box aims to provide year-round plant happiness.
DE Mit dem Plant Lover Club, einem klassischen Subcription Model möchte The Plant Box den Kunden ganzjähriges Pflanzenglück bescheren.
inglês | alemão |
---|---|
club | club |
model | model |
box | box |
year-round | ganzjähriges |
with | mit |
the | den |
EN In the "Predictive Plant Production" project coordinated by OFFIS, research is being conducted into how plant-producing businesses such as tree nurseries can be supported in targeted, resource-saving plant growth with the help of artificial intelligence
DE In dem von OFFIS koordinierten Projekt "Predictive Plant Production" wird erfroscht, wie pflanzenproduzierende Betriebe wie Baumschulen mit Hilfe Künstlicher Intelligenz bei gezieltem, ressourcenschonendem Pflanzenwachstum unterstützt werden können
inglês | alemão |
---|---|
coordinated | koordinierten |
intelligence | intelligenz |
offis | offis |
predictive | predictive |
production | production |
businesses | betriebe |
project | projekt |
in | in |
help | hilfe |
supported | unterstützt |
can | können |
artificial intelligence | künstlicher |
with | mit |
be | werden |
of | von |
the | wird |
how | wie |
EN Green is the plant covering that envelops the earth. In addition to its «physical body», the plant possesses an «etheric body» which defines its actual life. Green is the dead image of the life within the plant.
DE Grün ist der Pflanzenmantel, der die Erde bedeckt. Die Pflanze besitzt nebst ihrem «physischen Leib» einen «Ätherleib», und dieser macht ihr eigentliches Leben aus. Grün ist das tote Bild dessen, was in der Pflanze lebt.
inglês | alemão |
---|---|
plant | pflanze |
physical | physischen |
image | bild |
in | in |
earth | erde |
life | leben |
green | der |
its | und |
EN ERA in plant health will allow EFSA to assess the threat that plant pests, such as invertebrates, diseases and plants, pose to plant health in Europe
DE Das Wissenschaftliche Gremium für Pflanzengesundheit (PLH) erarbeitet derzeit einen Leitfaden für die Bewertung der von Pflanzenschädlingen ausgehenden Umweltrisiken
inglês | alemão |
---|---|
assess | bewertung |
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background 1617482 Stock Video at Vecteezy
DE Viruszellen, Viren, Viruszellen unter dem Mikroskop, schwimmend in Flüssigkeit mit orangefarbenem Hintergrund 1617482 Stock-Video bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
microscope | mikroskop |
fluid | flüssigkeit |
background | hintergrund |
stock | stock |
video | video |
vecteezy | vecteezy |
in | in |
viruses | viren |
with | mit |
under | unter |
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background Free Video
DE Viruszellen, Viren, Viruszellen unter dem Mikroskop, schwimmend in Flüssigkeit mit orangefarbenem Hintergrund Kostenloses Video
inglês | alemão |
---|---|
microscope | mikroskop |
fluid | flüssigkeit |
background | hintergrund |
free | kostenloses |
video | video |
in | in |
viruses | viren |
with | mit |
under | unter |
Mostrando 50 de 50 traduções