DE Gewährung von Krediten oder Darlehen an Investoren um Ihnen Transaktionen in einem oder mehreren Finanzinstrumenten zu ermöglichen, wo die Kredit-/Darlehen-gewährende Firma an der Transaktion beteiligt ist
"darlehen bis hin" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Gewährung von Krediten oder Darlehen an Investoren um Ihnen Transaktionen in einem oder mehreren Finanzinstrumenten zu ermöglichen, wo die Kredit-/Darlehen-gewährende Firma an der Transaktion beteiligt ist
EN Granting credits or loans to an investor to allow them to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction
alemão | inglês |
---|---|
firma | firm |
beteiligt | involved |
oder | or |
wo | where |
transaktion | transaction |
in | in |
ermöglichen | allow |
zu | to |
kredit | loan |
investoren | investor |
ist | is |
an | an |
darlehen | loans |
DE Nachrangige Darlehen sind Darlehen, die im Falle eines Ausfalls erst nach dem primären Darlehensgeber ausgezahlt werden
EN Subordinated loans are loans paid after the primary lender has been paid in the event of a default
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
im | in the |
primären | primary |
falle | the |
erst | a |
sind | are |
DE Mit HelloSign können Sie jedes Dokument, von neuen Einstellungsverträgen bis hin zu Darlehen und Vertraulichkeitsvereinbarungen, elektronisch anfordern und rechtsverbindliche Unterschriften hinzufügen
EN HelloSign allows you to electronically request and add legally binding signatures to any document, from new hire agreements to loans to NDAs
alemão | inglês |
---|---|
dokument | document |
neuen | new |
darlehen | loans |
elektronisch | electronically |
unterschriften | signatures |
hinzufügen | add |
und | and |
sie | you |
zu | to |
hin | from |
DE Wir haben eine breite Palette von Finanzlösungen zusammengestellt, die deinen Bedürfnissen entsprechen – vom herkömmlichen Darlehen bis hin zu erfolgsabhängigen Modellen.
EN We’ve gathered a wide range of financial solutions to fit your needs – from traditional loans to pay-for-success models.
DE Unsere Finanzierungsmöglichkeiten reichen von traditionellen Darlehen bis hin zu erfolgsabhängigen Modellen, so dass du die Option wählen kannst, die deinen Bedürfnissen am besten entspricht
EN Our financing options range from traditional loans to pay-for-success models so you can choose the option that best fits your needs
alemão | inglês |
---|---|
traditionellen | traditional |
darlehen | loans |
modellen | models |
so | so |
option | option |
wählen | choose |
unsere | our |
du | you |
bedürfnissen | needs |
besten | best |
zu | to |
kannst | you can |
hin | from |
dass | that |
die | the |
DE April bis September: Dienstag bis Sonntag - 10h bis 17h.Oktober und Februar bis März: Dienstag bis Sonntag - 14h bis 17h November bis Januar: Mittwoch bis Sonntag - 14h bis 17h. Geschlossen am 24., 25., 26. und 31. Dezember sowie am 1. und 2. Januar.
EN April to September: Tuesday to Sunday - 10am to 5pmOctober and February to March: Tuesday to Sunday - 2 to 5 pm November to January : Wednesday to Sunday - 2pm to 5pm Closed on December 24, 25, 26 and 31 and January 1 and 2.
alemão | inglês |
---|---|
geschlossen | closed |
märz | march |
november | november |
januar | january |
dezember | december |
und | and |
februar | february |
april | april |
sonntag | sunday |
mittwoch | wednesday |
september | september |
dienstag | tuesday |
bis | to |
DE - Antragsberechtigt sind neu gegründete Unternehmen sowie freie Berufe und KMU - Darlehen: bis zu 100% der förderfähigen Kosten
EN - Eligible for funding are newly founded companies as well as freelance professions and SMEs - loans: up to 100 % of eligible costs
alemão | inglês |
---|---|
neu | newly |
gegründete | founded |
unternehmen | companies |
berufe | professions |
kmu | smes |
darlehen | loans |
kosten | costs |
und | and |
sind | are |
zu | to |
der | of |
DE - Antragsberechtigt sind neu gegründete Unternehmen sowie freie Berufe und KMU - Darlehen: bis zu 100% der förderfähigen Kosten
EN - Eligible for funding are newly founded companies as well as freelance professions and SMEs - loans: up to 100 % of eligible costs
alemão | inglês |
---|---|
neu | newly |
gegründete | founded |
unternehmen | companies |
berufe | professions |
kmu | smes |
darlehen | loans |
kosten | costs |
und | and |
sind | are |
zu | to |
der | of |
DE Öffnungszeiten im Sommer Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 17:30 Uhr Samedi 10:00 bis 14:00 Uhr Öffnungszeiten im Winter Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 17:30 Uhr Samedi geschlossen
EN Opening hours im Sommer Monday-Friday 8.30 - 12.00 am and 1.30 - 5.30 pm Saturday 10.00 am - 2.00 pm Opening hours im Winter Monday-Friday 8.30 - 12.00 am and 1.30 - 5.30 pm Saturday cloesed
alemão | inglês |
---|---|
uhr | hours |
winter | winter |
und | and |
freitag | friday |
sommer | sommer |
montag | monday |
DE Gewicht bis 20 g bis 50 g bis 100 g bis 250 g bis 500 g bis 1 kg bis 2 kg
EN Weight up to 20 g up to 50 g up to 100 g up to 250 g up to 500 g up to 1 kg up to 2 kg
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
g | g |
kg | kg |
DE Das Finance Committee prüft die Jahres- und Zwischenergebnisse, den Jahresplan, die Genehmigung von Darlehen, Investitionen, Zusammenschlüssen, Ankäufen, Verkäufen sowie Sonderausgaben
EN The Finance Committee reviews interim and annual financial results and the annual budget plan, the approval of loans, capital expenditures, mergers, acquisitions, dispositions and special expenditures
alemão | inglês |
---|---|
committee | committee |
darlehen | loans |
jahres | annual |
finance | finance |
investitionen | financial |
genehmigung | approval |
und | and |
den | the |
von | of |
DE 25.000 - 150.000 & 50 % Darlehen der Hausbank
EN 25.000 - 150.000 & 50% loan from the house bank
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
darlehen | loan |
der | the |
DE Aber lange vor der Schlüsselübergabe – noch ehe Sie überhaupt ein Angebot machen – brauchen Sie ein Darlehen, um das Ganze zu finanzieren
EN But long before you collect the keys and book a removal van—or even submit a bid—you need to have a mortgage in place
DE Angeboten zu Darlehen- oder Sparkonten
EN It seems that many users have experienced some problems with the bank, especially the other services such as loans or savings accounts
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
oder | or |
DE ausgleichsübertragung bank bankwesen barkredit darlehen direktbankgeschäft eigenkapital entdecken sie kreditkarte entdecken sie die karte karte
EN location find explore finding search compass compass symbol direction exploration
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | explore |
DE Minimaler Bruttodarlehensbetrag: 10.000€, maximales Darlehen 5 Millionen € - Laufzeitvarianten: 5 Jahre, mit 0/ 1 tilgungsfreien Jahr, 7 Jahre, mit 0-2 tilgungsfreien Jahren, 10 Jahre, mit 0, 1 / 2 tilgungsfreien Jahren
EN Minimum gross loan amount: 10,000 €, maximum loan 5 million € - Term variants: 5 years, with 0/ 1 grace year, 7 years, with 0-2 grace years, 10 years, with 0, 1 / 2 grace years
DE Mit einem Darlehen Projekte realisieren. PostFinance bietet Ihnen verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten.
EN Bridge liquidity shortfalls with an implement projects thanks to a loan. PostFinance offers you various financing options.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loan |
projekte | projects |
realisieren | implement |
postfinance | postfinance |
bietet | offers |
mit | with |
verschiedene | various |
DE Auf den Namen der betrogenen Person werden Darlehen und Hypotheken eröffnet
EN Loans and mortgages opened in a person’s name
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
person | persons |
darlehen | loans |
hypotheken | mortgages |
eröffnet | opened |
und | and |
DE Die Studienfinanzierungsberatung hat als Schwerpunkte die Information/Vermittlung von Studienkrediten, Darlehen, Stipendien und sonstigen finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten.
EN The main focus of the Student Financial Counseling Service is to provide information about student loans, scholarships and other financial support options.
alemão | inglês |
---|---|
schwerpunkte | focus |
information | information |
darlehen | loans |
stipendien | scholarships |
finanziellen | financial |
sonstigen | other |
und | and |
die | the |
von | of |
als | to |
DE Neben Studienabschlussdarlehen und Stipendien bieten auch Banken viele verschiedene Studienkreditmodelle. Dabei handelt es sich um langfristige Darlehen, mit deren Hilfe das gesamte Studium finanziert werden kann.
EN In addition to student loans or stipends, banks offer various types of student credit. The long-term loans can help students finance their entire education.
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
darlehen | loans |
studium | education |
bieten | offer |
banken | banks |
hilfe | help |
kann | can |
es | their |
neben | in |
auch | to |
verschiedene | various |
gesamte | entire |
DE Die E.W. Kuhlmann Stiftung vergibt ein zinsloses Darlehen von maximal 2.000 € an Studierende, die sich in der Studienabschlussphase befinden.
EN The E.W. Kuhlmann Foundation grants an interest-free loan of a maximum of 2,000 € to students who are in the final phase of their studies. The loan should be repaid in the fifth year at the latest.
DE Die Sozialberatung gibt Auskünfte zu Sozialleistungen, in der Finanzierungsberatung liegt der Fokus eher auf der Beratung und Vermittlung von Studienkrediten, Darlehen, Nothilfen (wie z.B
EN In Freiburg, a total of 20 handicapped-accessible, furnished apartments are available
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
b | a |
gibt | are |
DE Die Einzahlungen und Darlehen sind transparent und müssen von allen Gruppenmitgliedern bezeugt werden.
EN The saving and loaning process is transparent. All group members need to testify to each payment and agree on requested loans.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
transparent | transparent |
und | and |
die | the |
DE Dieser Rechner wird Ihnen die Verteilung von Kapital und Zinsen Ihres Kredites aufzeigen mit einem vollständigen Rückzahlungsplan für das Darlehen. Sie können die Rückzahlungstabelle in einem monatlichen Format ansehen.
EN The calculator will show you the breakdown between principal and interest in your mortgage payments and amortization tables with complete mortgage amortization schedules for the loan. You can view the amortization table in a monthly format.
alemão | inglês |
---|---|
rechner | calculator |
zinsen | interest |
darlehen | loan |
monatlichen | monthly |
format | format |
ansehen | view |
in | in |
mit | with |
für | for |
und | and |
können | can |
wird | the |
DE Finanzierung aus Venture-Capital-Fonds, Private-Equity-Fonds, Darlehen
EN Funding from venture capital funds, private equity funds, loans
alemão | inglês |
---|---|
aus | from |
darlehen | loans |
venture | venture |
private | private |
finanzierung | funding |
fonds | funds |
DE Dazu gehören Konten, Darlehen und Investitionen sowie Informationen über Transaktionen.
EN This includes accounts, loans and investments and information about transactions.
alemão | inglês |
---|---|
konten | accounts |
darlehen | loans |
investitionen | investments |
transaktionen | transactions |
informationen | information |
und | and |
über | about |
dazu | this |
DE Die Laufzeit eines Darlehens ist die Zeitspanne, in der ein Darlehen vollständig zurückgezahlt wird
EN A loan term is the length of time it will take for a loan to be completely paid back
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loan |
vollständig | to |
wird | the |
DE Wie sicher ist meine Geldanlage, wenn ich ein Darlehen über ecoligo invest tätige?
EN How safe is my money with an ecoligo invest loan?
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loan |
wie | how |
ist | is |
sicher | safe |
ich | my |
DE Der ecoligo-Vertrag zählt stattdessen als Betriebsausgaben, reduziert dadurch Ihr zu versteuerndes Einkommen und bietet Ihnen gegenüber einem Darlehen weitere Steuervorteile.
EN The ecoligo contract instead counts as operational expense, thereby reducing your taxable income and providing further tax benefits than a loan.
alemão | inglês |
---|---|
zählt | counts |
reduziert | reducing |
einkommen | income |
darlehen | loan |
vertrag | contract |
stattdessen | instead |
ihr | your |
weitere | further |
und | and |
als | as |
bietet | providing |
über | than |
DE Was ist ein endfälliges Darlehen und wie funktioniert es?
EN What is a bullet loan and how does it work?
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loan |
es | it |
und | and |
wie | how |
was | does |
ein | a |
ist | is |
DE Bei einem endfälligen Darlehen erhalten Sie in jedem Jahr der Laufzeit Ihre Zinszahlungen auf den gesamten Darlehensbetrag. Am Ende der Laufzeit erhalten Sie Ihren Darlehensbetrag und die Schlusszahlung Ihrer Zinsen in einer Zahlung zurück.
EN With a bullet loan, you receive your interest payments on the entire loan amount in each year of the term. At the end of the term, you will receive your investment amount and the final payment of your interest back in one payment.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loan |
zinsen | interest |
gesamten | entire |
am | at the |
zurück | back |
in | in |
zahlung | payment |
jahr | year |
und | and |
ende | the end |
laufzeit | term |
einer | a |
DE Für Sie als Crowdinvestor*in bedeutet dies, dass Sie im Vergleich zu einem Darlehen, das annuitätisch getilgt wird, mehr Zinsen erhalten, aber Ihnen Ihr Kapital über einen längeren Zeitraum nicht zur Verfügung steht.
EN As an investor, this means that you will receive more interest in comparison to a loan that is repaid on an annuity, but your capital won't be accessible to you for a longer period of time.
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparison |
darlehen | loan |
zinsen | interest |
kapital | capital |
in | in |
ihr | your |
längeren | longer |
bedeutet | to |
mehr | more |
für | for |
einen | a |
als | as |
aber | but |
dies | this |
dass | that |
zeitraum | time |
DE Kapital, das als Darlehen im Zusammenhang mit jeder Investition gewährt wird, muss per Überweisung gesendet werden, um einen sicheren Prozess zu gewährleisten
EN Capital granted as loans associated with each investment must be sent by wire transfer to provide a secure process
alemão | inglês |
---|---|
kapital | capital |
darlehen | loans |
investition | investment |
gewährt | granted |
prozess | process |
gesendet | sent |
gewährleisten | provide |
mit | with |
einen | a |
zu | to |
als | as |
muss | must |
DE Diese Darlehen haben oft höhere Zinssätze, um das zusätzliche Risiko auszugleichen, das der nachrangige Darlehensgeber im Vergleich zu primären Darlehensgebern eingeht.
EN These loans often have higher interest rates to offset the additional risk taken by the subordinated lender compared to primary lenders.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
oft | often |
höhere | higher |
zinssätze | interest rates |
zusätzliche | additional |
risiko | risk |
primären | primary |
zu | to |
der | the |
DE Die deutsche Gesetzgebung sieht strenge Vorschriften bei der Vergabe von Darlehen vor
EN German legislation provides strict regulations when granting loans
alemão | inglês |
---|---|
strenge | strict |
darlehen | loans |
gesetzgebung | legislation |
vorschriften | regulations |
der | german |
bei | when |
DE Sind die Zinsen aus einem Darlehen steuerpflichtig?
EN Is the interest from a loan taxable?
alemão | inglês |
---|---|
zinsen | interest |
darlehen | loan |
aus | from |
DE Sollten Sie noch ein laufendes Darlehen mit ausstehenden Zins- und Tilgungszahlungen haben, so ist die Kündigung Ihres Kontos erst nach vollständiger Rückzahlung des Darlehens möglich.
EN If you still have a current loan with outstanding interest and redemption payments, then the cancellation of your account is only possible after the full repayment of the loan.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loan |
kündigung | cancellation |
kontos | account |
rückzahlung | repayment |
möglich | possible |
mit | with |
haben | have |
und | and |
ist | is |
erst | a |
des | the |
so | then |
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re’s holdings, with a share of around 86% at market value.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
kurzfristigen | short-term |
größte | largest |
kapitalanlagen | investments |
und | and |
teil | of |
zu | to |
rund | around |
mit | with |
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion – around 86% at market value – of Munich Re's holdings.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
kurzfristigen | short-term |
größte | largest |
kapitalanlagen | investments |
rund | around |
teil | of |
zu | to |
DE Die Verzinsung der Darlehen hat nach dem Grundsatz des sog. Fremdvergleichs zu erfolgen, d.h. Darlehenszinsen werden nur in der Höhe anerkannt, wie sie auch unter fremden, unbeteiligten Dritten vereinbart worden wären.
EN Interest on loans must be calculated according to the so-called arm?s length principle, i.e. interest on loans is only recognised in the amount that would also have been agreed between unrelated, uninvolved third parties.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
grundsatz | principle |
anerkannt | recognised |
vereinbart | agreed |
höhe | amount |
sog | so |
in | in |
zu | to |
die | third |
nur | only |
DE Neben der Darstellung des dem Darlehen zugrundeliegenden Geschäftsvorfalls sowie der rechtlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ist die Ermittlung einer ausreichenden Vergleichspreisbasis festzuhalten
EN In addition to the presentation of the business transaction underlying the loan as well as the legal and economic framework conditions, the determination of a sufficient comparative price basis must be recorded
alemão | inglês |
---|---|
darstellung | presentation |
darlehen | loan |
rechtlichen | legal |
wirtschaftlichen | economic |
ausreichenden | sufficient |
und | and |
neben | in |
einer | a |
DE 25.000 - 150.000 & 50 % Darlehen der Hausbank
EN 25.000 - 150.000 & 50% loan from the house bank
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
darlehen | loan |
der | the |
DE Das Finance Committee prüft die Jahres- und Zwischenergebnisse, den Jahresplan, die Genehmigung von Darlehen, Investitionen, Zusammenschlüssen, Ankäufen, Verkäufen sowie Sonderausgaben
EN The Finance Committee reviews interim and annual financial results and the annual budget plan, the approval of loans, capital expenditures, mergers, acquisitions, dispositions and special expenditures
alemão | inglês |
---|---|
committee | committee |
darlehen | loans |
jahres | annual |
finance | finance |
investitionen | financial |
genehmigung | approval |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Minimaler Bruttodarlehensbetrag: 10.000€, maximales Darlehen 5 Millionen € - Laufzeitvarianten: 5 Jahre, mit 0/ 1 tilgungsfreien Jahr, 7 Jahre, mit 0-2 tilgungsfreien Jahren, 10 Jahre, mit 0, 1 / 2 tilgungsfreien Jahren
EN Minimum gross loan amount: 10,000 €, maximum loan 5 million € - Term variants: 5 years, with 0/ 1 grace year, 7 years, with 0-2 grace years, 10 years, with 0, 1 / 2 grace years
DE Auf den Namen der betrogenen Person werden Darlehen und Hypotheken eröffnet.
EN Loans and mortgages opened in a person’s name.
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
person | persons |
darlehen | loans |
hypotheken | mortgages |
eröffnet | opened |
und | and |
DE Weitere finanzielle Belastungen entstehen durch Hilfszahlungen an die betroffene Bevölkerung, Arbeitslosengelder und Schulden- bzw. Steuererlasse. Auch Finanzspritzen oder Darlehen zur Stützung der Konjunktur sind zu berücksichtigen.
EN Losses can include relief payments to affected populations, unemployment support, and debt- or tax relief. Support for stimulating the economy (capital injections, loans) may also need to be considered.
alemão | inglês |
---|---|
betroffene | affected |
darlehen | loans |
berücksichtigen | considered |
oder | or |
weitere | for |
zu | to |
und | and |
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re’s holdings, with a share of around 86% at market value.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
kurzfristigen | short-term |
größte | largest |
kapitalanlagen | investments |
und | and |
teil | of |
zu | to |
rund | around |
mit | with |
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion – around 86% at market value – of Munich Re's holdings.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
kurzfristigen | short-term |
größte | largest |
kapitalanlagen | investments |
rund | around |
teil | of |
zu | to |
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 88 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
EN With a share of around 88% at market value, fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re's investments.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
kurzfristigen | short-term |
größte | largest |
kapitalanlagen | investments |
und | and |
teil | of |
zu | to |
rund | around |
mit | with |
DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 89 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.
EN Fixed-interest securities, loans and short-term fixed-interest investments continued to make up the largest portion of Munich Re's holdings, with a share of around 89% at market value.
alemão | inglês |
---|---|
darlehen | loans |
kurzfristigen | short-term |
größte | largest |
kapitalanlagen | investments |
und | and |
teil | of |
zu | to |
rund | around |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções