DE Jacques hat gerade den Film "Malevil" von Christian de Chalonge fertig gedreht und Françoise traf mit ihrem Song "Tamalou" ins Schwarze
DE Jacques hat gerade den Film "Malevil" von Christian de Chalonge fertig gedreht und Françoise traf mit ihrem Song "Tamalou" ins Schwarze
EN Jacques has just finished filming the film "Malevil", by Christian de Chalonge, and Françoise hits the mark with her song "Tamalou"
alemão | inglês |
---|---|
jacques | jacques |
christian | christian |
song | song |
de | de |
gerade | just |
film | film |
mit | with |
und | and |
den | the |
hat | has |
fertig | finished |
DE Jacques hat gerade den Film "Malevil" von Christian de Chalonge fertig gedreht und Françoise traf mit ihrem Song "Tamalou" ins Schwarze
EN Jacques has just finished filming the film "Malevil", by Christian de Chalonge, and Françoise hits the mark with her song "Tamalou"
alemão | inglês |
---|---|
jacques | jacques |
christian | christian |
song | song |
de | de |
gerade | just |
film | film |
mit | with |
und | and |
den | the |
hat | has |
fertig | finished |
DE Wenn Sie an Projekten am DFKI interessiert sind, die speziell zu ethischen Fragestellungen forschen, wenden Sie sich gerne an Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
EN If you are interested in projects at DFKI that specifically research ethical issues, please feel free to contact Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
alemão | inglês |
---|---|
projekten | projects |
dfki | dfki |
interessiert | interested |
ethischen | ethical |
forschen | research |
wenden | contact |
gerne | please |
christian | christian |
müller | müller |
de | de |
speziell | specifically |
sie | you |
sind | are |
zu | to |
DE Abonnieren Sie den kostenlosen Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr aus dem Webshop der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
EN Subscribe to the free Christian-Albrechts-University of Kiel newsletter and ensure that you will no longer miss any of our webshop of Christian-Albrechts-Universität of Kiel offers or news.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
verpassen | miss |
webshop | webshop |
oder | or |
abonnieren | subscribe |
newsletter | newsletter |
zu | to |
keine | no |
und | and |
den | the |
DE Christian, 30, Hamburg, DE Mode-Enthusiast Christian zieht ungern Kleidung an, die er schon länger als sechs Monate besitzt. Er geht häufig shoppen und achtet dabei nie auf den Preis.
EN Christian, 30, Hamburg, DE Fashion-obsessed Christian does not like wearing something he has had for longer than six months. He shops often and never worries about the price tag.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
hamburg | hamburg |
länger | longer |
monate | months |
häufig | often |
de | de |
er | he |
kleidung | fashion |
dabei | for |
preis | price |
sechs | six |
achtet | the |
und | and |
besitzt | has |
DE Die SMX München ist die grösste Veranstaltung im deutschsprachigen Raum zum Thema Suchmaschinenmarketing (SEA + SEO). Von unserem Team nahmen Christian und meine Wenigkeit (Stefan) teil – Christian als Speaker, ich als Teilnehmer.
EN The SMX Munich is the largest event in the German-speaking area on the subject of search engine marketing (SEA + SEO). From our team Christian and myself (Stefan) took part ? Christian as speaker, me as participant.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
veranstaltung | event |
thema | subject |
sea | sea |
seo | seo |
team | team |
christian | christian |
stefan | stefan |
speaker | speaker |
teilnehmer | participant |
teil | part |
ist | is |
und | and |
ich | me |
die | as |
DE Christian Doppler Forschungsgesellschaft: Christian Doppler Forschungsgesellschaft
EN Christian Doppler Research Association: Christian Doppler Forschungsgesellschaft
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
DE Wenn Sie an Projekten am DFKI interessiert sind, die speziell zu ethischen Fragestellungen forschen, wenden Sie sich gerne an Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
EN If you are interested in projects at DFKI that specifically research ethical issues, please feel free to contact Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
alemão | inglês |
---|---|
projekten | projects |
dfki | dfki |
interessiert | interested |
ethischen | ethical |
forschen | research |
wenden | contact |
gerne | please |
christian | christian |
müller | müller |
de | de |
speziell | specifically |
sie | you |
sind | are |
zu | to |
DE Die SMX München ist die grösste Veranstaltung im deutschsprachigen Raum zum Thema Suchmaschinenmarketing (SEA + SEO). Von unserem Team nahmen Christian und meine Wenigkeit (Stefan) teil – Christian als Speaker, ich als Teilnehmer.
EN The SMX Munich is the largest event in the German-speaking area on the subject of search engine marketing (SEA + SEO). From our team Christian and myself (Stefan) took part ? Christian as speaker, me as participant.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
veranstaltung | event |
thema | subject |
sea | sea |
seo | seo |
team | team |
christian | christian |
stefan | stefan |
speaker | speaker |
teilnehmer | participant |
teil | part |
ist | is |
und | and |
ich | me |
die | as |
DE Christian, 30, Hamburg, DE Mode-Enthusiast Christian zieht ungern Kleidung an, die er schon länger als sechs Monate besitzt. Er geht häufig shoppen und achtet dabei nie auf den Preis.
EN Christian, 30, Hamburg, DE Fashion-obsessed Christian does not like wearing something he has had for longer than six months. He shops often and never worries about the price tag.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
hamburg | hamburg |
länger | longer |
monate | months |
häufig | often |
de | de |
er | he |
kleidung | fashion |
dabei | for |
preis | price |
sechs | six |
achtet | the |
und | and |
besitzt | has |
DE Christian Gerhaher, Gijs Leenaars und Christian Thielemann über Brahms’ »Deutsches Requiem«
EN Christian Gerhaher, Gijs Leenaars and Christian Thielemann about Brahms’s “Deutsches Requiem”
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
über | about |
requiem | requiem |
DE Abonnieren Sie den kostenlosen Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr aus dem Webshop der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
EN Subscribe to the free Christian-Albrechts-University of Kiel newsletter and ensure that you will no longer miss any of our webshop of Christian-Albrechts-Universität of Kiel offers or news.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
verpassen | miss |
webshop | webshop |
oder | or |
abonnieren | subscribe |
newsletter | newsletter |
zu | to |
keine | no |
und | and |
den | the |
DE Christian Rohr ist Head of Product Marketing bei Ryte
EN After studying at King’s College London, Olivia moved to Munich, where she joined the Ryte team in 2017
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
bei | to |
DE Core Web Vitals mit Christian Kunz
EN Understanding Cultural Nuances In New Markets -- Sarah Presch // Searchmetrics
alemão | inglês |
---|---|
mit | in |
DE sprichwörter und sonnenblumen, sprichwörter, 31, sprichwörter 31 25, sie ist bekleidet, stärke, würde, lachen, sonnenblume, berg, blume, landschaft, bibel vers, christian, jesus, natur, gesegnet, vertrauen, kreuz, jeremiah, zitat, motivierend
EN proverbs, 31, proverbs 31 25, she is clothed, strength, dignity, laugh, sunflower, mountain, flower, landscape, bible verse, christian, jesus, nature, blessed, faith, cross, jeremiah, quote, motivational
alemão | inglês |
---|---|
stärke | strength |
lachen | laugh |
sonnenblume | sunflower |
berg | mountain |
blume | flower |
christian | christian |
jesus | jesus |
gesegnet | blessed |
kreuz | cross |
zitat | quote |
würde | dignity |
vertrauen | faith |
natur | nature |
landschaft | landscape |
ist | is |
DE Christian Hinkel - Leiter Media Relations & Interne Kommunikation bei der Flughafen Düsseldorf GmbH
EN Christian Hinkel - Head of Media Relations & Internal Communications at Flughafen Düsseldorf GmbH
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
leiter | head |
relations | relations |
amp | amp |
gmbh | gmbh |
media | media |
interne | internal |
kommunikation | communications |
der | of |
DE Die Pyramide des Louvrevon Christian CAPRONab
EN Busy view of downtown Londonby Bridgeman Imagesfrom
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
DE Searchmetrics ernennt Doug Bell zum Global Chief Marketing Officer (CMO) und Christian Broscheit zum Global Chief Revenue Officer (CRO)
EN Dr. Konstantinos Dolkas joins as CTO and Björn Darko becomes VP Product
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
zum | as |
DE Schau dir zum Beispiel Schuhmarken an: Das kräftige, sportliche und schnörkellose Lettering des Puma-Logos unterscheidet sich drastisch von der eleganten, geschwungenen Handschrift im Logo von Christian Louboutin
EN Look at shoe brands, for example: the bold, sporty, straightforward lettering on the Puma logo is drastically different from the sophisticated, curling script on the Christian Louboutin logo
alemão | inglês |
---|---|
sportliche | sporty |
lettering | lettering |
drastisch | drastically |
eleganten | sophisticated |
christian | christian |
puma | puma |
schau | look at |
logo | logo |
beispiel | example |
an | on |
von | from |
DE Die Verwaltungsratsmitglieder Chris Stolte, Pat Hanrahan und Christian Chabot gründeten Tableau mit einer einfachen Mission: Benutzern dabei helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen
EN Board members Chris Stolte, Pat Hanrahan and Christian Chabot founded Tableau with a simple mission: to help people see and understand their data
alemão | inglês |
---|---|
chris | chris |
christian | christian |
gründeten | founded |
tableau | tableau |
mission | mission |
daten | data |
dabei | with |
sichtbar | see |
zu | to |
helfen | help |
einer | a |
einfachen | simple |
und | and |
DE Christian Katz ist Experte für ISO 9001 und ISO 27001 und arbeitet seit mehr als 12 Jahren mit diesen Standards. Seine Kunden sind in der Schweiz und in Deutschland.
EN Christian Katz is an expert in ISO 9001 and ISO 27001 and has been working with these standards for more than 12 years. His customers are in Switzerland and in Germany.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
experte | expert |
arbeitet | working |
standards | standards |
kunden | customers |
schweiz | switzerland |
jahren | years |
in | in |
iso | iso |
mehr | more |
deutschland | germany |
mit | with |
sind | are |
seit | for |
und | and |
DE So ist die TU Wien an mehreren Kompetenzzentren, -netzwerken, -projekten und Christian Doppler Labors beteiligt und hat großen Anteil an den Schwerpunktprogrammen des Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF).
EN For example, the university is involved with a number of competence centres, networks, projects and Christian Doppler laboratories and plays a major role in the Austrian Science Fund’s (FWF) priority programmes.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
beteiligt | involved |
großen | major |
fonds | funds |
fwf | fwf |
netzwerken | networks |
projekten | projects |
wissenschaftlichen | science |
ist | is |
und | and |
die | example |
an | in |
anteil | with |
den | the |
DE “Sich bewegen, zu atmen, zu fliegen, zu schweben, alles aufzunehmen und zu geben, die Straßen entfernter Länder zu durchstreifen. Zu reisen das ist leben.” – Hans Christian Andersen (dänischer Märchenautor)
EN “To move, to breathe, to fly, to float, to gain all while you give, to roam the roads of lands remote, to travel is to live.” – Hans Christian Andersen (Danish Fairy Tale writer)
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Christian Piot-1967
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Football | Christian Piot-1967 photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
christian | christian |
fussball | football |
bild | photography |
sport | sport |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Christian Piot
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Football | Christian Piot photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
christian | christian |
fussball | football |
bild | photography |
sport | sport |
DE Der 2cv Parisvon Christian CAPRONab
EN The 2cv Parisby Christian CAPRONfrom
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
christian | christian |
DE Von Angesicht zu Angesichtvon Christian CAPRONab
EN The Oakby Catherine Lefrancqfrom
alemão | inglês |
---|---|
von | the |
DE Gleitschirmfliegenvon Christian CAPRONab
EN David Pearson speaks to Richard Petty at the...by Imago Images - imago sportfotodienstfrom
DE Marie-Anne Chazel und Christian Claviervon Collection Christophel - Trinacra FIl...ab
EN Marie-Anne Chazel and Christian Clavierby Collection Christophel - Trinacra FIl...from
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
collection | collection |
ab | from |
und | and |
fil | fil |
DE Gérard Depardieu und Christian Claviervon Imago Imagesab
EN Gérard Depardieu and Gisèle Casadesus 2009by Nathalie Enofrom
alemão | inglês |
---|---|
depardieu | depardieu |
und | and |
DE Das Forschungsteam. Von links: Denise Schaffer, Gabriel Alexander Vignolle, Leopold Zehetner, Christian Derntl.
EN The research team. From left: Denise Schaffer, Gabriel Alexander Vignolle, Leopold Zehetner, Christian Derntl.
alemão | inglês |
---|---|
forschungsteam | research team |
gabriel | gabriel |
alexander | alexander |
christian | christian |
links | left |
das | the |
von | from |
DE Ein Team unter der Leitung von Christian Derntl, TU Wien, entwickelte daher eine bioinformatische Methode, um die dafür notwendigen Gene und sogenannte
EN To this end, a team led by Christian Derntl,
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
christian | christian |
ein | a |
DE Dass diese nicht ohne Weiteres unter Laborbedingungen produziert werden, erschwert jedoch die Suche danach“, schildert Christian Derntl den Weg zu neuen Heilmitteln.
EN However, the fact that these are not readily produced under laboratory conditions makes the search for them more difficult," says Christian Derntl, describing the search for new bioactive compounds.
alemão | inglês |
---|---|
produziert | produced |
suche | search |
erschwert | difficult |
christian | christian |
neuen | new |
nicht | not |
unter | under |
jedoch | however |
diese | these |
zu | makes |
DE Dr. Christian Derntl Forschungsgruppe Synthetische Biologie und Molekulare Biotechnologie Technische Universität Wien +43 1 58801 166565christian.derntl
EN Dr. Christian Derntl Synthetic Biology and Molecular Biotechnology Research Group
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
christian | christian |
synthetische | synthetic |
biologie | biology |
biotechnologie | biotechnology |
und | and |
DE Paavo Christian Spieker ist Entrepreneur und SEO Evangelist der ersten Stunde
EN Paavo Christian Spieker is an entrepreneur and SEO evangelist
alemão | inglês |
---|---|
paavo | paavo |
christian | christian |
seo | seo |
und | and |
ist | is |
DE Jetzt Kontakt mit Paavo Christian Spieker aufnehmen
EN Get in touch with Christian Paavo Spieker
alemão | inglês |
---|---|
paavo | paavo |
christian | christian |
kontakt | touch |
mit | with |
aufnehmen | get |
DE Christian Schneider, Geschäftsführer und Enkel des Firmengründers, Schneider Schreibgeräte GmbH
EN Christian Schneider, Managing Director and grandson of the company founder, Schneider Schreibgeräte GmbH
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
enkel | grandson |
gmbh | gmbh |
schneider | schneider |
und | and |
des | the |
DE Letztes Jahr feierte der von Christian Völkers gegründete Immobilienriese auch sein 40-jähriges Bestehen. Qualitätsprodukte, hochwertige Services und innovatives Denken scheinen nie aus der Mode zu kommen.
EN Last year was also the 40th anniversary of Christian Völkers’ founding of the property powerhouse. Quality products, premium services and innovative thinking never seem to go out of fashion.
alemão | inglês |
---|---|
letztes | last |
christian | christian |
innovatives | innovative |
denken | thinking |
scheinen | seem |
mode | fashion |
hochwertige | quality |
services | services |
und | and |
jahr | year |
zu | to |
DE So gewinnt man die Analytics-Lotterie - Kommentar von Christian Werling, Thoughtspot
EN ThoughtSpot makes first acquisition, buys SeekWell
alemão | inglês |
---|---|
man | first |
thoughtspot | thoughtspot |
DE Das Ethik-Team besteht zurzeit aus Aljoscha Burchardt, Christiane Plociennik, Christian Müller, Iris Merget und Mihai Maftei und wird unterstützt durch Antonio Krüger, Gesche Joost und Paul Lukowicz.
EN The ethics team currently consists of Aljoscha Burchardt, Christiane Plociennik, Christian Müller, Iris Merget and Mihai Maftei and is supported by Antonio Krüger, Gesche Joost and Paul Lukowicz.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
unterstützt | supported |
antonio | antonio |
paul | paul |
ethik | ethics |
team | team |
müller | müller |
und | and |
wird | the |
DE „Ich sehe die Zukunft“, war die Reaktion von Christian Chabot, als er sah, was sie erfunden hatten
EN “I see the future” was Christian Chabot’s reaction when he saw what they invented
DE Mit Christian Chabot als CEO begann schnell der steile Aufstieg von Tableau: erste Kunden, zahlreiche Auszeichnungen, internationales Wachstum, die erste Umsatzmillion, zahlreiche neue Erfindungen
EN With Christian on board as CEO, Tableau rapidly hit one success after another: first customers, multiple awards, international expansion, the first million in revenue, multiple new inventions
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
ceo | ceo |
schnell | rapidly |
tableau | tableau |
kunden | customers |
auszeichnungen | awards |
internationales | international |
wachstum | expansion |
neue | new |
erfindungen | inventions |
mit | with |
erste | the first |
zahlreiche | multiple |
als | as |
der | the |
von | board |
DE Christian Schwanz, der unter dem Namen Cee Musik produziert, gehört mit Projekten wie Al-Haca und Bass Sekolah seit 20 Jahren in die Welt der eklektischen und elektronischen Bassmusik.
EN Producing music under the moniker Cee, Christian Schwanz has long been at the global forefront of eclectic, electronic bass music, with projects like Al-Haca and Bass Sekolah.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
cee | cee |
musik | music |
projekten | projects |
welt | global |
elektronischen | electronic |
bass | bass |
mit | with |
seit | of |
und | and |
DE Love Like Jesus | Christian | Faith | Religious Poster und Kunst
EN Love Like Jesus | Christian | Faith | Religious Wall Art
alemão | inglês |
---|---|
jesus | jesus |
christian | christian |
faith | faith |
kunst | art |
like | like |
DE Wir bei Durst sind davon überzeugt, dass wir mit unserer Lösung dem Soft-Signage-Markt einen wesentlichen Impuls verleihen werden“, versichert Christian Harder, Vice President Sales, Durst Group AG.
EN At Durst, we are convinced that our solution will give a significant boost to the soft signage market," assures Christian Harder, Vice President Sales, Durst Group AG.
alemão | inglês |
---|---|
durst | durst |
lösung | solution |
einen | a |
markt | market |
versichert | assures |
christian | christian |
president | president |
sales | sales |
ag | ag |
bei | at |
wir | we |
group | group |
DE Christian Oehne, Betriebsleiter, und Henrik Edel, Geschäftsführer
EN Christian Oehne, COO, and Henrik Edel, Managing Director
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
und | and |
DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck
EN However, in the hectic daily routine those good intentions were not followed through,” Oehne continues, stressing that the supply chain is where money is earned nowadays rather than with printing itself
DE Hier ist eine Nachricht von I2COALITION C0-Gründer und Stuhl Christian Dawson.Er diskutiert die Errungenschaften der Organisation seit 2013, und seine Vision bewegt...
EN He discusses the organization's accomplishments since 2013, and its vision is moving forward...
alemão | inglês |
---|---|
diskutiert | discusses |
organisation | organizations |
vision | vision |
er | he |
ist | is |
und | and |
DE Christian Kühnhold (Geschäftsführer, CEO)
EN Dirk Hoferer (deputy chair of the board)
DE Der Vorstand der European Pallet Association (EPAL) hat Bernd Dörre zum Managing Director der EPAL berufen. Er folgt auf Christian Kühnhold, der die EPAL bis zum 31.03.2021 geleitet hat.
EN The Board of the European Pallet Association (EPAL) has appointed Bernd Dörre to Managing Director of EPAL. He succeeds Christian Kühnhold who held the position with EPAL until 31st March 2021.
alemão | inglês |
---|---|
european | european |
association | association |
bernd | bernd |
berufen | appointed |
christian | christian |
epal | epal |
er | he |
director | director |
folgt | the |
managing | managing |
hat | has |
Mostrando 50 de 50 traduções