DE Bovec: Das Outdoor Paradies in Slowenien Bovec in Slowenien ist ein wahres Paradies für Naturliebhaber und Outdoorfans. Gelegen im Soča Tal, am Rande des Triglav?
"bovec verlassen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bovec: Das Outdoor Paradies in Slowenien Bovec in Slowenien ist ein wahres Paradies für Naturliebhaber und Outdoorfans. Gelegen im Soča Tal, am Rande des Triglav?
EN Soca Valley in Slovenia: 15 Best Places to Visit! Soča Valley is one of the most beautiful travel destinations in Slovenia. The region is particularly?
alemão | inglês |
---|---|
slowenien | slovenia |
tal | valley |
in | in |
gelegen | to |
und | one |
ist | is |
ein | a |
des | the |
DE Das Tal des Flusses Soča bietet zahlreiche wunderschöne Naturschönheiten, und wenn wir Bovec verlassen, fahren wir in Richtung Süden nach Kobarid zu wandern, um die erstaunliche Kozjak-Wasserfall und dann weiter zu Tolminer Schlucht
EN The valley of the Soča River has numerous magnificent natural attractions and as we leave Bovec, we will head south to Kobarid to hike to the amazing Kozjak Waterfall and then further to Tolmin Gorge
alemão | inglês |
---|---|
flusses | river |
wunderschöne | magnificent |
erstaunliche | amazing |
wasserfall | waterfall |
tal | valley |
schlucht | gorge |
wir | we |
wandern | hike |
zahlreiche | numerous |
und | and |
zu | to |
süden | south |
dann | then |
DE Bovec: Das Outdoor Paradies in Slowenien
EN Soca Valley in Slovenia: 15 Best Places to Visit!
alemão | inglês |
---|---|
slowenien | slovenia |
in | in |
das | to |
DE Fahre nach Bovec und erkunde das Soča-Tal und vieles mehr.
EN Head to Bovec to explore the Soča Valley and more.
alemão | inglês |
---|---|
erkunde | explore |
tal | valley |
und | and |
das | the |
DE Spaß und Aktivurlaub am berühmten Bleder See und in der Adrenalinhauptstadt Bovec, gewürzt mit den besten Adrenalinaktivitäten, die Slowenien zu bieten hat.
EN Fun and active holiday at the famous Lake Bled and the adrenaline capital Bovec, spiced with the best adrenaline activities Slovenia has to offer.
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
berühmten | famous |
slowenien | slovenia |
am | at the |
see | lake |
bieten | offer |
mit | with |
zu | to |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Ein aktiver Bovec-Urlaub zum Greifen nah.
EN An active Bovec holiday in the palm of your hand.
alemão | inglês |
---|---|
aktiver | active |
urlaub | holiday |
zum | the |
DE Eine Vorausbuchung für diese Jahreszeit ist obligatorisch, da beliebte Reiseziele wie der Bleder See, Kranjska Gora, Ljubljana, Piran, Koper, der Triglav-Nationalpark, Bovec usw
EN Pre-booking for this time of year becomes obligatory, as popular destinations, like Lake Bled, Kranjska Gora, Ljubljana, Piran, Koper, Triglav National Park, Bovec, etc
alemão | inglês |
---|---|
obligatorisch | obligatory |
beliebte | popular |
reiseziele | destinations |
see | lake |
kranjska | kranjska |
gora | gora |
ljubljana | ljubljana |
usw | etc |
ist | becomes |
für | for |
diese | this |
der | of |
wie | like |
DE Genießen Sie etwas freie Zeit in der kleinen Stadt Bovec am Nachmittag ausruhen und sich auf die nächsten Tage vorbereiten.
EN Enjoy some free time in the small town of Bovec in the afternoon, relax and get ready for the next few days.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
stadt | town |
nachmittag | afternoon |
ausruhen | relax |
vorbereiten | ready |
zeit | time |
kleinen | small |
in | in |
freie | free |
und | and |
nächsten | the |
tage | days |
DE Der Nachmittag wird reserviert sein für Wasserfälle um Bovec und freie Zeit zum Entspannen in der wunderschönen Umgebung der slowenischen Abenteuerhauptstadt.
EN The afternoon will be reserved for waterfalls around Bovec and free time to spend relaxing in the beautiful setting of this adventure capital of Slovenia.
alemão | inglês |
---|---|
nachmittag | afternoon |
reserviert | reserved |
wasserfälle | waterfalls |
freie | free |
zeit | time |
entspannen | relaxing |
in | in |
umgebung | setting |
und | and |
sein | be |
wunderschönen | beautiful |
wird | the |
um | for |
DE TAG 6 - Radtour über den Vršič-Pass in die Gegend von Bovec
EN DAY 6 - Cycling over Vršič Pass to the Bovec area
alemão | inglês |
---|---|
pass | pass |
den | the |
DE Das Gebiet um Bovec bietet unendlich viele Möglichkeiten, von ernsthaften Mountainbiketouren bis hin zu versteckten Panoramaschotterstraßen im Herzen der Julischen Alpen
EN The Bovec area offers endless possibilities, from serious mountain biking to hidden panoramic gravel roads in the heart of the Julian Alps
alemão | inglês |
---|---|
unendlich | endless |
möglichkeiten | possibilities |
versteckten | hidden |
herzen | heart |
bietet | offers |
im | in the |
alpen | alps |
zu | to |
hin | from |
DE Zum Abschluss des Tages erkunden wir die Umgebung von Bovec zu Fuß und besuchen das nahe gelegene Virje Wasserfall.
EN To finish the day off, we will explore the area around Bovec on foot and visit the nearby Virje Waterfall.
alemão | inglês |
---|---|
abschluss | finish |
fuß | foot |
wasserfall | waterfall |
wir | we |
zu | to |
und | and |
nahe | nearby |
tages | the |
besuchen | explore |
DE Nehmen Sie sich den Vormittag frei, schlafen Sie aus oder genießen Sie die Umgebung von Bovec und tanken Sie Energie für den Nachmittag
EN Take the morning off, sleep in or enjoy the area of Bovec and fill up with energy for the afternoon
alemão | inglês |
---|---|
schlafen | sleep |
genießen | enjoy |
energie | energy |
nachmittag | afternoon |
oder | or |
für | for |
und | and |
den | the |
von | of |
umgebung | area |
DE Bovec, die Adrenalin-Hauptstadt Sloweniens
EN Bovec, the adrenaline capital of Slovenia
alemão | inglês |
---|---|
adrenalin | adrenaline |
hauptstadt | capital |
die | the |
DE Entdecken Sie einige der besten Attraktionen in der Gegend um den Bleder See und Bovec
EN Discover some of the best attractions in the Lake Bled and Bovec areas
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
in | in |
see | lake |
gegend | areas |
entdecken | discover |
einige | some |
und | and |
den | the |
DE Das Wandern in der Soča-Schlucht mit ihren tiefen Schluchten und der surrealen Landschaft wird mit einem super Spaß gekrönt Ziplining auf dem Berg Kanin und eine leichte Wanderung zu einem Wasserfall in der Nähe des malerischen Städtchens Bovec.
EN Hiking in the Soča Gorge with its deep ravines and surreal landscape is topped off with some super fun ziplining on the Kanin mountain and an easy hike to a waterfall near the picturesque town of Bovec.
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
spaß | fun |
leichte | easy |
wasserfall | waterfall |
malerischen | picturesque |
schlucht | gorge |
ziplining | ziplining |
wandern | hiking |
wanderung | hike |
und | and |
mit | with |
super | super |
zu | to |
in | in |
nähe | near |
wird | the |
eine | a |
DE Es folgt ein obligatorischer Stopp auf dem Gipfel, bevor wir nach Bovec hinunterfahren
EN An obligatory stop at the top follows, before descending towards Bovec
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | top |
bevor | before |
DE Versteckt im Herzen der Julischen Alpen liegt Bovec in der Nähe der Quelle des Smaragdkönigin, der Fluss Sočawas immer ein willkommener Abstecher ist, wenn man in der Gegend ist
EN Tucked away in the heart of the Julian Alps, Bovec is located near the spring of the emerald queen, the Soča River, which is always a most welcome detour when in the area
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
alpen | alps |
quelle | spring |
fluss | river |
im | in the |
gegend | area |
immer | always |
in | in |
nähe | near |
liegt | is |
ein | a |
wenn | when |
DE 6. TAG - Erkundung der Umgebung von Bovec
EN DAY 6 - Explore the surroundings of Bovec
alemão | inglês |
---|---|
umgebung | surroundings |
DE Nahe genug, du bist in der Soča-Taldie Adrenalin-Hauptstadt Sloweniens namens Bovec, um genau zu sein
EN Close enough, you’re in the Soča Valley, the adrenaline capital of Slovenia called Bovec, to be precise
alemão | inglês |
---|---|
namens | called |
adrenalin | adrenaline |
hauptstadt | capital |
in | in |
nahe | close |
bist | a |
sein | be |
genug | enough |
zu | to |
DE die Adrenalin-Hauptstadt Sloweniens, Bovec. Dieser atemberaubend schöne Ort hat eine Liste von Aktivitäten sowie eine große Auswahl an Naturphänomenen, die alle Ihre Sinne anregen werden.
EN he adrenaline capital of Slovenia, Bovec. This jaw-droppingly gorgeous place has a list of activities to choose from, as well as a wide assortment of natural phenomena that will inspire all your senses.
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
sinne | senses |
anregen | inspire |
adrenalin | adrenaline |
hauptstadt | capital |
große | wide |
schöne | well |
ort | place |
hat | has |
liste | list |
auswahl | assortment |
ihre | your |
alle | all |
von | of |
DE Auffahren der Vršič-Pass und die windige Straße führt dich nach Soča-Tal entlang der schönen Fluss Soča und verbringen Sie Zeit in der Adrenalin-Hauptstadt Sloweniens, der Bovec
EN Drive up the Vršič Pass and the windy road will take you to Soča Valley along the beautiful Soča River and spend time in the adrenaline capital of Slovenia called Bovec
alemão | inglês |
---|---|
schönen | beautiful |
fluss | river |
zeit | time |
pass | pass |
tal | valley |
adrenalin | adrenaline |
hauptstadt | capital |
verbringen | spend |
in | in |
und | and |
entlang | to |
DE Erwachen Sie im märchenhaften Land der Soča-Tal in der Adrenalin-Hauptstadt Sloweniens namens Bovec
EN Wake up in the fairytale land of Soča Valley in the adrenaline capital of Slovenia called Bovec
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
land | land |
in | in |
namens | called |
tal | valley |
adrenalin | adrenaline |
hauptstadt | capital |
DE Dieses atemberaubende Resort ist eine Seilbahnfahrt nach oben vom Stadt Bovec und seine hervorragenden Pisten werden von dramatischen Felsen und atemberaubenden Aussichten begleitet
EN This awe-inspiring resort is a cable-car ride up from the town of Bovec and its excellent pistes are accompanied by dramatic rocky outcrops and stunning views
alemão | inglês |
---|---|
resort | resort |
pisten | pistes |
dramatischen | dramatic |
aussichten | views |
und | and |
werden | are |
begleitet | accompanied |
ist | is |
oben | the |
stadt | town |
vom | from |
eine | a |
dieses | this |
atemberaubende | stunning |
von | of |
DE Fahre nach Bovec und erkunde das Soča-Tal und vieles mehr.
EN Head to Bovec to explore the Soča Valley and more.
alemão | inglês |
---|---|
erkunde | explore |
tal | valley |
und | and |
das | the |
DE Hängebrücke – Bovec Runde von Kranjska Gora
EN Hängebrücke – Bovec Loop from Kranjska Gora
DE Wir können uns aufeinander verlassen genauso wie unsere Kunden sich auf Univention verlassen können, denn wir kommunizieren unsere Ziele offen und stehen zu unseren Entscheidungen.
EN We can rely on each other just as our customers rely on Univention because we communicate our goals openly and stand by our decisions.
alemão | inglês |
---|---|
aufeinander | on each other |
kunden | customers |
univention | univention |
ziele | goals |
stehen | stand |
entscheidungen | decisions |
verlassen | rely |
können | can |
kommunizieren | communicate |
denn | as |
und | and |
unsere | our |
zu | each |
wir | we |
DE Sitzungscookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät gespeichert bleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden dann von Ihrem Gerät gelöscht, sobald Sie den Service verlassen.
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
alemão | inglês |
---|---|
sitzungscookies | session cookies |
temporäre | temporary |
cookies | cookies |
gelöscht | deleted |
gerät | device |
in | in |
browser | browser |
oder | or |
service | service |
website | site |
sind | are |
dann | then |
sobald | once |
den | the |
DE Das optionale Feedback-Formular zur Sitzungsqualität wird nun nach dem Verlassen des Meetings angezeigt, nicht mehr vor dem Verlassen.
EN The optional call quality feedback form will now be displayed after leaving the meeting, not before.
alemão | inglês |
---|---|
meetings | meeting |
angezeigt | displayed |
feedback | feedback |
optionale | optional |
formular | form |
nun | now |
verlassen | leaving |
nicht | not |
wird | the |
DE Wir können bestätigen, dass keine Schlüsseldaten das Gerät des Benutzers verlassen, bis sie Symptome melden, und erst dann die anonymisierten Schlüssel von Geräten, die sich in unmittelbarer Nähe befanden, um das Gerät zu verlassen
EN We can confirm that no key data leaves the user’s device until they report symptoms, and only then do the anonymised keys of devices it has been in close proximity to leave the device
alemão | inglês |
---|---|
benutzers | users |
symptome | symptoms |
melden | report |
gerät | device |
geräten | devices |
in | in |
wir | we |
können | can |
keine | no |
nähe | close |
und | and |
bestätigen | confirm |
zu | to |
dass | that |
dann | then |
schlüssel | keys |
von | of |
des | the |
DE durchsehen. Falls du eine Gruppe verlassen willst, klicke einfach auf der Startseite der Gruppe auf „Gruppe verlassen".
EN page. If you no longer want to be in a Group, simply click "Leave Group" from that Group's homepage.
alemão | inglês |
---|---|
falls | if |
klicke | click |
startseite | homepage |
gruppe | group |
eine | a |
einfach | simply |
auf | to |
du | you |
willst | want |
DE Sitzungscookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät bleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden von Ihrem Gerät gelöscht, sobald Sie den Dienst verlassen.
EN Session cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site; they are deleted from your device once you leave the Service.
alemão | inglês |
---|---|
sitzungscookies | session cookies |
temporäre | temporary |
cookies | cookies |
gelöscht | deleted |
gerät | device |
in | in |
browser | browser |
oder | or |
dienst | the service |
website | site |
den | the |
sind | are |
sobald | once |
DE Ein Mann kann Italien verlassen, aber Italien wird niemals den Mann verlassen
EN You can take a man out of Italy, but you can never take Italy out of that man
alemão | inglês |
---|---|
italien | italy |
mann | man |
kann | can |
verlassen | out |
ein | a |
den | of |
aber | but |
DE Sparen Sie eine Menge Zeit und verwalten Sie alle Ihre Theme- und Plugin-Updates, ohne WP Umbrella zu verlassen. Anwendung mit unserer sicheren Update-Funktion zu verlassen.
EN Save a ton of time and fully manage all your theme and plugin updates without leaving WP Umbrella's application with our safe update feature.
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
verwalten | manage |
wp | wp |
theme | theme |
plugin | plugin |
funktion | feature |
zeit | time |
updates | updates |
update | update |
ihre | your |
anwendung | application |
ohne | without |
eine | a |
alle | all |
unserer | of |
mit | with |
sicheren | safe |
DE Das optionale Feedback-Formular zur Sitzungsqualität wird nun nach dem Verlassen des Meetings angezeigt, nicht mehr vor dem Verlassen.
EN The optional call quality feedback form will now be displayed after leaving the meeting, not before.
alemão | inglês |
---|---|
meetings | meeting |
angezeigt | displayed |
feedback | feedback |
optionale | optional |
formular | form |
nun | now |
verlassen | leaving |
nicht | not |
wird | the |
DE Ein Mann kann Italien verlassen, aber Italien wird niemals den Mann verlassen
EN You can take a man out of Italy, but you can never take Italy out of that man
alemão | inglês |
---|---|
italien | italy |
mann | man |
kann | can |
verlassen | out |
ein | a |
den | of |
aber | but |
DE Sitzungscookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät bleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden von Ihrem Gerät gelöscht, sobald Sie den Dienst verlassen.
EN Session cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site; they are deleted from your device once you leave the Service.
alemão | inglês |
---|---|
sitzungscookies | session cookies |
temporäre | temporary |
cookies | cookies |
gelöscht | deleted |
gerät | device |
in | in |
browser | browser |
oder | or |
dienst | the service |
website | site |
den | the |
sind | are |
sobald | once |
DE Sitzungscookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät gespeichert bleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden dann von Ihrem Gerät gelöscht, sobald Sie den Service verlassen.
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
alemão | inglês |
---|---|
sitzungscookies | session cookies |
temporäre | temporary |
cookies | cookies |
gelöscht | deleted |
gerät | device |
in | in |
browser | browser |
oder | or |
service | service |
website | site |
sind | are |
dann | then |
sobald | once |
den | the |
DE Wir können bestätigen, dass keine Schlüsseldaten das Gerät des Benutzers verlassen, bis sie Symptome melden, und erst dann die anonymisierten Schlüssel von Geräten, die sich in unmittelbarer Nähe befanden, um das Gerät zu verlassen
EN We can confirm that no key data leaves the user’s device until they report symptoms, and only then do the anonymised keys of devices it has been in close proximity to leave the device
alemão | inglês |
---|---|
benutzers | users |
symptome | symptoms |
melden | report |
gerät | device |
geräten | devices |
in | in |
wir | we |
können | can |
keine | no |
nähe | close |
und | and |
bestätigen | confirm |
zu | to |
dass | that |
dann | then |
schlüssel | keys |
von | of |
des | the |
DE Das Verlassen eines Warenkorbs gehört zur Natur des Online-Shoppings. Die durchschnittliche Verlassen-Rate in dieser Branche liegt bei etwa 70 %. Viele Faktoren könnten jedoch dazu führen, dass diese Zahl für dich anders ausfällt.
EN Cart abandonment is part of the nature of online shopping. The industry average abandonment rate is about 70%. However, many factors could make this number different for you.
DE Eine lange Seitenladedauer kann zu einer hohen Bounce Rate, zum Verlassen der Seite und einer geringeren Konversionsrate führen
EN Slow page load times can lead to high bounce rates, page abandonment, and lower conversion rates
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
bounce | bounce |
rate | rates |
geringeren | lower |
führen | lead |
und | and |
seite | page |
zu | to |
DE Bildungseinrichtungen verlassen sich auf das Internet und die Cloud, um vielfältige Lernerfahrungen zu ermöglichen
EN Educational institutions rely on the Internet and the cloud to deliver rich learning experiences
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
lernerfahrungen | learning experiences |
internet | internet |
verlassen | rely |
zu | to |
bildungseinrichtungen | institutions |
und | and |
DE Fast die Hälfte aller Nutzer verlassen eine Website wieder, die zum Laden länger braucht als 2 Sekunden.
EN Almost half of users will abandon a page taking more than two seconds to load
alemão | inglês |
---|---|
fast | almost |
nutzer | users |
website | page |
laden | load |
sekunden | seconds |
länger | more |
hälfte | half |
eine | a |
verlassen | to |
zum | of |
DE „Unsere Kunden verlassen sich auf einen immer verfügbaren Service von HubSpot, der frei von Bots und Malware ist
EN “Our customers rely on an always available service from HubSpot that is free from bots and malware
DE Dennoch gilt, wenn du auf der Suche nach professionellen Mockups mit allem Drum und Dran bist, kannst du dich auf Adobe XD verlassen
EN Still, if you’re looking for professional-grade mockups with all the trimmings, Adobe XD delivers
alemão | inglês |
---|---|
mockups | mockups |
adobe | adobe |
xd | xd |
professionellen | professional |
wenn | if |
mit | with |
bist | all |
suche | looking |
der | the |
DE STATdx wurde von renommierten Radiologen in allen Fachgebieten entwickelt und bietet umfassende Entscheidungshilfen, auf die Sie sich verlassen können.
EN Developed by renowned radiologists in each speciality, STATdx provides comprehensive decision support you can rely on.
alemão | inglês |
---|---|
renommierten | renowned |
entwickelt | developed |
umfassende | comprehensive |
verlassen | rely |
in | in |
bietet | provides |
können | can |
sie | you |
auf | on |
DE zitat, gib auf, noch nie, verlieren, verlassen, es ist nicht vorbei, sieg, motivation, inspiration, widmung, löwe, tiger, tier, wild
EN quote, give up, never, lose, quit, its not over, win, motivation, inspiration, dedication, lion, tiger, animal, wild
alemão | inglês |
---|---|
zitat | quote |
verlieren | lose |
löwe | lion |
tiger | tiger |
tier | animal |
wild | wild |
motivation | motivation |
inspiration | inspiration |
nicht | not |
vorbei | over |
nie | never |
DE Benutzer haben das Gebäude verlassen. Was also schützt Ihr Perimeter?
EN Users have left the building. So what is your perimeter protecting?
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
gebäude | building |
verlassen | left |
schützt | protecting |
perimeter | perimeter |
haben | have |
ihr | your |
also | the |
DE Benutzer verlassen sich auf ihre eigenen Geräte, um Unternehmensressourcen zu erreichen.
EN Users rely on personal devices to reach corporate resources.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
geräte | devices |
unternehmensressourcen | corporate resources |
verlassen | rely |
zu | to |
erreichen | reach |
DE Wir nutzen in der Branche akzeptierte Zertifizierungen und halten uns an die aktuellen Branchenstandards und -bestimmungen – du kannst dich also auf die Sicherheit und Compliance deiner Unternehmens- und Kundendaten verlassen.
EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierungen | certifications |
compliance | comply |
aktuellen | current |
branche | industry |
also | so |
kannst | can |
unternehmens | company |
halten | remain |
wir | we |
bestimmungen | regulations |
und | and |
du | you |
Mostrando 50 de 50 traduções