DE Elektromobilität ganz einfach: Mit Convenience charging erlebte Sonja Bloechlinger unbeschwerten Fahrspaß auf ihrem Roadtrip – ohne Ladesäulen-Stress oder Reichweitenangst.
Traduzir "bloechlinger unbeschwerten fahrspaß" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bloechlinger unbeschwerten fahrspaß" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de bloechlinger unbeschwerten fahrspaß
alemão
inglês
EN E-mobility made easy: with the benefit of convenience charging, Sonja Bloechlinger’s road trip was an exercise in simplicity — an enjoyable drive free of charging-station hassle and range anxiety.
DE Auf einer Fahrt durch die Schweiz zeigt die Bosch-Mitarbeiterin Sonja Bloechlinger, was dieser Service heute schon kann – und was in naher Zukunft sowohl durch die Integration im Fahrzeug als auch via App damit möglich sein wird.
EN Bosch associate Sonja Bloechlinger takes a trip through Switzerland to demonstrate what this service is already capable of and what it will be able to do in the near future thanks to in-vehicle integration and its accompanying app.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| schweiz | switzerland |
| zeigt | demonstrate |
| service | service |
| zukunft | future |
| integration | integration |
| app | app |
| einer | a |
| schon | already |
| wird | takes |
| fahrt | trip |
| durch | through |
| die | it |
| sein | be |
| auf | to |
| und | and |
DE Sonja Bloechlinger freut sich auf den Roadtrip durch die Schweiz.
EN Sonja Bloechlinger, looking forward to a road trip through Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonja | sonja |
| roadtrip | road trip |
| schweiz | switzerland |
| den | to |
| auf | forward |
DE „Mit Convenience charging ist das Laden an öffentlichen Stromtankstellen einfach und komfortabel. Dadurch macht Elektromobilität noch mehr Spaß.“ Sonja Bloechlinger
EN “Recharging at public stations is so easy with convenience charging. It makes e-mobility even more fun.” Sonja Bloechlinger
DE Dies ist eine Zeit, die mit Spaß verbunden werden muss, am Ende ist ein Abschied von einer unbeschwerten Zeit im Leben
EN This is a time that must be associated with good fun, in the end is a farewell to a carefree period in life
| alemão | inglês |
|---|---|
| spaß | fun |
| verbunden | associated |
| zeit | time |
| im | in the |
| mit | with |
| leben | life |
| ist | is |
| ende | the end |
| dies | this |
DE Wir laden Sie herzlich zu einem unbeschwerten Familienurlaub in die Villa Di Mare im malerischen Teil von Karwia ein. Die Abgeschiedenheit, Sicherheit und die kurze Entfernung zum schönen Sandstrand bieten Ihnen Ruhe und Entspannung und ermöglichen…
EN We cordially invite you for a carefree family holiday to Villa Di Mare located in the picturesque part of Karwia. Secluded, safe and short distance to the beautiful sandy beach will provide you with peace, relaxation and allow you to break away from…
DE Sicher Urlaubmachen im Trentino: Wie wir für unsere Gäste sorgen Leitlinien für einen unbeschwerten und entspannten Aufenthalt
EN In this section, you can learn more about all the measures put in place by our operators and tourist service providers to protect you and your loved ones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| einen | the |
| sorgen | can |
DE Die Jardins : leckere Mischungen für unbeschwerten Genuss L'Herboriste: aromatische, wohltuende Kräutertees DETOX Krautertees Alle Kategorien
EN Gardens: delectable herbal teas L'Herboriste: herbal infusion DETOX infusions All our infusions
| alemão | inglês |
|---|---|
| detox | detox |
| alle | all |
| die | our |
DE Wanderungen, mehrtägige Trekkingtouren und Mountainbike- und Nordic-Walking-Touren für alle, die sich einen bewegten, unbeschwerten und unterhaltsamen Urlaub wünschen.
EN Excursions, multi-day trekking, mountain bike and nordic walking for those who wish to have a dynamic, enjoyable and amusing holiday
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehrtägige | multi-day |
| urlaub | holiday |
| wünschen | wish |
| für | for |
| einen | a |
| und | and |
| touren | excursions |
| die | walking |
| alle | to |
DE Ausgezeichnete Lage ermöglicht einen unbeschwerten Urlaub zugleich ein idealer Ausgangspunkt für Bergtouren ist, den Besuch der Slowakei, und Wintersport
EN The excellent location allows you to relax carefree and is great for mountain excursions, visiting Slovakia that practice winter sports
| alemão | inglês |
|---|---|
| lage | location |
| ermöglicht | allows |
| besuch | visiting |
| slowakei | slovakia |
| wintersport | sports |
| ausgezeichnete | excellent |
| für | for |
| und | and |
| idealer | great |
| ist | is |
| den | the |
DE Die ORLIK-Ferienvilla in Tylicz wurde für alle geschaffen, die einen unbeschwerten Urlaub in einer Berglandschaft lieben
EN The ORLIK holiday villa in Tylicz was created for everyone who loves a carefree vacation in a mountain landscape
| alemão | inglês |
|---|---|
| berglandschaft | mountain landscape |
| in | in |
| geschaffen | created |
| für | for |
| urlaub | holiday |
| die | loves |
| wurde | was |
DE Wir bemühen uns, die Ferienzeit für Kinder zu einer Zeit des unbeschwerten Vergnügens und für Eltern zu einer Zeit der Erholung und Regeneration zu machen
EN Animations are carried out for children
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | children |
| für | for |
| zu | carried |
DE Nischen-Themes, die WordPress‘ Grenzen ausdehnen, sind zwar toll, aber entwickelt wurde WordPress eigentlich zum Bloggen. PersonalPress ist ein schönes Design für alle, die ihrem Blog einen heiteren, unbeschwerten Charakter geben wollen.
EN While niche theme that push the boundaries of WordPress are great, WordPress's core purpose has always been blogging. PersonalPress is a great design for those looking to give their blog a fun and light hearted feel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenzen | boundaries |
| toll | great |
| design | design |
| nischen | niche |
| wordpress | wordpress |
| blog | blog |
| bloggen | blogging |
| für | for |
| themes | theme |
| sind | are |
| zwar | the |
| geben | give |
| ist | is |
DE Hier finden Menschen mit Behinderung Tipps und Tools für unbeschwerten Urlaub in Deutschland.
EN Here people with disabilities can find tips and tools for carefree holidays in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| menschen | people |
| behinderung | disabilities |
| tipps | tips |
| tools | tools |
| urlaub | holidays |
| in | in |
| deutschland | germany |
| hier | here |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Das Ferienhaus Chata u Brata wurde für all diejenigen geschaffen, die die Atmosphäre einer Bergwelt, die Wärme eines Kamins oder den Komfort einer unbeschwerten Erholung schätzen und gleichzeitig schnell zu den größten Touristen- und…
EN The Chata u Brata holiday home was created for all those who appreciate the atmosphere of a mountain environment, the heat of a fireplace, or the comfort of a carefree rest, and at the same time want to quickly get to the greatest tourist and…
DE Eine heimelige Atmosphäre, komfortable Zimmer, die Moderne mit regionalem Stil vereinen und eine ruhige Lage mit Blick auf die Berge ermöglichen Ihnen einen gelungenen und unbeschwerten Urlaub
EN Great air and nice will help you relax away from the hardships and concerns of everyday life
| alemão | inglês |
|---|---|
| atmosphäre | air |
| und | and |
| mit | of |
DE Genießen Sie einen unbeschwerten Urlaub mit unseren besonderen Services für Familien
EN Enjoy your holidays like a kid with our dedicated services for families
| alemão | inglês |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| urlaub | holidays |
| services | services |
| familien | families |
| für | for |
| sie | your |
| mit | with |
DE Im zweiten Jahr in Folge möchten wir von Audemars Piguet Ihnen viel Glück mit einem unbeschwerten Film wünschen, bei dem die Mitarbeitenden von AP persönlich mitspielen.
EN For the second year in a row at Audemars Piguet, we wanted to share our best wishes through a free-spirited film starring the AP people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folge | row |
| film | film |
| ap | ap |
| möchten | wanted |
| jahr | year |
| in | in |
| wir | we |
| mitarbeitenden | people |
| glück | the |
DE Wanderungen, mehrtägige Trekkingtouren und Mountainbike- und Nordic-Walking-Touren für alle, die sich einen bewegten, unbeschwerten und unterhaltsamen Urlaub wünschen.
EN Taiken tour, an experience that involves all the senses
| alemão | inglês |
|---|---|
| touren | tour |
| alle | all |
| einen | the |
DE ?Port Andratx hat diesen unbeschwerten Lebensstil. Aufgrund der Exklusivität dieser Gegend kann man sich frei und anonym bewegen, aber gleichzeitig Teil einer eng verbundenen Gemeinschaft sein.?
EN ?Port Andratx has this very carefree lifestyle, the exclusivity of the area means people can walk around unnoticed and at the same time be part of tight-knit community.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| port | port |
| andratx | andratx |
| lebensstil | lifestyle |
| exklusivität | exclusivity |
| gegend | area |
| gemeinschaft | community |
| kann | can |
| eng | tight |
| sein | be |
| teil | part |
| hat | has |
DE Die Jardins : leckere Mischungen für unbeschwerten Genuss L'Herboriste: aromatische, wohltuende Kräutertees DETOX Krautertees Infusions du Louvre Alle Kategorien
EN Gardens: delectable herbal teas L'Herboriste: herbal infusion DETOX infusions Louvre infusions All our infusions
| alemão | inglês |
|---|---|
| detox | detox |
| alle | all |
| die | our |
DE Hier finden Menschen mit Behinderung Tipps und Tools für unbeschwerten Urlaub in Deutschland.
EN Here people with disabilities can find tips and tools for carefree holidays in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| menschen | people |
| behinderung | disabilities |
| tipps | tips |
| tools | tools |
| urlaub | holidays |
| in | in |
| deutschland | germany |
| hier | here |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Die langen und unbeschwerten Tage der staubigen Sommer-Trails liegen zwar hinter uns, aber das ist kein Grund, das Rad in die Ecke zu stellen
EN The long and easy days of dusty summer trails may be in the rearview, but there’s no reason to stop riding
| alemão | inglês |
|---|---|
| sommer | summer |
| trails | trails |
| in | in |
| grund | reason |
| kein | no |
| zu | to |
| und | and |
| zwar | the |
| tage | days |
| aber | but |
DE Nischen-Themes, die WordPress‘ Grenzen ausdehnen, sind zwar toll, aber entwickelt wurde WordPress eigentlich zum Bloggen. PersonalPress ist ein schönes Design für alle, die ihrem Blog einen heiteren, unbeschwerten Charakter geben wollen.
EN While niche theme that push the boundaries of WordPress are great, WordPress's core purpose has always been blogging. PersonalPress is a great design for those looking to give their blog a fun and light hearted feel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenzen | boundaries |
| toll | great |
| design | design |
| nischen | niche |
| wordpress | wordpress |
| blog | blog |
| bloggen | blogging |
| für | for |
| themes | theme |
| sind | are |
| zwar | the |
| geben | give |
| ist | is |
DE Panorama fünf Punkte, Fahrspaß ebenfalls: Die Tour über die Forcella Lerosa gehört zu den schönsten der ganzen Region – und das will im Herzen der Dolomiten wirklich etwas heißen.
EN Take the northbound cycle route to the old barracks just before Cimabanche...
| alemão | inglês |
|---|---|
| tour | route |
| zu | to |
| das | take |
DE werden Fahrzeuge lokal emissionsfrei angetrieben und ermöglichen so umweltbewussten Fahrspaß
EN means vehicles can be driven around town without producing emissions, which enables environmentally conscious drivers to enjoy driving around even more
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrzeuge | vehicles |
| angetrieben | driven |
| werden | to |
| so | more |
DE Das Specialized Crux soll sowohl Cyclocross-Bike als auch Gravel-Racer sein, der auf Leichtbau getrimmt ist und mit Reaktionsfreudigkeit und Wendigkeit für absoluten Fahrspaß sorgen soll
EN The Specialized Crux is intended to be both a cyclocross bike and a gravel racer, trimmed to ensure lightweight construction and designed to provide absolute riding pleasure with responsiveness and agility
| alemão | inglês |
|---|---|
| absoluten | absolute |
| sorgen | ensure |
| cyclocross | cyclocross |
| bike | bike |
| für | intended |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| sein | be |
| auch | to |
DE Unsere Chips sind bereits so „intelligent“, dass sie sich ohne manuelle Programmierungen an Ihr Fahrzeug perfekt anpassen können. Für Sie als Kunde bedeutet das: Chipbox anstecken und sofortigen Fahrspaß genießen.
EN Our chips are already so ?intelligent? that they can adapt perfectly to your vehicle without manual programming. For you as a customer, this means: plug in the chip box and enjoy immediate driving pleasure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chips | chips |
| so | so |
| intelligent | intelligent |
| können | can |
| perfekt | perfectly |
| fahrzeug | vehicle |
| manuelle | manual |
| kunde | customer |
| bedeutet | means |
| sofortigen | immediate |
| bereits | already |
| als | as |
| anpassen | adapt |
| genießen | enjoy |
| ohne | without |
| und | and |
| unsere | our |
| ihr | your |
DE Einfach in das neue Fahrzeug anstecken und der Fahrspaß kann ungebremst weitergehen.
EN Simply plug into the new vehicle and the driving fun can continue unabated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfach | simply |
| kann | can |
| in | into |
| neue | new |
| und | and |
DE Adrenalin und Fahrspaß auf dem Red Bull Ring!
EN How we support the team of Audi Sport ABT Schaeffler with intelligent software!
| alemão | inglês |
|---|---|
| dem | the |
DE Formula Student bedeutet Adrenalin, Leidenschaft, Emotionen und jede Menge Fahrspaß
EN Formula Student is all about adrenalin, passion, emotions, and the thrill of driving
| alemão | inglês |
|---|---|
| formula | formula |
| emotionen | emotions |
| jede | all |
| student | student |
| adrenalin | adrenalin |
| und | and |
DE Wie und wohin Du willst: Auf dem SUV nimmst Du den direkten Weg. Mit integriertem, kräftigem Antrieb und potenter Technik für Komfort und Fahrspaß.
EN The bike’s best features are hardly visible to the eye. The frame integrates motor and battery according to the latest technical standards, ensuring the comfortable propulsion that has always been one of the bike’s most compelling hallmarks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrieb | motor |
| technik | technical |
| komfort | comfortable |
| und | and |
| wohin | that |
| den | the |
DE Mit Maxchip Chiptuning zu mehr Leistungssteigerung und Ihrem individuellen Fahrspaß.
EN With Maxchip Chiptuning to more power increase and your individual driving pleasure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maxchip | maxchip |
| ihrem | your |
| chiptuning | chiptuning |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| mehr | more |
DE Damit neben dem erhöhten Fahrspaß Ihre Sicherheit und die Ihres Fahrzeugs gewährleistet sind, müssen unsere Produkte höchsten Qualitätsansprüchen genügen und zahlreiche Test bestehen.
EN In order to ensure your safety and that of your vehicle in addition to the increased driving pleasure, our products must meet the highest quality standards and pass numerous tests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchsten | highest |
| zahlreiche | numerous |
| test | tests |
| bestehen | pass |
| unsere | our |
| ihre | your |
| produkte | products |
| und | and |
| damit | to |
| sicherheit | safety |
| neben | in |
| die | vehicle |
| fahrzeugs | the |
DE Inspiriert von einem der erfolgreichsten Modelle in der 111-jährigen Geschichte von Alfa Romeo, ist die neue Giulia GTA der Inbegriff von Stil, Mechanik und Fahrspaß
EN Inspired by one of the most successful models in Alfa Romeo?s 111-year history, the new Giulia GTA is the epitome of style, mechanics and driving pleasure
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspiriert | inspired |
| erfolgreichsten | most successful |
| modelle | models |
| geschichte | history |
| stil | style |
| mechanik | mechanics |
| romeo | romeo |
| giulia | giulia |
| gta | gta |
| neue | new |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
DE Puristischer Fahrspaß trifft auf gesteigerte Leistung: der Audi R8 V10 performance RWD | Audi MediaCenter
EN The sheer joy of driving meets enhanced performance: the Audi R8 V10 performance RWD | Audi MediaCenter
| alemão | inglês |
|---|---|
| trifft | meets |
| audi | audi |
| performance | performance |
DE Puristischer Fahrspaß trifft auf gesteigerte Leistung: der Audi R8 V10 performance RWD
EN The sheer joy of driving meets enhanced performance: the Audi R8 V10 performance RWD
| alemão | inglês |
|---|---|
| trifft | meets |
| audi | audi |
| performance | performance |
DE Noch mehr Leistung und noch mehr Fahrspaß: Dafür steht der Zusatz „performance“ bei Audi Sport
EN Even more power, even more fun: the true meaning of “performance” at the Audi Sport GmbH
DE Der heckgetriebene Mittelmotorsportler bietet Fahrspaß mit satten 419 kW (570 PS) und erhält neue Technikhighlights wie Schalensitze, Dynamiklenkung, CFK-Stabilisator und Keramikbremsen.
EN This rear-wheel drive sports car, with its mid-mounted engine boasting 419 kW (570 PS) and new technological highlights such as bucket seats, dynamic steering, CFK stabilizers and ceramic disc brakes, is the embodiment of fun driving.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kw | kw |
| ps | ps |
| neue | new |
| und | and |
| mit | with |
DE Jetzt kommt er mit 30 PS und 10 Newtonmetern mehr auf den Markt und hebt den Fahrspaß auf ein neues Level“, sagt Sebastian Grams, Geschäftsführer der Audi Sport GmbH
EN Now it has 30 PS and 10 newton meters more, taking the driving experience to a whole new level,” says Sebastian Grams, Managing Director of Audi Sport GmbH
DE Während einige von uns diesen Fahrspaß genossen, arbeiteten andere am Beifahrersitz an ihrem Content und wieder andere ruhten sich auf der gemütlichen Rückbank aus, um bereit für die nächsten Abenteuer zu sein
EN While some of us got to enjoy the pleasure of driving, the others spent the time working on their content on the co-drivers seat or took a little time off on the comfy backseats, getting ready for the next adventure
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| bereit | ready |
| abenteuer | adventure |
| einige | some |
| wieder | time |
| zu | to |
| uns | us |
| nächsten | the |
| um | for |
DE Kein anderes Modell im Testfeld weiß Leichtfüßigkeit im Antritt, intuitives Handling, Langstreckenkomfort und maximalen Fahrspaß auf allen Untergründen so zu verbinden wie das Specialized S-Works Aethos
EN No other bike in the test field combines light-footed acceleration, intuitive handling, long-distance comfort and maximum fun on all surfaces as well as the Specialized S-Works Aethos
| alemão | inglês |
|---|---|
| intuitives | intuitive |
| handling | handling |
| maximalen | maximum |
| anderes | other |
| im | in the |
| und | and |
| kein | no |
| weiß | the |
| zu | well |
| allen | in |
DE Suche dir deinen Lieblingswagen aus und genieße den Fahrspaß mit Fahrzeug-Simulator 2!
EN Just hop in your favorite vehicle and have fun with Vehicle Simulator 2!
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrzeug | vehicle |
| simulator | simulator |
| dir | your |
| mit | with |
| und | and |
| aus | in |
DE Durch die Demokratisierung der Elektrotechnologie schafft es der Nouvelle Megane, das Elektrofahrzeug für alle zugänglich zu machen, ohne Kompromisse bei Effizienz und Fahrspaß einzugehen
EN By democratizing the electric technology, New Mégane succeeds in making the electric vehicle affordable, with no compromise on efficiency and driving pleasure
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizienz | efficiency |
| kompromisse | compromise |
| zugänglich | on |
| die | vehicle |
| der | the |
| durch | by |
| ohne | no |
| und | and |
DE Die Siebengang S tronic, der quattro-Antrieb und das Sportfahrwerk bringen die Power auf die Straße und garantieren emotionalen Fahrspaß
EN The seven-speed S tronic, the quattro drive, and the sport suspension deliver the power to the road and guarantee emotional pleasurable driving
| alemão | inglês |
|---|---|
| s | s |
| power | power |
| quattro | quattro |
| straße | road |
| garantieren | guarantee |
| und | and |
| der | the |
| bringen | deliver |
DE Mehr Sportlichkeit, mehr Kraft, mehr Fahrspaß: der Audi S3 Sportback und die S3 Limousine
EN More Dynamic, More Power, More Driving Pleasure: The Audi S3 Sportback and the Audi S3 Sedan
| alemão | inglês |
|---|---|
| kraft | power |
| audi | audi |
| limousine | sedan |
| sportback | sportback |
| mehr | more |
| und | and |
| der | the |
DE Progressives Design, kompakte Abmessungen und großer Fahrspaß: Der Audi Q2 hat sich bei seinem Marktstart vor vier Jahren auf Anhieb als Charaktertyp etabliert
EN Progressive design, compact dimensions, and great driving pleasure: The Audi Q2 established itself as a car full of character right away when it was introduced on the market four years ago
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | design |
| kompakte | compact |
| abmessungen | dimensions |
| audi | audi |
| etabliert | established |
| jahren | years |
| und | and |
| vier | four |
| als | as |
DE Für Fahrspaß auf unterschiedlichen Terrains sorgen Progressivlenkung, Sportfahrwerk und der Allradantrieb quattro
EN Thanks to the progressive steering, sport suspension and quattro all wheel drive, it is fun to drive on various different types of terrain
| alemão | inglês |
|---|---|
| quattro | quattro |
| unterschiedlichen | different |
| sorgen | all |
| und | and |
DE Hohe Effizienz und großer Fahrspaß: Der Audi Q3 als Plug-in-Hybrid
EN High efficiency and outstanding driving pleasure: The Audi Q3 as a plug-in hybrid
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizienz | efficiency |
| audi | audi |
| plug | plug-in |
| hybrid | hybrid |
| hohe | high |
| und | and |
| der | the |
| als | as |
DE Der V10-Mittelmotor, der hier 397 kW (540 PS) leistet, und der Hinterradantrieb bieten puristischen Fahrspaß
EN The V10 mid-engine, which delivers 397 kW (540 PS) here, and the rear-wheel drive offer a puristic kind of driving pleasure
| alemão | inglês |
|---|---|
| kw | kw |
| ps | ps |
| bieten | offer |
| leistet | the |
| hier | here |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
unbeschwerten komfort einer unbeschwerten unbeschwerten film wünschen zeit des unbeschwerten unbeschwerten charakter geben fahrspaß umweltbewussten fahrspaß fahrspaß einzugehen puristischer fahrspaß trifft fahrspaß auf unterschiedlichen hebt den fahrspaß genieße den fahrspaß jede menge fahrspaß erhöht den fahrspaß puren fahrspaß wirklich jedem fahrspaß
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe