DE Kenia hat drei Klimatypen: gemäßigtes subtropisches Klima im westlichen und südwestlichen Hochland (wo sich Nairobi befindet), heißes und feuchtes Klima entlang der Küste und heißes und trockenes Klima im Norden und Osten.
"beurteilung von klima" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Kenia hat drei Klimatypen: gemäßigtes subtropisches Klima im westlichen und südwestlichen Hochland (wo sich Nairobi befindet), heißes und feuchtes Klima entlang der Küste und heißes und trockenes Klima im Norden und Osten.
EN Kenya has three types of climate: temperate subtropical climate in the west and southwest highlands (where Nairobi is located), hot and humid along the coast, and hot and dry in the north and east.
alemão | inglês |
---|---|
kenia | kenya |
klima | climate |
nairobi | nairobi |
befindet | located |
küste | coast |
trockenes | dry |
norden | north |
im | in the |
wo | where |
heiß | hot |
westlichen | west |
drei | three |
und | and |
osten | east |
hat | has |
entlang | in |
DE Die Standard-ADAface Big Five Psychometrische Beurteilung ist 30 Minuten lang. Wenn wir die Beurteilung anpassen, um mehr Fähigkeiten zu testen (allgemein geeignete Fähigkeiten), beträgt die Dauer ~ 60 Minuten.
EN The standard Adaface big five psychometric assessment is for 30 minutes. If we customize the assessment to test for more skills (commonly aptitude skills), the duration is ~60 minutes.
alemão | inglês |
---|---|
big | big |
beurteilung | assessment |
fähigkeiten | skills |
allgemein | commonly |
standard | standard |
adaface | adaface |
minuten | minutes |
beträgt | is |
testen | test |
wir | we |
um | for |
mehr | more |
zu | to |
die | the |
dauer | duration |
DE Zuletzt verbessert das Paket die Beurteilung von Klima- und Systemrisiken durch neue Anforderungen an die Analyse langfristiger Szenarien für den Klimawandel.
EN Finally, it strengthens the assessment of climate and systemic risks by providing new requirements on long-term climate change scenario analysis.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
langfristiger | long-term |
szenarien | scenario |
neue | new |
analyse | analysis |
beurteilung | assessment |
klimawandel | climate change |
klima | climate |
die | finally |
an | on |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Vor diesem Hintergrund bearbeitet das DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik komplexe außenpolitische Herausforderungen, etwa im Bereich der Klima- und Energiepolitik oder internationale Klimadiplomatie.
EN Against this background, DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy works on complex foreign policy challenges, for example in the fields of climate and energy policy as well as international climate diplomacy.
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | background |
klima | climate |
außenpolitik | foreign policy |
komplexe | complex |
internationale | international |
zentrum | center |
herausforderungen | challenges |
im | in the |
und | and |
oder | fields |
diesem | this |
für | for |
DE Vor diesem Hintergrund bearbeitet das DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik komplexe außenpolitische Herausforderungen, etwa im Bereich der Klima- und Energiepolitik oder internationale Klimadiplomatie.
EN Against this background, DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy works on complex foreign policy challenges, for example in the fields of climate and energy policy as well as international climate diplomacy.
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | background |
klima | climate |
außenpolitik | foreign policy |
komplexe | complex |
internationale | international |
zentrum | center |
herausforderungen | challenges |
im | in the |
und | and |
oder | fields |
diesem | this |
für | for |
DE Der Garantieanspruch muss von einem akzeptablen Einkaufsbeleg eines von Herschel Supply autorisierten Einzelhändlers begleitet sein (nach Beurteilung im Ermessen von Herschel Supply)
EN Warranty claims must be accompanied by an acceptable proof of purchase (as determined in Herschel Supply’s sole discretion) from an authorized Herschel Supply retailer
alemão | inglês |
---|---|
akzeptablen | acceptable |
herschel | herschel |
supply | supply |
autorisierten | authorized |
ermessen | discretion |
begleitet | accompanied |
sein | be |
muss | must |
DE Beurteilung von Lehrproben zur Entwicklung der Kenntnisse, von Lehrproben in Confined Water und von Lehrproben im Freiwasser
EN The psychology of evaluation and counseling
alemão | inglês |
---|---|
beurteilung | evaluation |
und | and |
DE Es besteht das Risiko einer unrichtigen Beurteilung eines Wertpapiers oder eines Emittenten auf Basis von unrichtigen oder unvollständigen Daten von externen Anbietern von ESG-Researchdaten.
EN There is a risk of inaccurately assessing a security or issuer based on inaccurate or incomplete data from third party ESG research data providers.
alemão | inglês |
---|---|
risiko | risk |
anbietern | providers |
esg | esg |
oder | or |
daten | data |
es | there |
basis | based |
auf | on |
von | of |
DE Beurteilung von Lehrproben zur Entwicklung der Kenntnisse, von Lehrproben in Confined Water und von Lehrproben im Freiwasser
EN The psychology of evaluation and counseling
alemão | inglês |
---|---|
beurteilung | evaluation |
und | and |
DE Derzeit verwendet die EFSA den TTC-Ansatz durchgängig lediglich bei der Beurteilung von Aromastoffen (anhand von Bewertungsgrundsätzen, die in der EU-Verordnung zu Aromastoffen festgelegt sind) sowie von Pestizidmetaboliten im Grundwasser
EN The TTC approach is currently only used by EFSA on a regular basis for the evaluation of flavouring substances (according to assessment principles laid down in the EU regulation on flavourings) and of pesticide metabolites in groundwater
DE Eine Lernberatung hilft Ihrem Team bei der Beurteilung von Fähigkeiten und entwirft ein Lernprogram, damit Ihre Entwicklungsfachleute die Möglichkeiten von Unity voll ausschöpfen können.
EN A learning advisor will help assess your team’s skills and develop a learning curriculum so your developers can take full advantage of Unity capabilities.
alemão | inglês |
---|---|
beurteilung | assess |
unity | unity |
team | teams |
fähigkeiten | skills |
ihre | your |
voll | full |
können | can |
hilft | will help |
ein | a |
und | and |
DE Eines der Kriterien für die richtige Wahl ist die Beurteilung des Komforts, der von der Qualität des Lattenrosts und vor allem von der Matratze und den Kissen abhängt
EN One of the criteria to make the right choice is to evaluate the level of comfort the bed is able to ensure and this depends on the quality of the bed bases and even more on the mattress and pillows
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
wahl | choice |
beurteilung | evaluate |
kissen | pillows |
qualität | quality |
richtige | right |
matratze | mattress |
abhängt | depends on |
für | depends |
ist | is |
und | and |
den | the |
allem | to |
DE Seine kontinuierliche TE-Datenerfassung und -Analyse über einen gegebenen Zeitraum eignen sich ideal zur Beurteilung des Isolationszustands von Ständerwicklungen und zur Erkennung von Defekten in der Isolation
EN It is used for assessing the insulation condition of stator windings and detecting insulation defects by continuously collecting and analyzing PD data over time
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierliche | continuously |
zeitraum | time |
erkennung | detecting |
isolation | insulation |
analyse | analyzing |
und | and |
in | over |
DE Auch die sensorische Beurteilung von Weinen, deren Beschreibung und Klassifizierung ist Ihnen geläufig. Das unterscheidet Sie ganz wesentlich von Absolventinnen und Absolventen konventioneller wirtschaftlicher Studiengänge.
EN You also have the necessary skills to carry out sensory assessment of wines, and describe and classify them. This sets you apart from graduates of typical business degree programmes.
alemão | inglês |
---|---|
sensorische | sensory |
beurteilung | assessment |
beschreibung | describe |
wesentlich | necessary |
absolventen | graduates |
und | and |
von | of |
ihnen | the |
DE Als Indikatoren dienen in der Regel Bewertungen von Richtlinien, Verfahren und Praktiken sowie Key Performance Indicators (KPIs) und die Beurteilung von Kontroversen
EN The indicators typically include assessments of policies, procedures and practices as well as key performance indicators (KPIs) and controversy assessments
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | assessments |
key | key |
performance | performance |
kpis | kpis |
richtlinien | policies |
indikatoren | indicators |
als | as |
praktiken | practices |
und | and |
DE Nach einer genaueren Betrachtung der potenziellen Kandidaten, einschliesslich einer Beurteilung von finanziellen sowie Wirkungs- und Nachhaltigkeitsaspekten, erhalten wir ein Portfolio von 50 bis 70 Aktien.
EN After a close look at potential candidates including the evaluation of impact, financial and sustainability aspects, we arrive at a portfolio of 50 to 70 stocks.
alemão | inglês |
---|---|
betrachtung | look |
potenziellen | potential |
kandidaten | candidates |
beurteilung | evaluation |
portfolio | portfolio |
einschliesslich | including |
finanziellen | financial |
aktien | stocks |
und | and |
wir | we |
DE Darin geht es etwa um die Vorgänge im Gehirn bei der Beurteilung von Personen, um die Bedeutung von Gruppendynamik und um konkrete Beispielsituationen.
EN The workshops treat the processes that go on in the brain when assessing people, the importance of group dynamics and specific example situations.
alemão | inglês |
---|---|
vorgänge | processes |
gehirn | brain |
bedeutung | importance |
im | in the |
darin | in |
und | and |
die | example |
DE Dazu bedarf es einerseits der besseren öffentlichen Verbreitung von Wissen über digitale Technologie und der Verbreitung von Kriterien zu ihrer Beurteilung
EN This requires on the one hand better public dissemination of knowledge about digital technology and the criteria needed to evaluate it
alemão | inglês |
---|---|
besseren | better |
öffentlichen | public |
verbreitung | dissemination |
kriterien | criteria |
beurteilung | evaluate |
es | it |
digitale | digital |
technologie | technology |
bedarf | needed |
zu | to |
und | and |
einerseits | one |
DE Steigern Sie den Durchsatz von drei auf 180 Nachrichten pro Sekunde (basierend auf Ihrer Beurteilung ihrer Vertrauenswürdigkeit).
EN Get increased throughput from 3 to 180 messages per second, depending on your Trust Score
alemão | inglês |
---|---|
steigern | increased |
durchsatz | throughput |
vertrauenswürdigkeit | trust |
den | to |
nachrichten | messages |
pro | per |
DE Personen, die diese Zertifizierungen erwerben, profitieren von einer offiziellen, unvoreingenommenen und bewährten Beurteilung ihrer Kompetenzen und Kenntnisse.
EN Similarly, individuals who earn these certifications benefit and see value by having official, impartial, and proven validation of their skills and knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierungen | certifications |
erwerben | earn |
profitieren | benefit |
offiziellen | official |
bewährten | proven |
personen | individuals |
diese | these |
und | and |
von | of |
ihrer | their |
DE Hersteller und Betreiber von Anlagen in der industriellen Fertigung sind gesetzlich dazu verpflichtet, zur Gewährleistung der Arbeitssicherheit eine Beurteilung der Risiken und Gefährdungen, die sich…
EN Manufacturers and operators of systems in industrial manufacturing are required by law to prepare an assessment of the risks and hazards that may arise from the operation of the machines in order to…
DE kritische Analyse und Beurteilung von gegebenen finanz- und versicherungsmathematischen Anwendungen in der Praxis
EN critical analysis and evaluation of given financial and actuarial applications in practice
alemão | inglês |
---|---|
kritische | critical |
finanz | financial |
anwendungen | applications |
praxis | practice |
analyse | analysis |
in | in |
und | and |
beurteilung | evaluation |
DE Alle schätzen die Beurteilung von 5
EN Everything I am rating on the assessment of 5
alemão | inglês |
---|---|
beurteilung | assessment |
die | the |
von | of |
DE Lesen Sie hier den Bericht dazu: Bescheinigungsschreiben und No-Log-Beurteilung von Leviathan für VyprVPN
EN Read the full report here: VyprVPN Letter of Attestation and No Log Assessment by Leviathan
alemão | inglês |
---|---|
vyprvpn | vyprvpn |
log | log |
beurteilung | assessment |
bericht | report |
hier | here |
den | the |
von | of |
lesen | read |
DE Die British International School of New York nutzt MindMeister und G Suite zur Beurteilung von Schülern im Vorfeld der Jahresabschlussprüfungen.
EN The British International School of New York uses MindMeister and G Suite to aid with formative assessments in advance of end-of-year exams.
alemão | inglês |
---|---|
british | british |
international | international |
school | school |
new | new |
york | york |
g | g |
vorfeld | advance |
mindmeister | mindmeister |
of | of |
suite | suite |
und | and |
nutzt | uses |
DE Auswertung umfangreicher Datenmengen zur besseren Beurteilung von Standardarbeitsverfahren
EN Culling vast data to better evaluate standard working procedures
alemão | inglês |
---|---|
besseren | better |
beurteilung | evaluate |
von | to |
DE Sie sagen uns, dass sie auf Pinterest sie selbst und frei von Beurteilung sein können
EN They tell us that on Pinterest they can be themselves and free of validation or judgement
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
und | and |
dass | that |
sein | be |
von | of |
können | can |
DE Bei der Beurteilung von Help-Desk-Software sollten Sie sich folgende Fragen stellen:
EN When evaluating any help desk software, consider the following questions:
alemão | inglês |
---|---|
beurteilung | evaluating |
help | help |
desk | desk |
software | software |
fragen | questions |
folgende | the |
DE Beurteilung der Eignung von Arbeitssuchenden und deren Auswahl für ein persönliches Vorstellungsgespräch
EN pre-select suitable candidates prior to personal job interviews
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | select |
DE Die Pulswellengeschwindigkeit wird von der medizinischen Fachwelt zur Beurteilung der Herz-Kreislauf-Gesundheit verwendet und ist in der Regel auf den klinischen Bereich beschränkt.
EN Pulse Wave Velocity is used by the medical community to help provide a cardiovascular health assessment, and it is usually restricted to a clinical setting.
alemão | inglês |
---|---|
beurteilung | assessment |
beschränkt | restricted |
herz-kreislauf | cardiovascular |
verwendet | used |
klinischen | clinical |
gesundheit | health |
in der regel | usually |
medizinischen | medical |
und | and |
DE Die Funktionen für maschinelles Lernen in Qlik ermöglichen Behörden das Auswerten unterschiedlicher Handlungsszenarien und die Beurteilung von potenzieller Reaktionen auf der Basis wahrscheinlicher Entwicklungen und Erfolgsquoten.
EN Qlik’s machine learning capabilities enable agencies to formulate multiple scenarios and evaluate potential responses based on probable outcomes and success rates.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | capabilities |
maschinelles | machine |
ermöglichen | enable |
behörden | agencies |
unterschiedlicher | multiple |
potenzieller | potential |
auswerten | evaluate |
die | responses |
DE Implementieren Sie RPA für den Vergleich von Ansprüchen und deren automatische Beurteilung, indem Sie Daten über Antragsteller hinweg zusammenführen, um komplexe Muster, Trends und Anomalien aufzudecken.
EN Implement RPA for claims comparison and auto-adjudication by blending data across claimants to uncover complex patterns, trends, and anomalies.
alemão | inglês |
---|---|
implementieren | implement |
rpa | rpa |
vergleich | comparison |
daten | data |
komplexe | complex |
anomalien | anomalies |
aufzudecken | uncover |
muster | patterns |
trends | trends |
indem | by |
hinweg | and |
den | to |
um | for |
DE DEM-CFD liefert wesentliche Informationen und kann zur Beurteilung der Qualität der Verflüssigung und zum Verständnis von Vermischungs- und Entmischungsphänomenen dienen.
EN DEM-CFD provides key information and can be used to assess the quality of fluidization and to understand mixing and segregation phenomena.
alemão | inglês |
---|---|
liefert | provides |
wesentliche | key |
beurteilung | assess |
informationen | information |
qualität | quality |
kann | can |
verständnis | to understand |
und | and |
DE Das Unternehmen ist berechtigt, sich bei der Beurteilung der Produkte und Dienstleistungen, die Sie für den Handel mit dem Unternehmen wählen, auf die von Ihnen bereitgestellten Informationen zu verlassen
EN The Company shall be entitled to rely on the information provided by you when assessing the products and services you choose to trade with the Company
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
informationen | information |
verlassen | rely |
unternehmen | company |
produkte | products |
mit | with |
zu | to |
und | and |
handel | trade |
ist | shall |
den | the |
DE Die integrierte Plattform ermöglicht es Personalvermittlungen, den gesamten Einstellungslebenszyklus zu verwalten, von der Beurteilung vor der Einstellung..
EN Fountain enables employers globally to make data-driven decisions and attract the best candidates
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
zu | to |
den | the |
DE Einschließlich Beurteilung von Direktoren, Eigentümer, Partner, Führungskräfte in Schlüsselpositionen und Unternehmensentwickler
EN Including assessment of directors, owners, partners, key management personnel and company developers
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
beurteilung | assessment |
direktoren | directors |
eigentümer | owners |
partner | partners |
führungskräfte | management |
und | and |
von | of |
DE Einschließlich der Beurteilung von Direktoren, Eigentümern, Partnern, wichtigen Führungskräften und Unternehmensentwicklern
EN Including assessment of directors, owners, partners, key management personnel and company developers
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
beurteilung | assessment |
direktoren | directors |
partnern | partners |
wichtigen | key |
und | and |
DE Implementieren Sie RPA für den Vergleich von Ansprüchen und deren automatische Beurteilung, indem Sie Daten über Antragsteller hinweg zusammenführen, um komplexe Muster, Trends und Anomalien aufzudecken.
EN Implement RPA for claims comparison and auto-adjudication by blending data across claimants to uncover complex patterns, trends, and anomalies.
alemão | inglês |
---|---|
implementieren | implement |
rpa | rpa |
vergleich | comparison |
daten | data |
komplexe | complex |
anomalien | anomalies |
aufzudecken | uncover |
muster | patterns |
trends | trends |
indem | by |
hinweg | and |
den | to |
um | for |
DE DEM-CFD liefert wesentliche Informationen und kann zur Beurteilung der Qualität der Verflüssigung und zum Verständnis von Vermischungs- und Entmischungsphänomenen dienen.
EN DEM-CFD provides key information and can be used to assess the quality of fluidization and to understand mixing and segregation phenomena.
alemão | inglês |
---|---|
liefert | provides |
wesentliche | key |
beurteilung | assess |
informationen | information |
qualität | quality |
kann | can |
verständnis | to understand |
und | and |
DE Beurteilung der realen Leistungsfähigkeit von Solid Edge®-CAD-Konstruktionen
EN Evaluate the Real-World Performance of Your Solid Edge® CAD Designs
alemão | inglês |
---|---|
beurteilung | evaluate |
realen | real |
leistungsfähigkeit | performance |
solid | solid |
edge | edge |
DE Kontinuierliche Beurteilung des dielektrischen Zustands von Isolation in Generatoren und Motoren
EN Continuous dielectric condition assessment of insulation in generators and motors
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
beurteilung | assessment |
isolation | insulation |
generatoren | generators |
motoren | motors |
in | in |
und | and |
von | of |
DE Projektgesuche werden auf Vollständigkeit und Übereinstimmung mit den Förderkriterien von Art Mentor Foundation Lucerne geprüft und im Falle einer positiven Beurteilung dem Stiftungsrat zum Entscheid vorgelegt.
EN Project proposals will be reviewed for completeness and compliance with the grant criteria of Art Mentor Foundation Lucerne and, in the case of a positive assessment, submitted to the Foundation Board for decision.
alemão | inglês |
---|---|
vollständigkeit | completeness |
mentor | mentor |
lucerne | lucerne |
geprüft | reviewed |
positiven | positive |
beurteilung | assessment |
vorgelegt | submitted |
im | in the |
foundation | foundation |
mit | with |
falle | the |
und | and |
von | of |
einer | a |
DE Weitere wichtige Teile des Studiums sind unter anderem internationales Weinrecht, die sensorische Beurteilung von Weinen sowie Weinbehandlungs- und Weinanalysemethoden
EN Other key aspects of the programme include international wine law, sensory assessment of wine, and wine treatment and analysis methods
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | key |
internationales | international |
sensorische | sensory |
beurteilung | assessment |
weitere | other |
des | the |
von | of |
und | and |
DE Datacolor Lichtkabinen und Deckenleuchten simulieren verschiedene Lichtverhältnisse und erlauben Farbprüfern so eine unkomplizierte Beurteilung von Produktfarben mit einem hohen Maß an Zuverlässigkeit und Konstanz.
EN Datacolor light booths and luminaires simulate a variety of lighting conditions, enabling visual color assessors to conveniently evaluate product colors with confidence and consistency.
alemão | inglês |
---|---|
simulieren | simulate |
beurteilung | evaluate |
zuverlässigkeit | confidence |
und | and |
eine | a |
von | of |
maß | with |
DE Die kundenspezifische Beurteilung wird innerhalb von maximal 48 Stunden in Ihr Dashboard hinzugefügt.
EN The customized assessment will be added to your dashboard within a maximum of 48 hours.
alemão | inglês |
---|---|
kundenspezifische | customized |
beurteilung | assessment |
maximal | maximum |
dashboard | dashboard |
hinzugefügt | added |
stunden | hours |
ihr | your |
wird | the |
innerhalb | within |
von | of |
DE Testen Sie mehrere Fähigkeiten in derselben Beurteilung aus unserer Bibliothek von 700+ Fähigkeiten
EN Test multiple skills in the same assessment from our library of 700+ skills
alemão | inglês |
---|---|
testen | test |
fähigkeiten | skills |
beurteilung | assessment |
bibliothek | library |
in | in |
mehrere | multiple |
derselben | the same |
aus | from |
DE Wenn Sie nicht einwandfrei für die Kombination von Fähigkeiten finden, die Sie bewerten möchten, können Sie eine benutzerdefinierte Beurteilung mit einer beliebigen Kombination der 500 Fähigkeitenin unserer Fragen-Bibliothek.
EN If you do not find a ready-to-go for the combination of skills you are looking to evaluate candidates for, you can request a custom assessment with any combination of the 500+ skillsin our questions library.
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
fähigkeiten | skills |
finden | find |
fragen | questions |
bewerten | evaluate |
beurteilung | assessment |
kombination | combination |
nicht | not |
für | for |
können | can |
die | custom |
mit | with |
DE Die Idee hinter diesem Online-SEO-Quiz besteht darin, Ihnen bei der Beurteilung des Jobs von SEO-Konzepten, Content Marketing-Fundamentaldaten, Analytical und Kommunikation mit nur einem Test einzuschätzen.
EN The idea behind this online SEO quiz is to help you assess on-the-job SEO concepts, content marketing fundamentals, analytical and communication with just one test.
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
jobs | job |
content | content |
analytical | analytical |
online | online |
seo | seo |
konzepten | concepts |
kommunikation | communication |
quiz | quiz |
marketing | marketing |
test | test |
beurteilung | assess |
diesem | this |
mit | with |
und | and |
hinter | behind |
DE Steigern Sie den Durchsatz von drei auf 180 Nachrichten pro Sekunde (basierend auf Ihrer Beurteilung ihrer Vertrauenswürdigkeit).
EN Get increased throughput with up to 225 MPS per campaign
alemão | inglês |
---|---|
steigern | increased |
durchsatz | throughput |
basierend | with |
den | to |
pro | per |
DE kritische Analyse und Beurteilung von gegebenen finanz- und versicherungsmathematischen Anwendungen in der Praxis
EN critical analysis and evaluation of given financial and actuarial applications in practice
alemão | inglês |
---|---|
kritische | critical |
finanz | financial |
anwendungen | applications |
praxis | practice |
analyse | analysis |
in | in |
und | and |
beurteilung | evaluation |
Mostrando 50 de 50 traduções