Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "betreffende website" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "betreffende website" de alemão para inglês

Traduções de betreffende website

"betreffende website" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

betreffende a about an any are as at be by the concerned concerning each first for from the have if in the is it of the on the our that the this to the when which will you your
website a about address after all an and any are areas as at be before between browser browsing by by the change check com content data do domain domain name even every find first following for for the from from the get go have hosting if if you in in order to in the into is it like link links ll means of of the of the site on on the one online or order out own page pages part parties re search section see service services set site sites so some text than that the the web the website them then there this through time to to be to the translation under up url us using way we web web browser website websites website’s what when which while will with within without www you your

Tradução de alemão para inglês de betreffende website

alemão
inglês

DE Nach der Installation des Zertifikats ist die betreffende Website in HTTPS und HTTP verfügbar. Allerdings muss der Datenverkehr auf Ihre HTTPS-Website weitergeleitet werden, damit alle Nutzer auf dieser gesicherten Version landen.

EN Once the SSL certificate is installed, the site in question will be accessible at https and http. It is therefore still necessary to redirect your site traffic to https in order to ensure that all your visitors get to the secure version of your site.

alemão inglês
installation installed
zertifikats certificate
datenverkehr traffic
website site
https https
http http
gesicherten secure
in in
ihre your
und and
version version
verfügbar is
damit to
alle all

DE Nach der Installation des Zertifikats ist die betreffende Website in HTTPS und HTTP verfügbar. Allerdings muss der Datenverkehr auf Ihre HTTPS-Website weitergeleitet werden, damit alle Nutzer auf dieser gesicherten Version landen.

EN Once the SSL certificate is installed, the site in question will be accessible at https and http. It is therefore still necessary to redirect your site traffic to https in order to ensure that all your visitors get to the secure version of your site.

alemão inglês
installation installed
zertifikats certificate
datenverkehr traffic
website site
https https
http http
gesicherten secure
in in
ihre your
und and
version version
verfügbar is
damit to
alle all

DE Weitere Infos über unsere Datenschutzpraktiken in anderen Rechtsgebieten finden Sie in der Datenschutzrichtlinie für das betreffende Rechtsgebiet, die in unseren Stores oder auf unserer Website verfügbar ist

EN For more information about our privacy practices in another jurisdiction, please refer to the privacy policy available in our stores, or posted on our website, for that jurisdiction

alemão inglês
datenschutzpraktiken privacy practices
stores stores
website website
datenschutzrichtlinie privacy policy
oder or
verfügbar available
in in
unsere our
anderen another
infos about
weitere for

DE Es können Sie betreffende personenbezogene Daten erhoben werden, wenn Sie die Website besuchen, nämlich im Wesentlichen Ihre Verbindungsdaten und Ihre IP-Adresse, insbesondere durch die Verwendung von Cookies.

EN Personal Data about You may be collected when You browse the Website, mainly Your browsing data and Your IP address. We collect this in particular through the use of Cookies.

alemão inglês
erhoben collected
cookies cookies
ip ip
website website
verwendung use
adresse address
betreffende about
daten data
ihre your
und and
im wesentlichen mainly
personenbezogene the
werden be
wenn when
von of

DE Allerdings ist sie doch einfacher, als es den Anschein hat, denn welches SSL-Zertifikat das richtige ist, hängt von der Person oder der Gesellschaft ab, die die betreffende Website besitzt.

EN Nevertheless, this choice is easier than it seems: the type of SSL certificate is determined by the person or body that owns the site to be secured.

alemão inglês
einfacher easier
ssl ssl
zertifikat certificate
es it
oder or
person person
website site

DE Das hört sich vielleicht simpel an, aber Sie können mit diesen Informationen jede Menge anfangen und dafür sorgen, dass Ihre Website für die betreffende Person relevanter wird

EN Though it may seem very basic, there?s a lot you can do with that information to make your site more relevant to that person

alemão inglês
informationen information
website site
sie you
mit with
ihre your
relevanter more relevant
und there
person person
aber a
können can
dass that
für relevant

DE Das ist zwar in Ordnung, aber für die betreffende Website nicht gerade ideal

EN This is okay, but it’s not ideal for this site in question

alemão inglês
ideal ideal
website site
in in
für for
nicht not
aber but

DE Sie sollten Vorsicht walten lassen und die für die betreffende Website geltende Datenschutzerklärung lesen.

EN You should exercise caution and look at the privacy statement applicable to the website in question.

alemão inglês
vorsicht caution
geltende applicable
datenschutzerklärung privacy
website website
lassen to

DE Sie sollten Vorsicht walten lassen und sich die für die betreffende Website geltende Datenschutzerklärung ansehen. 

EN You should exercise caution and look at the privacy statement applicable to the website in question. 

alemão inglês
vorsicht caution
geltende applicable
datenschutzerklärung privacy
website website
und and
lassen to

DE Es können Sie betreffende personenbezogene Daten erhoben werden, wenn Sie die Website besuchen, nämlich im Wesentlichen Ihre Verbindungsdaten und Ihre IP-Adresse, insbesondere durch die Verwendung von Cookies.

EN Personal Data about You may be collected when You browse the Website, mainly Your browsing data and Your IP address. We collect this in particular through the use of Cookies.

alemão inglês
erhoben collected
cookies cookies
ip ip
website website
verwendung use
adresse address
betreffende about
daten data
ihre your
und and
im wesentlichen mainly
personenbezogene the
werden be
wenn when
von of

DE Allerdings ist sie doch einfacher, als es den Anschein hat, denn welches SSL-Zertifikat das richtige ist, hängt von der Person oder der Gesellschaft ab, die die betreffende Website besitzt.

EN Nevertheless, this choice is easier than it seems: the type of SSL certificate is determined by the person or body that owns the site to be secured.

alemão inglês
einfacher easier
ssl ssl
zertifikat certificate
es it
oder or
person person
website site

DE Weitere Infos über unsere Datenschutzpraktiken in anderen Rechtsgebieten finden Sie in der Datenschutzrichtlinie für das betreffende Rechtsgebiet, die in unseren Stores oder auf unserer Website verfügbar ist

EN For more information about our privacy practices in another jurisdiction, please refer to the privacy policy available in our stores, or posted on our website, for that jurisdiction

alemão inglês
datenschutzpraktiken privacy practices
stores stores
website website
datenschutzrichtlinie privacy policy
oder or
verfügbar available
in in
unsere our
anderen another
infos about
weitere for

DE Laden Sie die betreffende Seite Ihrer Website. In der Konsole-Registerkarte werden die JavaScript-Fehler und die nicht gefundenen Online-Ressourcen angezeigt.

EN Display the page of your website which is relevant to your enquiry, the console tab shows the JavaScript errors and the unfound online resources.

alemão inglês
konsole console
javascript javascript
fehler errors
ressourcen resources
website website
online online
registerkarte tab
angezeigt display
seite page
und and

DE Das ist zwar in Ordnung, aber für die betreffende Website nicht gerade ideal

EN This is okay, but it’s not ideal for this site in question

DE Sie haben das Recht eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden; ist dies der Fall, so haben Sie ein Recht auf Auskunft über diese personenbezogenen Daten und auf die in Art

EN You have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning you are being processed, and, where that is the case, access to the personal data and the information listed in Art

alemão inglês
bestätigung confirmation
verarbeitet processed
in in
recht right
ob whether
zu to
auskunft data
und and
ist is
fall the

DE Sie haben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der in Art. 17 DSGVO im Einzelnen aufgeführten Gründe zutrifft.

EN You have the right to obtain the erasure of personal data concerning you without undue delay where one of the grounds listed in Art. 17 of the GDPR applies:

alemão inglês
recht right
dsgvo gdpr
aufgeführten listed
gründe grounds
in in
zu to
daten data
einzelnen the

DE 3. Klicken Sie auf die betreffende Domain.

EN 3. Click on the domain concerned.

alemão inglês
klicken click
betreffende concerned
domain domain

DE Um die Google Search Console zu nutzen, muss die betreffende Seite zunächst angemeldet werden

EN To use the Google Search Console, the page in question must first be registered

alemão inglês
console console
angemeldet registered
google google
nutzen use
seite page
zu to
zunächst first
die the
search search

DE Diese Nutzer können das betreffende Asset dann herunterladen, bearbeiten, mit Anmerkungen versehen und für Marketing-Kampagnen verwenden

EN Those users can then download, edit, annotate, and distribute that asset in marketing campaigns

alemão inglês
asset asset
herunterladen download
bearbeiten edit
anmerkungen annotate
nutzer users
dann then
können can
und and
marketing marketing
kampagnen campaigns
mit in

DE Daneben spielt für uns auch eine Rolle, wie gut die Integration ins betreffende Translation-Memory-System funktioniert.

EN Furthermore, we assess the quality of integration in the relevant translation memory tool.

alemão inglês
gut quality
integration integration
memory memory
auch furthermore
für relevant
uns we

DE Sofern wir jedoch innerhalb der ersten drei (3) Monate nach einem Abonnementabschluss die Abonnementgebühren an einen Kunden zurückerstatten, haben Sie keinen Anspruch auf einen Partneranteil für das betreffende abgeschlossene Abonnement.

EN However, if We refund any subscription fees to a Customer during the first three (3) months of the Closed Subscription, You shall not be eligible for a Partner Share for such Closed Subscription.

alemão inglês
monate months
kunden customer
abonnement subscription
wir we
drei three
jedoch however
sofern if
ersten the first
für for

DE Nicht wiederholend erfolgende und nur eine begrenzte Zahl von Betroffenen betreffende Übermittlungen

EN Transfers Qualified as Not Repetitive and that Only Concern a Limited Number of Data Subjects

alemão inglês
begrenzte limited
und and
nicht not
von of
nur only

DE Schalten Sie das VPN ein, indem Sie auf den Schalter für das betreffende VPN-Profil klicken. Sie sehen nun ein VPN-Symbol oben auf Ihrem iPad-Bildschirm.

EN Turn on the VPN by clicking the switch for the VPN profile in question. You will now see a VPN icon at the top of your iPad screen.

alemão inglês
vpn vpn
klicken clicking
profil profile
symbol icon
ipad ipad
bildschirm screen
nun now
indem by
schalter switch
für for
ein a

DE Leiten Sie die betreffende E-Mail bitte im Original an uns weiter, wenn Sie das für angebracht halten

EN Please forward us the original email itself, if appropriate

alemão inglês
bitte please
original original
wenn if
uns us
die itself
weiter the
mail email

DE Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden

EN Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller the confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed

alemão inglês
europäischen european
bestätigung confirmation
verarbeitet processed
recht right
ob whether
zu to
daten data
und have
person subject
vom from

DE Er dient dazu, dass nur jene Person/Firma, welche den Schlüssel besitzt, die betreffende Domain transferieren oder übernehmen kann

EN It ensures that only the person or company in possession of the key can transfer or take over the domain in question

alemão inglês
firma company
schlüssel key
domain domain
transferieren transfer
oder or
kann can
dass that
person person
übernehmen take
nur only
den the

DE Bei der Einrichtung von Sitecore weisen Sie jedem Konversionstyp einen Engagement Value zu, basierend darauf, in welchem Maße die betreffende Aktion zur Erreichung Ihrer Ziele beiträgt.

EN When you set up Sitecore, you?ll assign a different Engagement Value score to each type of conversion based on the amount of impact each action has on helping you reach your goals.

alemão inglês
sitecore sitecore
engagement engagement
value value
aktion action
basierend based on
ziele goals
einrichtung set up
zu to

DE Wenn zum Beispiel ein Pfad auf Ihrer Startseite beginnt und nur rote Knotenpunkte hat, muss die Startseite vermutlich optimiert werden, damit dieser Pfad für die betreffende Persona beseitigt oder zumindest verkürzt wird

EN For example, if one path starts from your homepage and has entirely red nodes, it?s likely that your homepage needs to be optimized to remove, or at least decrease, that particular path for that persona

alemão inglês
startseite homepage
beginnt starts
vermutlich likely
optimiert optimized
persona persona
oder or
zumindest at least
beispiel example
für for
und and
hat has
pfad path
damit to

DE Sie haben das Recht von dem Verantwortlichen Auskunft darüber zu verlangen, ob dieser Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet. Bejahendenfalls haben Sie ein Recht auf Auskunft über die in Art. 15 DSGVO aufgeführten Informationen.

EN You have the right to request information from the controller as to whether the controller is processing personal data relating to you. If the answer is in the affirmative, you have a right to be informed about the information listed in Art. 15 DSGVO.

alemão inglês
recht right
dsgvo dsgvo
aufgeführten listed
verarbeitet processing
in in
informationen information
verlangen to request
auskunft data
zu to
ob if
die relating
ein a

DE Nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO haben Sie das Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten gelöscht werden.

EN In accordance with Art. 17 DSGVO, you have the right to request that the controller erases personal data concerning you.

alemão inglês
dsgvo dsgvo
recht right
verlangen to request
zu to
daten data
dass that

DE Ihnen steht nach Art. 7 DSGVO das Recht zu, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Sie betreffende personenbezogene Daten jederzeit zu widerrufen.

EN In accordance with Art. 7 DSGVO, you have the right to withdraw your consent to the processing of personal data relating to you at any time.

alemão inglês
dsgvo dsgvo
verarbeitung processing
widerrufen withdraw
jederzeit at any time
zu to
einwilligung consent
recht right
ihre your
daten data
steht have

DE Der Kalender enthält alle Ihre Termine und Aufgaben. Zum Planen eines Termins klicken Sie einfach auf den Kalender. Der betreffende Lead oder Kontakt erhält automatisch eine Einladung. Vorhandene Termine können per Drag&Drop geändert werden.

EN Your calendar holds all your appointments and tasks. You can schedule appointments with a single click on the calendar, and an invitation will be sent to the lead or contact. Drag and drop an existing appointment to reschedule it.

alemão inglês
aufgaben tasks
klicken click
lead lead
kontakt contact
einladung invitation
drag drag
kalender calendar
planen schedule
oder or
termine appointments
und and
ihre your
alle all
drop drop
den the
erhält will
können can
per to

DE Nicht wiederholend erfolgende und nur eine begrenzte Zahl von Betroffenen betreffende Übermittlungen

EN Transfers Qualified as Not Repetitive and that Only Concern a Limited Number of Data Subjects

alemão inglês
begrenzte limited
und and
nicht not
von of
nur only

DE Klicken Sie auf ein Suchergebnis, um die betreffende Seite zu öffnen.

EN Click a search result to open that page.

alemão inglês
klicken click
suchergebnis search result
öffnen open
seite page
ein a
zu to

DE Auf dem Papier oder in digitaler Form erfahren Sie alles über die betreffende Gegend, inklusive nützlicher Tipps zu Rastplätzen oder Aussichtspunkten.

EN Available in hard copy or digital format, these trails provide interesting insights and handy tips on picnic spots and viewpoints.

alemão inglês
digitaler digital
form format
tipps tips
oder or
in in
erfahren and
auf on

DE Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden

EN Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller the confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed

alemão inglês
europäischen european
bestätigung confirmation
verarbeitet processed
recht right
ob whether
zu to
daten data
und have
person subject
vom from

DE Mit dem Cluster-Probelauf können Benutzer vor dem Auftreten einer tatsächlichen Katastrophe eine Failover-Situation simulieren und somit noch vor dem Produktionsbetrieb die betreffende Konfiguration und Ressourcenzuordnung validieren.

EN Cluster test drive allows users to simulate a failover situation before an actual disaster happens, making sure of the configuration and resource allocation prior to production.

alemão inglês
benutzer users
tatsächlichen actual
katastrophe disaster
simulieren simulate
konfiguration configuration
cluster cluster
failover failover
situation situation
dem the
und and

DE Die betreffende Schwachstelle wird weltweit aktiv ausgenutzt und kann schwerwiegende Folgen haben, wenn Angreifer sie nutzen, um Code auf anfälligen Servern aus der Ferne auszuführen.

EN The vulnerability in question is being actively exploited globally and can have severe impact if attackers use it to remotely execute code on vulnerable servers.

alemão inglês
schwachstelle vulnerability
weltweit globally
aktiv actively
schwerwiegende severe
folgen impact
angreifer attackers
servern servers
aus der ferne remotely
kann can
code code
nutzen use
und and
wird the
auszuführen execute

DE a) Auskunftsansprüche Kund*innen haben das Recht von uns eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden und wenn ja, welche dies sind sowie die näheren Umstände der Datenverarbeitung (Art

EN a) Right to Information You have the right to request confirmation as to whether your personal data are processed, and if so, which specific data are processed and for what purpose(s) (Art

alemão inglês
bestätigung confirmation
verarbeitet processed
a a
recht right
verlangen to request
zu to
daten data
und and
ob if
sind are

DE Fax oder E-Mail) mitzuteilen, dass der betreffende Bestandteil der Leistungen abnahmebereit ist

EN fax or e-mail) that the relevant component of the services is ready for acceptance

alemão inglês
fax fax
leistungen services
oder or
e-mail mail
mail e-mail
bestandteil of
dass that
ist is

DE Nachdem die Erweiterung aktiviert wurde, reicht es aus, die betreffende Domain aufzurufen. Die Erweiterung informiert automatisch über den DNSSEC-Status.

EN Once the extension is enabled, you just need to go to the domain to check. The extension will then automatically tell you the DNSSEC status.

alemão inglês
erweiterung extension
aktiviert enabled
domain domain
automatisch automatically
dnssec dnssec
status status
es just
den the

DE Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden

EN Furthermore, the data subject shall have a right to obtain information as to whether personal data are transferred to a third country or to an international organisation

alemão inglês
recht right
ob whether
die third
zu to
daten data
und have
person subject

DE Wenn Ihre Anwendung hier fehlt, können Sie einen Kommentar zu dieser FAQ hinterlassen und den Namen angeben, damit wir die betreffende Software berücksichtigen können.

EN If you're using some software which isn't mentioned above, don't hesitate to comment on this FAQ and send us its name so we can add it to the list.

alemão inglês
kommentar comment
faq faq
software software
wir we
können can
namen name
die list
und and
zu to
den the

DE klicken Sie auf das betreffende Hosting/den Domainnamen

EN click on the hosting/domain name concerned

alemão inglês
klicken click
betreffende concerned
hosting hosting
domainnamen domain name
den the

DE klicken Sie auf das betreffende Gerät

EN click on the backup space concerned

alemão inglês
klicken click
betreffende concerned

DE klicken Sie gegebenenfalls auf das betreffende Hosting/den Domainnamen

EN If necessary, click the hosting/domain name concerned

alemão inglês
klicken click
betreffende concerned
hosting hosting
domainnamen domain name
den the

DE klicken Sie im Dashboard auf das betreffende Gerät

EN click on the space in question on the dashboard

alemão inglês
klicken click
dashboard dashboard

DE Pflegen Sie Ihre Kundenbeziehungen mithilfe von Marketingautomatisierung und passen Sie Ihre Kommunikation an die für die betreffende Interaktion gewählten Inhalte, Kanäle und Medien an.

EN Nurture relationships by using marketing automation to adapt your communications according to the content, channels, and media you choose for each interaction.

alemão inglês
pflegen nurture
gewählten choose
inhalte content
kanäle channels
kommunikation communications
interaktion interaction
medien media
ihre your
für for
und and
die adapt
von to

DE Jedem digitalen Ziel wird dann ein Engagement Value zugewiesen, der Auskunft darüber gibt, welchen Wert die betreffende Interaktion für Ihr Unternehmen im Hinblick auf die Erreichung Ihres strategischen Gesamtziels hat

EN Each digital goal is then assigned an Engagement Value, which tells you how much that interaction is worth to your company in terms of reaching your overarching strategic objective

alemão inglês
digitalen digital
zugewiesen assigned
strategischen strategic
unternehmen company
ziel goal
engagement engagement
interaktion interaction
ihr your
dann then
wird is
der of
welchen how

DE Alle Details und Informationen der automatisierten Entscheidungsfindung, wie z. B. die Profilerstellung, und alle aussagekräftigen Informationen über die betreffende Logik sowie die Bedeutung und die erwarteten Konsequenzen einer solchen Verarbeitung.

EN any details and information of automated decision making, such as profiling, and any meaningful information about the logic involved, as well as the significance and expected consequences of such processing.

alemão inglês
automatisierten automated
profilerstellung profiling
aussagekräftigen meaningful
logik logic
bedeutung significance
erwarteten expected
konsequenzen consequences
verarbeitung processing
details details
informationen information
entscheidungsfindung decision making
und and

Mostrando 50 de 50 traduções