DE Textlinks ? mit dem richtigen Text sind Textlinks besonders aussagekräftig und effektiv.
"besonders aussagekräftig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Textlinks ? mit dem richtigen Text sind Textlinks besonders aussagekräftig und effektiv.
EN Text links ? the right text makes text links stand out and more effective.
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
text | text |
effektiv | effective |
und | and |
dem | the |
sind | stand |
DE Besonders aussagekräftig sind Balkendiagramme bei Daten, die auf mehrere Kategorien aufgeteilt werden können.
EN They’re especially effective when you have data that can be split into multiple categories.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
kategorien | categories |
aufgeteilt | split |
mehrere | multiple |
können | can |
die | that |
besonders | especially |
werden | be |
DE Textlinks ? mit dem richtigen Text sind Textlinks besonders aussagekräftig und effektiv.
EN Text links ? the right text makes text links stand out and more effective.
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
text | text |
effektiv | effective |
und | and |
dem | the |
sind | stand |
DE Erstellen Sie Videoinhalte, die für Fans Ihrer Marke aussagekräftig sind
EN Create video content that is meaningful to people who are already your fans
alemão | inglês |
---|---|
videoinhalte | video content |
fans | fans |
sind | are |
erstellen | create |
marke | to |
sie | your |
DE Wenn Sie Ihre Erkenntnisse visuell aussagekräftig darstellen, haben Sie bessere Chancen, die Entscheidungen des Managements und anderer Mitarbeiter wirksam zu beeinflussen.
EN Representing your insights in a visually impactful way means you’ll have a better chance of influencing the decisions of senior leadership and other staff.
alemão | inglês |
---|---|
erkenntnisse | insights |
visuell | visually |
darstellen | representing |
bessere | better |
chancen | chance |
entscheidungen | decisions |
mitarbeiter | staff |
beeinflussen | influencing |
anderer | other |
ihre | your |
haben | have |
und | and |
des | the |
zu | means |
DE Gehen Sie in die Tiefe und machen Sie Ihre UX Recherchen aussagekräftig
EN Dig deeper and shape your UX research
alemão | inglês |
---|---|
tiefe | deeper |
ux | ux |
recherchen | research |
ihre | your |
und | and |
DE Das Bildmaterial ist aussagekräftig, einzigartig und stammt von hochtalentierten Fotografen.
EN Its use of the most talented photographers ensures its imagery is striking and unique.
alemão | inglês |
---|---|
bildmaterial | imagery |
fotografen | photographers |
und | and |
ist | is |
von | of |
das | the |
DE Talend Data Fabric vereinfacht die Datenqualität und -sicherheit mit integrierten Funktionen, die sicherstellen, dass Ihre Erkenntnisse vertrauenswürdig, geregelt und aussagekräftig sind.
EN Talend Data Fabric simplifies data quality and security with built-in functionality for making sure your insights are trusted, governed, and actionable.
alemão | inglês |
---|---|
talend | talend |
fabric | fabric |
vereinfacht | simplifies |
datenqualität | data quality |
erkenntnisse | insights |
data | data |
sicherheit | security |
ihre | your |
funktionen | functionality |
sind | are |
mit | with |
sicherstellen | sure |
dass | for |
und | and |
DE Wie kann ich meinen Lebenslauf aussagekräftig gestalten?
EN How can I organise my CV so that it clearly provides the relevant information?
alemão | inglês |
---|---|
lebenslauf | cv |
kann | can |
ich | i |
DE Die verwendeten Bilder sind Momentaufnahmen von Baustellen. Deshalb können insbesondere Sicherheits- und Ankerdetails nicht als aussagekräftig bzw. endgültig betrachtet werden. Diese unterliegen der Gefährdungsbeurteilung des Unternehmers.
EN The pictures used are snapshots of construction sites. For this reason, safety and anchor details in particular cannot be regarded as meaningful or definitive. These are subject to the risk assessment of the contractor.
alemão | inglês |
---|---|
verwendeten | used |
bilder | pictures |
betrachtet | regarded |
sicherheits | safety |
unterliegen | subject to |
und | and |
als | as |
bzw | or |
die | cannot |
sind | are |
DE Suchmaschinen versuchen, die Bilder zu verstehen, genau wie sie es mit den Webseiten tun. Daher möchten Sie, dass Ihre Bilder SEO-freundlich sind und sie aussagekräftig machen.
EN Search engines try to understand the images, just as they do with the web pages. Therefore, you want your images to be SEO-friendly and make them meaningful.
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
bilder | images |
zu | to |
mit | with |
ihre | your |
webseiten | web pages |
suchmaschinen | search |
den | the |
tun | do |
daher | therefore |
und | and |
verstehen | understand |
DE Seien Sie aussagekräftig und hilfreich. Wie würden Sie dieses Bild für jemanden beschreiben, der es nicht sehen kann?
EN Be descriptive and helpful. How would you describe this image to someone who couldn't see it?
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | helpful |
bild | image |
beschreiben | describe |
es | it |
und | and |
seien | be |
würden | would |
dieses | this |
DE Um Geschäftsergebnisse zu erzielen, müssen Unternehmen sicherstellen, dass ihre Lernprogramme aussagekräftig sind
EN In order to drive business results, companies need to make sure their learning programs are meaningful
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
zu | to |
sicherstellen | make sure |
DE Transparenz wird nur dann erzielt, wenn die Angaben in den Berichten aussagekräftig sind.
EN Transparency is only achieved if the reports supply informative statements.
alemão | inglês |
---|---|
transparenz | transparency |
erzielt | achieved |
berichten | reports |
angaben | statements |
wenn | if |
nur | only |
DE Strukturiert und aussagekräftig – Ihr Lebenslauf.
EN Structured and Informative – Your Curriculum Vitae
DE Durchschnittswerte sind deshalb nicht unbedingt aussagekräftig, wenn man erfahren möchte, wie viel Zeit ein Benutzer auf einer Webpage verbringt
EN This is why looking at averages isn’t the best way of understanding how long a user spends on a webpage
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
verbringt | spends |
man | the |
DE Bildnamen müssen kurz, aber aussagekräftig sein. Nach den Daten, die wir seit der Erstellung unseres Plugins verarbeitet haben, haben Bilder, die am meisten performen, eine Länge von etwa 12 Zeichen.
EN Image names have to be short but descriptive. According to the data we have processed since the creation of our plugin, images that are performing the most have a length of about 12 characters.
alemão | inglês |
---|---|
kurz | short |
plugins | plugin |
verarbeitet | processed |
länge | length |
bilder | images |
sein | be |
daten | data |
zeichen | a |
aber | but |
den | the |
seit | of |
etwa | to |
DE Unternehmen brauchen die Ergebnisse aus Bewertungen, um aussagekräftig zu sein, und dies erreichen Sie am einfachsten, indem Sie Trickfragen zu den Bewertungen verwenden
EN Companies need the scores from assessments to be significant, and the easiest way to do this to use trick questions on the assessments
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
einfachsten | easiest |
sein | be |
verwenden | use |
und | and |
aus | from |
zu | to |
bewertungen | assessments |
dies | this |
den | the |
DE Seien Sie aussagekräftig und hilfreich. Wie würden Sie dieses Bild für jemanden beschreiben, der es nicht sehen kann?
EN Be descriptive and helpful. How would you describe this image to someone who couldn't see it?
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | helpful |
bild | image |
beschreiben | describe |
es | it |
und | and |
seien | be |
würden | would |
dieses | this |
DE Wie kann ich meinen Lebenslauf aussagekräftig gestalten?
EN How can I organise my CV so that it clearly provides the relevant information?
alemão | inglês |
---|---|
lebenslauf | cv |
kann | can |
ich | i |
DE Gehen Sie in die Tiefe und machen Sie Ihre UX Recherchen aussagekräftig
EN Dig deeper and shape your UX research
alemão | inglês |
---|---|
tiefe | deeper |
ux | ux |
recherchen | research |
ihre | your |
und | and |
DE Die verwendeten Bilder sind Momentaufnahmen von Baustellen. Deshalb können insbesondere Sicherheits- und Ankerdetails nicht als aussagekräftig bzw. endgültig betrachtet werden. Diese unterliegen der Gefährdungsbeurteilung des Unternehmers.
EN The pictures used are snapshots of construction sites. For this reason, safety and anchor details in particular cannot be regarded as meaningful or definitive. These are subject to the risk assessment of the contractor.
alemão | inglês |
---|---|
verwendeten | used |
bilder | pictures |
betrachtet | regarded |
sicherheits | safety |
unterliegen | subject to |
und | and |
als | as |
bzw | or |
die | cannot |
sind | are |
DE Wir bemühen uns, unsere Tests so aussagekräftig wie möglich zu gestalten, und verbessern daher kontinuierlich unsere Testmethoden. Zukünftige Tests werden weiter verbessert und angepasst, um reale Szenarien noch besser abzudecken.
EN We strive to make our tests as meaningful as we can, and so continually improve our test methodologies. Future tests will be further improved and adapted to cover real-life scenarios even better.
alemão | inglês |
---|---|
bemühen | strive |
zukünftige | future |
angepasst | adapted |
reale | real |
szenarien | scenarios |
verbessern | improve |
kontinuierlich | continually |
besser | better |
so | so |
und | and |
tests | tests |
unsere | our |
zu | to |
verbessert | improved |
wir | we |
möglich | will |
DE Beim Performance Management setzen wir bei Munich Re auf offene und ehrliche Dialoge, die nicht nur kontinuierlich und aussagekräftig sind, sondern auch multidirektionales Feedback liefern und die weltweite Zusammenarbeit fördern
EN When it comes to performance management, we at Munich Re strive to create open and honest dialogues that are ongoing and meaningful, that provide multi-directional feedback, and which drive collaboration across the globe
alemão | inglês |
---|---|
management | management |
munich | munich |
kontinuierlich | ongoing |
feedback | feedback |
weltweite | globe |
zusammenarbeit | collaboration |
performance | performance |
re | re |
offene | open |
wir | we |
sind | are |
fördern | drive |
nur | the |
sondern | it |
auch | to |
und | and |
DE Fast zwei Drittel der B2C-Marketer konnten sich nicht sehr sicher sein, dass die von ihnen gesammelten Daten aussagekräftig waren und den Kunden genau repräsentierten.
EN Nearly two-thirds of B2C marketers couldn’t express high confidence that the data they collect was meaningful and accurately represented the customer.
alemão | inglês |
---|---|
drittel | thirds |
gesammelten | collect |
marketer | marketers |
sicher | confidence |
kunden | customer |
dass | that |
daten | data |
und | and |
fast | nearly |
zwei | two |
DE Um Geschäftsergebnisse zu erzielen, müssen Unternehmen sicherstellen, dass ihre Lernprogramme aussagekräftig sind
EN In order to drive business results, companies need to make sure their learning programs are meaningful
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
zu | to |
sicherstellen | make sure |
DE Strukturiert und aussagekräftig – Ihr Lebenslauf.
EN Structured and Informative – Your Curriculum Vitae
DE Mit dem VERITAS-Algorithmus können Sie darauf vertrauen, dass die Ergebnisse präzise und aussagekräftig sind.
EN And with the VERITAS algorithm, you can trust the results to be accurate and meaningful.
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
präzise | accurate |
veritas | veritas |
algorithmus | algorithm |
ergebnisse | results |
mit | with |
können | can |
dem | the |
darauf | and |
DE Design ist die Fähigkeit, Nachrichten zu übermitteln, die für Benutzer, die damit interagieren, aussagekräftig, nützlich und attraktiv sind.
EN The design gives the ability to communicate messages that are meaningful, helpful, and inclusive to the users who interact with it.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
benutzer | users |
interagieren | interact |
nützlich | helpful |
design | design |
übermitteln | communicate |
sind | are |
zu | to |
die | the |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Talend Data Fabric vereinfacht die Datenqualität und -sicherheit mit integrierten Funktionen, die sicherstellen, dass Ihre Erkenntnisse vertrauenswürdig, geregelt und aussagekräftig sind.
EN Talend Data Fabric simplifies data quality and security with built-in functionality for making sure your insights are trusted, governed, and actionable.
alemão | inglês |
---|---|
talend | talend |
fabric | fabric |
vereinfacht | simplifies |
datenqualität | data quality |
erkenntnisse | insights |
data | data |
sicherheit | security |
ihre | your |
funktionen | functionality |
sind | are |
mit | with |
sicherstellen | sure |
dass | for |
und | and |
DE Ihre Bewerbungsunterlagen sollten sich auf die von Ihnen gewünschte Stelle beziehen, vollständig und aussagekräftig sein
EN Your job application documents should refer to the position you’re interested in
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
sollten | should |
ihre | your |
stelle | position |
vollständig | to |
ihnen | the |
DE Suchmaschinen versuchen, die Bilder zu verstehen, genau wie sie es mit den Webseiten tun. Daher möchten Sie, dass Ihre Bilder SEO-freundlich sind und sie aussagekräftig machen.
EN Search engines try to understand the images, just as they do with the web pages. Therefore, you want your images to be SEO-friendly and make them meaningful.
DE Erstelle deine Reports im eigenen Design und gestalte deine Auswertungen so aussagekräftig wie möglich. Mit den vielfältigen Bearbeitungsmöglickeiten die dir unsere Social-Media-Software bietet, stimmst du alles auf deine Bedürfnisse ab.
EN Create informative and meaningful reports in your own design and make your analyses as meaningful as possible. With the various editing options offered by our social media software, you can tailor everything to your needs.
DE Mit SMS informieren Sie Ihre Kontakte vor allem bei zeitkritischen Angeboten besonders effizient, besonders schnell und besonders direkt.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers
alemão | inglês |
---|---|
informieren | communicate |
angeboten | offers |
direkt | directly |
DE Eine Kinderpatenschaft ist nicht nur eine besonders nachhaltige, sondern auch eine besonders persönliche Art zu helfen
EN Sponsoring a child is not just a particularly sustainable but also a particularly personal type of aid
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
helfen | aid |
besonders | particularly |
persönliche | personal |
auch | also |
ist | is |
nicht | not |
art | type |
zu | of |
nur | just |
eine | a |
sondern | but |
DE Die Wanderung am frühen Morgen mag Armin besonders gerne: Einerseits kann er ungestört sein Tempo gehen, andererseits erlebt er den Berg und die Natur, die langsam erwacht, besonders intensiv
EN Armin particularly likes hiking at such an early hour: he experiences the mountain and nature especially intensively as it slowly welcomes a new day
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hiking |
armin | armin |
berg | mountain |
langsam | slowly |
intensiv | intensively |
er | he |
natur | nature |
frühen | early |
und | and |
mag | it |
den | the |
DE Besonders spannend ist, dass besonders die Kartenspiele eine wichtige strategische Komponente aufweisen, sodass dein Erfolg nicht nur von Glück abhängt
EN What's particularly exciting is that the card games in particular have an important strategic component, so that your success doesn't just depend on luck
alemão | inglês |
---|---|
spannend | exciting |
wichtige | important |
strategische | strategic |
komponente | component |
besonders | particularly |
sodass | so |
erfolg | success |
kartenspiele | card games |
aufweisen | have |
dass | that |
ist | is |
glück | the |
DE Sie erklärt, dass dieses Jahr besonders schwer für unsere psychische Gesundheit war, und die Angstgefühle besonders stark waren
EN She explains that this year has been particularly tough on our mental health, where feelings of anxiety have spiked
alemão | inglês |
---|---|
erklärt | explains |
besonders | particularly |
schwer | tough |
psychische | mental |
gesundheit | health |
jahr | year |
dass | that |
dieses | this |
unsere | our |
und | has |
sie | on |
DE Hierbei ist 5-HT besonders hilfreich, weil diese besonders den interdisziplinären Bereich abdecken
EN In this respect, 5-HT is particularly helpful because they cover the interdisciplinary area in particular
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | helpful |
interdisziplinären | interdisciplinary |
bereich | area |
abdecken | cover |
weil | because |
hierbei | this |
besonders | particularly |
ist | is |
den | the |
DE Besonders praktisch ist, dass neben dem Frühstücksbereich der neue Kühlschrank steht. Dieser ist doppelt so groß wie vorher und besonders das Gemüsefach ist der Knaller! Alles bleibt lange frisch und wir können uns gut bevorraten.
EN Particularly convenient is that next to the breakfast area of the new refrigerator stands. This is twice as big as before and especially the vegetable compartment is the cracker! Everything stays fresh for a long time and we can stock up well.
alemão | inglês |
---|---|
praktisch | convenient |
kühlschrank | refrigerator |
doppelt | twice |
neue | new |
groß | big |
lange | long |
gut | well |
und | and |
steht | is |
können | can |
alles | everything |
ist | stays |
dass | that |
wir | we |
DE Dies kann sich besonders langsam, aber auch besonders schnell vollziehen und viele, aber auch wenige Ressourcen verbrauchen
EN From the slowest to the fastest, from the most energy-hungry to the most abstemious
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fastest |
DE Durch das sehr schlanke Bauteildesign und das effiziente Produktionskonzept haben wir nicht nur besonders schnelle Zykluszeiten realisiert, sondern auch eine besonders hohe Materialeinsatzquote.
EN Thanks to the very lean component design and the efficient production concept, we have not only achieved particularly fast cycle times, but also an especially high material usage ratio.
alemão | inglês |
---|---|
schlanke | lean |
zykluszeiten | cycle times |
effiziente | efficient |
schnelle | fast |
hohe | high |
sehr | very |
wir | we |
nicht | not |
nur | only |
und | and |
DE Das Gehäuse unserer AFL3 Panel PC bietet frontseitigen IP65 Schutz und ist besonders leicht und daher besonders für die Arm-Montage geeignet
EN The casing of our AFL3 panel PCs provides IP65 front protection and is very lightweight and due to that especially suitable for arm assembly
alemão | inglês |
---|---|
gehäuse | casing |
panel | panel |
schutz | protection |
besonders | especially |
leicht | lightweight |
geeignet | suitable |
pc | pcs |
arm | arm |
montage | assembly |
und | and |
bietet | provides |
daher | that |
für | for |
ist | is |
DE Die Luftfeuchtigkeit und Temperatur Deiner Lagerumgebung sind wahrscheinlich die wichtigsten Faktoren. Cannabissamen absorbieren die Feuchtigkeit aus besonders feuchten Umgebungen und trocknen in besonders trockenen Umgebungen aus.
EN The humidity and temperature of your storage environment are perhaps the most important factors. Cannabis seeds will absorb moisture from particularly humid environments and will dry out in particularly dry ones.
alemão | inglês |
---|---|
temperatur | temperature |
faktoren | factors |
cannabissamen | cannabis seeds |
absorbieren | absorb |
besonders | particularly |
wahrscheinlich | perhaps |
umgebungen | environments |
in | in |
feuchtigkeit | moisture |
luftfeuchtigkeit | humidity |
sind | are |
trockenen | dry |
und | and |
aus | from |
deiner | the |
wichtigsten | most |
DE Für Betreiber besonders großer Plattformen mit mindestens 45 Mio monatlichen Nutzern in der EU (sog. ?Gatekeeper?) sollen besonders strenge Regeln gelten. Diese Regeln sind im DMA genauer definiert.
EN Particularly strict rules are to apply to operators of especially large platforms with at least 45 million monthly users in the EU (so-called "gatekeepers"). These rules are defined in more detail in the DMA.
alemão | inglês |
---|---|
betreiber | operators |
plattformen | platforms |
mio | million |
monatlichen | monthly |
nutzern | users |
eu | eu |
strenge | strict |
regeln | rules |
dma | dma |
definiert | defined |
sog | so |
im | in the |
in | in |
großer | large |
mit | with |
gelten | apply |
sind | are |
sollen | to |
DE OpenVPN und IPsec für besonders starke Verschlüsselung, SSH2 Tunnel für individuelle Verschlüsselung, HTTP- und SOCKS5-Proxies wenn Sie besonders hohe Geschwindigkeiten brauchen oder einen Tunnel weiterleiten möchten.
EN OpenVPN and IPsec for extra strong encryption, SSH2 tunnel for individual encryption, HTTP proxies and SOCKS5 proxies if you need extra high speeds, or forwarding a tunnel.
alemão | inglês |
---|---|
ipsec | ipsec |
starke | strong |
verschlüsselung | encryption |
tunnel | tunnel |
hohe | high |
geschwindigkeiten | speeds |
weiterleiten | forwarding |
openvpn | openvpn |
http | http |
oder | or |
individuelle | individual |
wenn | if |
einen | a |
und | and |
für | for |
brauchen | you need |
DE Besonders lohnende Keywords werden automatisch stärker berücksichtigt, Keywords mit besonders niedrigen Performance Werten direkt pausiert
EN Particularly rewarding keywords are automatically given greater consideration, while keywords with lower performance are paused directly
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
keywords | keywords |
automatisch | automatically |
stärker | greater |
performance | performance |
werden | are |
niedrigen | lower |
direkt | directly |
DE In diesem Artikel stellen wir dir die zehn beliebtesten Happy Socks Herrensocke im Jahr 2020 vor. Besonders gefragt waren Socken mit lustigen Tiermotiven oder mit Essen. Besonders beliebt waren allerdings die Socken...
EN Sneakers are among the most popular casual shoes ever, which you round off perfectly with the right socks. Sneaker socks are almost invisible and fit comfortably around your foot. You can order high-quality sneaker socks...
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
socken | socks |
beliebt | popular |
in | among |
dir | your |
DE Du suchst noch ein Geschenk für eine Person, die du besonders magst? In diesem Artikel empfehlen wir dir neun besonders beliebte Happy Socks Herrensocken. Wir stellen dir Happy Socks mit Hundegesichtern, Bananen,...
EN When drying the pairs of socks a few questions come up again and again, because how are the beloved stockings actually dried most carefully? In summer you can let the socks dry in the fresh air and in the sunshine, and...
alemão | inglês |
---|---|
socks | socks |
in | in |
du | you |
ein | a |
DE Und natürlich lernen wir selbst auch ganz viel darüber, was in den unterschiedlichen OE besonders wichtig, aber auch besonders herausfordernd ist
EN And it goes without saying that it is also a chance for us to learn a lot about what is not only particularly important in the different OUs, but also particularly challenging
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
herausfordernd | challenging |
unterschiedlichen | different |
besonders | particularly |
in | in |
ist | is |
den | the |
aber | but |
Mostrando 50 de 50 traduções