Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bankenunion derzeit kostspielig" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bankenunion derzeit kostspielig" de alemão para inglês

Traduções de bankenunion derzeit kostspielig

"bankenunion derzeit kostspielig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

derzeit a again also and are as at at present available be been by can current currently data due even events first for from how if in in the information is like may more most new not now of the on one only other over product products re right now so some support team that the them then this through time to be to the today two us very website well when which who with your
kostspielig costly expensive

Tradução de alemão para inglês de bankenunion derzeit kostspielig

alemão
inglês

DE Die regulatorischen Hürden, die grenzüberschreitende Geschäfte innerhalb der Bankenunion derzeit kostspielig und riskant machen, müssen beseitigt werden

EN The regulatory barriers currently making intra-group cross-border operations within the Banking Union costly and risky must be removed

alemão inglês
regulatorischen regulatory
derzeit currently
kostspielig costly
riskant risky
innerhalb within
werden be
der the
müssen must
und and

DE Dieser Wechsel ist für viele Händler (derzeit) zu kostspielig, insbesondere im Hinblick auf die bereits in Magento 1 investierte Zeit und die entsprechenden Budgets.

EN This change is (currently) too costly for many merchants, especially in regard to the time already invested in Magento 1 and the corresponding budgets.

alemão inglês
händler merchants
kostspielig costly
insbesondere especially
magento magento
investierte invested
entsprechenden corresponding
budgets budgets
derzeit currently
in in
zeit time
ist is
für for
viele many
zu to
und and

DE Dieser Wechsel ist für viele Händler (derzeit) zu kostspielig, insbesondere im Hinblick auf die bereits in Magento 1 investierte Zeit und die entsprechenden Budgets.

EN This change is (currently) too costly for many merchants, especially in regard to the time already invested in Magento 1 and the corresponding budgets.

alemão inglês
händler merchants
kostspielig costly
insbesondere especially
magento magento
investierte invested
entsprechenden corresponding
budgets budgets
derzeit currently
in in
zeit time
ist is
für for
viele many
zu to
und and

DE Die Bankenunion ist eine "enorme Errungenschaft"

EN First Workshop for Project “Trends in Inequality: Sources and Policy”

DE SAFE Policy Lecture: Daniel C. Hardy vom Internationalen Währungsfonds analysiert den Zustand der Bankenunion

EN Lively discussions during the first workshop of the TRISP project's international team at the House of Finance in Frankfurt

alemão inglês
internationalen international
safe at
den the

DE Der digitale Euro – ein Umweg zur Bankenunion?

EN The digital euro – a different route to banking union?

DE Es folgte eine kontroverse Diskussion darüber, ob die jetzt umgesetzten Reformen den konzeptionellen Ideen entsprechen, die ursprünglich für die Bankenunion vorgesehen waren.

EN A lively debate ensued around the question of whether the reform measures now being implemented correspond to the conceptual ideas originally laid out for the banking union.

alemão inglês
diskussion debate
jetzt now
umgesetzten implemented
entsprechen correspond
ursprünglich originally
ob whether
für for
eine a
ideen ideas
es being

DE Ergänzend zur Bankenunion würde eine “Kapitalmarktunion”, ein harmonisiertes Regelwerk für Verkäufer und Käufer von Wertpapieren und damit verbundene Infrastrukturen, die Marktintegration im Bereich der marktbasierten Finanzierung erleichtern.

EN As a complement to the Banking Union, a ”Capital Market Union”, a single rulebook for buyers and sellers of securities and related infrastructures, would facilitate market integration in market-based financing.

DE Ein gemeinsames europäisches Finanzsystem kann dabei nur entstehen, wenn das Projekt Bankenunion abgeschlossen wird, heißt es in dem SAFE Policy Letter

EN In this context, a common European financial system can only emerge if the banking union project is completed, the SAFE policy letter states

alemão inglês
gemeinsames common
europäisches european
entstehen emerge
abgeschlossen completed
policy policy
letter letter
kann can
projekt project
in in
safe safe
wenn if
ein a
nur only
wird the

DE Mit Blick auf Finanzstabilität ermögliche eine vollendete Bankenunion nicht nur die Restrukturierung nationaler Schulden

EN In terms of financial stability, a completed banking union would not only enable the restructuring of national debts

alemão inglês
restrukturierung restructuring
nationaler national
nicht not
nur only
eine a

DE Paradebeispiel dafür sei die noch zu vollendende Bankenunion als neue Aufsichtsarchitektur in Europa und Antwort auf das „too big to fail“-Problem mit Blick auf Kreditinstitute

EN A prime example of this is the yet-to-be-completed banking union as a new supervisory architecture in Europe and a response to the "too big to fail" problem concerning credit institutions

alemão inglês
neue new
europa europe
big big
fail fail
problem problem
in in
zu to
die as

DE „Die Bankenunion ist Ordnungspolitik im besten Sinne“, erklärte Krahnen.

EN "The banking union is a regulatory policy in the best sense,” Krahnen explained.

DE Drei Wege zur Vollendung der Europäischen Bankenunion SAFE Finance Blog, September 2021

EN Three ways to fix European Banking Union SAFE Finance Blog, September 2021

alemão inglês
wege ways
europäischen european
blog blog
september september
finance finance
drei three
safe to

DE Drei Wege zur Vollendung der Europäischen Bankenunion

EN Three ways to fix European Banking Union

alemão inglês
wege ways
europäischen european
drei three
der to

DE Der anhaltende Wirtschaftsaufschwung und die von Europa unter der Ägide des EU-Wiederaufbaufonds „Next Generation EU“ eingeleitete Reformsaison bieten die Möglichkeit, auch die Mängel der Bankenunion zu beheben

EN The ongoing economic recovery and the season of reform launched by Europe under the aegis of the Next Generation EU fund open a window of opportunity to also fix the shortcomings of the Banking Union

alemão inglês
europa europe
generation generation
eu eu
beheben fix
möglichkeit opportunity
auch also
und and
unter under
von by
die of
zu to

DE Paneuropäische Bankengruppen sollten strenge mikro- und makroprudenzielle Anforderungen erfüllen, bei deren Berechnung die Bankenunion als eine einzige Rechtsordnung betrachtet wird

EN Pan-euro banking groups should obey stringent micro- and macro-prudential requirements, calculated considering the Banking Union as a single jurisdiction

alemão inglês
strenge stringent
anforderungen requirements
sollten should
als as
und and
wird the

DE Grenzüberschreitend tätige Gruppen sollten Kapital- und Liquiditätsressourcen innerhalb der Grenzen der Bankenunion frei zuweisen können, wobei sie lediglich den von der EZB festgelegten aufsichtsrechtlichen Anforderungen unterliegen.

EN Cross-border groups should be allowed to allocate capital and liquidity resources freely, within the Banking Union’s borders, subject only to the prudential requirements set by the ECB.

alemão inglês
grenzen borders
frei freely
zuweisen allocate
unterliegen subject
kapital capital
gruppen groups
festgelegten set
anforderungen requirements
und and
innerhalb within
den the

DE Die MPS ist nur das jüngste Beispiel dafür, dass die Einführung der europäischen Bankenunion weder die massive Verschwendung von Steuergeldern verhindern noch gewährleisten konnte, dass unrentable Banken aus dem Markt ausscheiden

EN MPS is only the latest sign demonstrating that the advent of the European Banking Union has not prevented massive waste of taxpayer money, nor guaranteed that unviable banks would exit the market

alemão inglês
europäischen european
massive massive
verschwendung waste
banken banks
konnte the
ist is
jüngste latest
dass that
weder nor
nur only

DE Es ist nun an der Zeit, die Hindernisse anzugehen, die den Zielen der Bankenunion entgegenstehen

EN It is now time to address the roadblocks preventing the goals of the Banking Union from being achieved

alemão inglês
zielen goals
es it
zeit time
nun now
ist is
den the

DE Geschieht dies nicht, werden die Stimmen, die den Sinn der Bankenunion in Frage stellen, immer lauter werden.

EN If this is not done, the voices one begins to hear questioning the Banking Union’s very rationale will become increasingly hard to dispel.

alemão inglês
stimmen voices
nicht not
frage if
dies this
den the

DE Ebenfalls als Reaktion auf die Finanzkrise wird die Bankenunion geschaffen

EN Likewise in response to the financial crisis, the Banking Union is created

alemão inglês
finanzkrise financial crisis
geschaffen created
wird the

DE Es ist derzeit unklar, ob Amazon dauerhaft auf PWA setzen wird. Das Unternehmen hofft, dass man in Zukunft native Apps anbieten können wird. Apple prüfe derzeit aber weiterhin die Regeln, sodass man derzeit keine genaueren Details nennen kann.

EN It is currently unclear whether Amazon will permanently rely on PWA. The company hopes to be able to offer native apps in the future. Apple is currently continuing to review the rules, so that it is not possible to give more precise details at this time.

alemão inglês
unklar unclear
amazon amazon
dauerhaft permanently
pwa pwa
hofft hopes
native native
apps apps
apple apple
details details
es it
derzeit currently
unternehmen company
regeln rules
ob whether
in in
sodass to
kann be
wird the
dass that
anbieten to offer
keine not

DE Es ist derzeit unklar, ob Amazon dauerhaft auf PWA setzen wird. Das Unternehmen hofft, dass man in Zukunft native Apps anbieten können wird. Apple prüfe derzeit aber weiterhin die Regeln, sodass man derzeit keine genaueren Details nennen kann.

EN It is currently unclear whether Amazon will permanently rely on PWA. The company hopes to be able to offer native apps in the future. Apple is currently continuing to review the rules, so that it is not possible to give more precise details at this time.

alemão inglês
unklar unclear
amazon amazon
dauerhaft permanently
pwa pwa
hofft hopes
native native
apps apps
apple apple
details details
es it
derzeit currently
unternehmen company
regeln rules
ob whether
in in
sodass to
kann be
wird the
dass that
anbieten to offer
keine not

DE Schädliche Inhalte sind schwer zu erkennen und ihre Beseitigung ist kostspielig

EN Malicious content is difficult to spot and costly to remediate

alemão inglês
inhalte content
schwer difficult
kostspielig costly
und and
zu to
ist is
erkennen spot

DE Überlastete oder geografisch weit entfernte Server sorgen für Latenz und schlechtere Nutzererfahrung. Solche Fehler können sich als kostspielig erweisen und zu verlorenen Kunden, entgangenen Einnahmen und Rufschäden führen.

EN Overutilized or geographically distant servers add latency and degrade the user experience. Such mistakes can prove costly, resulting in lost customers, missed revenue, and reputational damage.

alemão inglês
geografisch geographically
server servers
latenz latency
nutzererfahrung user experience
fehler mistakes
kostspielig costly
verlorenen lost
einnahmen revenue
weit distant
oder or
kunden customers
können can
und and

DE Der Prozess für die Zusammenführung von Zahlen und Texten aus unterschiedlichen Unternehmenseinheiten in einen übergreifenden Konzernbericht ist zeitaufwändig, komplex und kostspielig

EN The narrative aggregation and report assembly process for statutory reports is time-consuming, complex and costly

alemão inglês
prozess process
komplex complex
kostspielig costly
für for
ist is
und and

DE Das Nichteinhalten von Vorschriften kann riskant und kostspielig sein

EN Failure to comply with regulations is expensive and risky

alemão inglês
vorschriften regulations
riskant risky
kostspielig expensive
und and
von to

DE Verkaufsteams sind kostspielig (& riskant)

EN Sales teams are costly (& risky)

alemão inglês
verkaufsteams sales teams
sind are
kostspielig costly
amp amp
riskant risky

DE Alle Unternehmen stehen vor einer schwierigen Herausforderung, wenn sie versuchen, zu wachsen und zu skalieren – es ist kostspielig, traditionelle Kanäle wie ein Vertriebsteam zu nutzen

EN All businesses face a difficult challenge in trying to grow and scale – it is costly to use traditional channels such as a sales team

DE In ihren eigenen Worten: „Die Idee für die Geschichte ging mir schon viele Jahre durch den Kopf, aber ich hatte keine Ahnung, wie ich das Buch vollenden sollte, da ich keine Illustratorin bin, und einen Profi zu beauftragen ist ziemlich kostspielig

EN She says: “I had the story idea for many years, but didn’t know how I would complete the book because I wasn’t an illustrator and hiring one is quite costly

DE Die letztere Option war extrem kostspielig und trotzdem resultierte sie darin, dass man das von der Umsetzung erzielte wertvolle Wissen und die Expertise nicht im Unternehmen bewahren konnte, wenn der Berater erst einmal wieder ging.

EN It also offers help on structuring these documents, in a straightforward and easy-to-follow format.

alemão inglês
darin in
und and
trotzdem it
erst a

DE Eine aktuelle Lizenzdatenbank für einen Abgleich verfügbar zu haben, minimiert das Risiko, ungewollte Lizenztypen im Produktionscode zu haben, die sehr kostspielig und kompliziert zu handhaben sein könnten.

EN Having an up-to-date database of licenses to check against, enables you to minimize the risk of having unintended license types in your production code, which can be expensive and complicated to deal with.

alemão inglês
risiko risk
kostspielig expensive
kompliziert complicated
zu to
verfügbar can
und and
eine database
aktuelle up-to-date
einen the
sein be

DE Eine hohe Fluktuationsrate ist für Unternehmen kostspielig und schlecht für die Stimmung. Erfahren Sie, wie Sie Stress in Customer Service Teams vermeiden können.

EN Having a high turnover rate is costly for businesses and destroys team morale. Learn how to avoid stress in customer service teams.

alemão inglês
hohe high
kostspielig costly
stress stress
customer customer
service service
unternehmen businesses
in in
teams teams
eine a
ist is
für for
vermeiden avoid

DE Ohne diese Verwaltung werden Referenzdaten innerhalb einer Organisation in Datensilos gespeichert und in der Regel von Anwendung zu Anwendung unterschiedlich definiert und verwaltet, wobei die Genauigkeit verloren geht und kostspielig wird.

EN Without this management, reference data will be siloed within an organization and typically defined and managed differently from application to application, losing accuracy and becoming cost inefficient.

alemão inglês
referenzdaten reference data
anwendung application
unterschiedlich differently
definiert defined
genauigkeit accuracy
organisation organization
ohne without
zu to
und and
verwaltung management
werden becoming
innerhalb within
verwaltet managed

DE Diese Fehler können sich für ein Unternehmen auf mehreren Ebenen als kostspielig erweisen

EN These errors can prove costly to a company on several levels

alemão inglês
fehler errors
unternehmen company
ebenen levels
kostspielig costly
können can
ein a
diese these

DE Die Bearbeitung von Support-Tickets und -Anrufen kann kostspielig sein

EN Handling support tickets and calls is costly

alemão inglês
bearbeitung handling
kostspielig costly
support support
tickets tickets
anrufen calls
und and

DE Aktuell gestaltet sich das herkömmliche Bodenmanagement als zeitintensiv und kostspielig

EN Currently, traditional soil management is time-consuming and costly

alemão inglês
kostspielig costly
und and
aktuell currently
das is

DE Telekommunikationsunternehmen sind häufig mit komplexen IT-Systemen konfrontiert, die in der Anwendung alt und kostspielig sind. Die Entwicklung neuer Produkte nimmt

EN Telecom companies operate very complex IT estates, which may be legacy systems and costly to use. This makes developing new products

alemão inglês
komplexen complex
kostspielig costly
neuer new
systemen systems
anwendung use
produkte products
und and
entwicklung developing
nimmt be

DE Ist VPN Ihr Alptraum? Sind Sie vom RDP genervt? Finden Sie beides zu langsam und kostspielig? Testen Sie stattdessen Splashtop und unterstützen Sie die BYOD World

EN Legacy VPN a Nightmare? Fed-up with RDP? Is It Slow and Costly?Try Splashtop instead and support the BYOD World

alemão inglês
vpn vpn
alptraum nightmare
rdp rdp
langsam slow
kostspielig costly
testen try
stattdessen instead
splashtop splashtop
unterstützen support
byod byod
world world
ist is
und and

DE Manuelle oder halbautomatische Prozesse sind begrenzt und sehr kostspielig für Ihr Unternehmen

EN But manual or semi-automated processes are limited and very costly for your enterprise

alemão inglês
manuelle manual
begrenzt limited
kostspielig costly
prozesse processes
sehr very
unternehmen enterprise
oder or
ihr your
sind are
und and
für for

DE Auf hart umkämpften Märkten können Ausfälle äußerst kostspielig werden

EN In a competitive business environment, disruption can cost organizations significantly

alemão inglês
können can
auf in

DE Der obligatorische Server (und die damit verbundenen Hosting-Gebühren), der für die SSR-Implementierung erforderlich ist, ist ressourcenintensiv, zeitaufwändig und kostspielig

EN The mandatory server (and associated hosting fees) needed for SSR implementation is resource-intensive, time-consuming and costly

alemão inglês
kostspielig costly
gebühren fees
ssr ssr
implementierung implementation
server server
hosting hosting
verbundenen associated
für for
ist is
und and
der the
erforderlich mandatory

DE JavaScript-SEO-Workarounds sind kostspielig

EN JavaScript SEO Workarounds Are Expensive

alemão inglês
sind are
kostspielig expensive
javascript javascript
seo seo

DE Je effizienter Ihr Code und Ihre Anwendung sind, desto weniger kostspielig ist die Ausführung

EN The more efficient your code and application is, the less costly it is to run

alemão inglês
weniger less
kostspielig costly
code code
anwendung application
desto the
ist is
und and
ihr your
effizienter more efficient

DE Riesige Strukturen, deren Überwachung mit kabelgebundenen Installationen kostspielig sein wird.

EN Huge structures that will be costly to monitor with cabled installations.

alemão inglês
riesige huge
strukturen structures
installationen installations
kostspielig costly
deren that
mit with
wird will
sein be

DE Ausfallzeiten bei Präzisionswerkzeugen oder fehlerhafte Werkzeugeinstellungen sind für KELCH-Kunden äußerst kostspielig

EN High-precision tool downtime or faulty tool settings are extremely costly for KELCH’s customers

alemão inglês
ausfallzeiten downtime
kostspielig costly
kunden customers
oder or
sind are
äußerst extremely
für for

DE Mittels einer Holzbearbeitungs- oder einer Schrankgestaltungssoftware zu experimentieren ist weitaus weniger kostspielig, als in der Werkstatt zu experimentieren

EN Experimenting in woodworking software or cabinet design software is a lot less expensive than experimenting in the shop

alemão inglês
experimentieren experimenting
weniger less
kostspielig expensive
werkstatt shop
oder or
in in
ist is
der the
einer a
zu lot

DE Vlies ist ein faszinierendes Material. Es ist gleichzeitig weich und fest, leicht und stark, kostbar, aber nicht kostspielig. Es revolutioniert die Wandgestaltung in Räumen. Und es hat unser Herz erobert.

EN Nonwovens are fascinating. They are soft and tough, light and strong, valuable but not expensive. They are revolutionising interior wall coverings and they have a special place in our hearts.

alemão inglês
faszinierendes fascinating
stark strong
kostspielig expensive
weich soft
nicht not
in in
unser our
und and
aber but
ein a
die special

DE Cyberangriffe auf Datenbanken und Datenverlust können kostspielig sein, zum Verlust des Vertrauens und des Geschäfts mit Kunden, zu behördlichen Maßnahmen und sogar zu hohen Geldstrafen führen

EN Attacks on databases and loss of data can be costly and lead to loss of customers’ trust (and business), regulatory action, and heavy fines

alemão inglês
datenbanken databases
kostspielig costly
verlust loss
vertrauens trust
geschäfts business
kunden customers
maßnahmen action
geldstrafen fines
führen lead
und and
zu to
können can
sein be

DE Verzögerungen bei der Entscheidungsfindung sind im elektronischen Handel kostspielig, ganz gleich, ob es um Aktien, festverzinsliche Wertpapiere, Devisen, Termingeschäfte oder Rohstoffe geht

EN Delays in decision making are costly in electronic trading – whether you’re dealing with equities, fixed income, FX, futures, or commodities

alemão inglês
verzögerungen delays
elektronischen electronic
handel trading
kostspielig costly
aktien equities
rohstoffe commodities
ob whether
oder or
entscheidungsfindung decision
sind are

Mostrando 50 de 50 traduções